Ocosingo is a city in Chiapas.
There are urban colectivo's, but the city is small enough that it is best to walk.
There are Automatic Teller Machines (ATM) in Ocosingo. Before heading into Laguna Miramar you should pull out any needed cash here.
There are a number of decent hotels off of the main plaza that are priced under $30 USD.