Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.
New users, please see Help or go to the Pub to ask questions.

Difference between revisions of "Sanskrit phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Numbers)
Line 157: Line 157:
 
19 - nuzhadaa
 
19 - nuzhadaa
  
20 - besid
+
20 - bisd
  
25 - besdi penj
+
25 - bisduh penj
  
 
30 - siiy
 
30 - siiy

Revision as of 19:37, 2 November 2009

Contents

Writing

Sanskrit is written in the Devanāgarī (देवनागरी) script, shared with Nepali, Marathi and a number of other Indian languages. Learning Devanagari is not quite as difficult as you might think at first glance, but mastering it takes a while and is beyond the scope of most travellers. See Learning Devanagari for a primer.

Pronunciation

Most English speakers find Sanskrit pronunciation rather challenging, as there are 11 separate vowels and 35 separate consonants, employing a large number of distinctions not found in English. Don't let this intimidate you: for most of its speakers, Sanskrit is not a mother tongue, and many native speakers are quite used to regional accents and mangling in various degrees.

Vowels

The key distinction is the difference between short and long vowels. In this phrase book, long vowels are noted with a macron (ā), which short vowels are listed without one. You will often come across non-standard romanizations, noted in parentheses below when applicable.

Devanagari Transliteration Equivalent
a as in about
ā as in father
i as in sit
ī (ee) as in elite
u as in put
ū (oo) as in flute
as in Scottish heard, trip.
e long e as in German "zehn". It is not a diphthong; the tone does not fall.
ai as in Mail, sometimes a longer ए. In Eastern dialects as in bright (IPA ıj).
o as in German Kohle, not a diphthong; tone does not fall.
au as in oxford. In Eastern dialects as in German lauft, or English town.

Consonants

Many Sanskrit consonants come in three different forms: aspirated, unaspirated and retroflex.

Aspiration means "with a puff of air", and is the difference between the sound of the letter "p" in English pin (aspirated) and spit (unaspirated). In this phrasebook, aspirated sounds are spelled with an h (so English "pin" would be phin) and unaspirated sounds without it (so "spit" is still spit). Sanskrit aspiration is quite forceful and it's OK to emphasize the puff: bharti.

Sanskrit retroflex consonants, on the other hand, are not really found in English. They should be pronounced with the tongue tip curled back. Practice with a native speaker, or just pronounce as usual — you'll usually still get the message across.

Devanagari Transliteration Equivalent/Comments
k as in skip.
kh as in sinkhole.
g as in go.
gh as in doghouse.
as in sing. Does not occur independently.
c as in church.
ch as in pinchhit.
j as in jump.
jh as in dodge her.
ñ as in canyon. Does not occur independently.
as in tick. Retroflex, but still a "hard" t sound similar to English.
as in lighthouse. Retroflex
as in doom. Retroflex
as in mudhut. Retroflex
retroflex n.
t does not exist in English. more dental t, with a bit of a th sound. Softer than an English t.
th aspirated version of the previous letter, not as in thanks or the.
d dental d.
dh aspirated version of the above.
n dental n.
p as in spin.
ph as in uphill.
b as in be.
bh as in abhor.
m as in mere.
y as in yet.
r as in Spanish pero, a tongue trip. Don't roll as in Spanish rr, German or Scottish English.
l as in lean.
v as in Spanish vaca, between English v and w, but without the lip rounding of an English w. (IPA: ʋ).
ś as in shoot.
almost indistinguishable retroflex of the above. slightly more aspirated.
s as in see.
h as in him.

Numbers

Numbers

1 - ek

2 - du

3 - se

4 - jar

5 - panj

6 - sash

7 - hafd

8 - hesd

9 - nooh

10 - daah

11 - oozdaa

12 - doazdaa

13 - seezdaa

14 - jaahardaa

15 - panjardaa

16 - sashadaa

17 - hafdaa

18 - hesdaa

19 - nuzhadaa

20 - bisd

25 - bisduh penj

30 - siiy

40 - jehiy

50 - panjahiy ( or "panjah" )

60 - sashdiy ( or "sashdi" )

70 - 'hafteth

80 - 'hestath

90 - 'nwaad

100 - saad

200 - du-saad

300 - se-saad

400 - jar-saad

500 - panj-saad

600 - sash-saad

700 - hafd-saad

800 - hesd-saad

900 - nooh-saad

1000 - hezaar

2000 - du-hezaar

10000 - deeh-hezaar ( or "yekzeer" )

20000 - du-yekzeer

100000 - deeh-yekzeer ( or "saad-hezaar" )

1000000 - ek-milyoon

This article is still a stub and needs your attention. It does not have a template. Please plunge forward and help it grow!

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages