Difference between revisions of "Moroccan Arabic phrasebook"

 			Revision as of 01:11, 27 August 2010 (edit)
85.101.220.9  (Talk)
 (→‎Numbers)
← Older edit
			Latest revision as of 23:34, 4 July 2012 (edit) (undo)
82.132.138.245  (Talk) 
 (→‎Time)
 
			
(6 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 2:
Line 2:
    
  ==Pronunciation guide==   ==Pronunciation guide==
  + asas
    
− ===Vowels=== + ==Phrase list==
  + {{phrase}}
    
− ===Consonants===  
−  
− ===Common diphthongs===  
−  
− ==Phrase list==  
    
  ===Basics===   ===Basics===
  ; Hello. : . ('' SALAM '')   ; Hello. : . ('' SALAM '')
− ; Hello. (''informal'') :  . ('' '') + ; Hello. (''informal'') :  . (''AHLAAN '')
− ; How are you? :  ? ('' ?'') + ; How are you? :  ? ('' kif dayer?'')
− ; Fine, thank you. :  . ('' '') + ; Fine, thank you. :  . ('' MZYAN, EL-HAMDILLAH'')
  ; What is your name? :   (''SHNOO SMEETIK/ -AK??'')   ; What is your name? :   (''SHNOO SMEETIK/ -AK??'')
  ; My name is ______ . :   ______ . (''SMEETEE_____ .'')   ; My name is ______ . :   ______ . (''SMEETEE_____ .'')
− ; Nice to meet you. :  . ('' '') + ; Nice to meet you. :  . (''mcherfine '')
  ; Please. :  . (''AAFAK '')   ; Please. :  . (''AAFAK '')
  ; Thank you. :  . ('' CHOUKRANE '')   ; Thank you. :  . ('' CHOUKRANE '')
− ; You're welcome. :  . (''LAHAFEK '') + ; You're welcome. :  . (''LA CHOUKRA AALA WAJIB '')
  ; Yes. :  . (''NAAM '')   ; Yes. :  . (''NAAM '')
  ; No. :  . (''LLLAA '')   ; No. :  . (''LLLAA '')
  ; Excuse me. (''getting attention'') :  . (''ESSMAHHLIYA '')   ; Excuse me. (''getting attention'') :  . (''ESSMAHHLIYA '')
  ; Excuse me. (''begging pardon'') :  . (''BALLAK '')   ; Excuse me. (''begging pardon'') :  . (''BALLAK '')
− ; I'm sorry. :  . ('' '') + ; I'm sorry. :  . ('' SMEHLIYA, AASIF'')
  ; Goodbye :  . (''BSSLAAMAA '')   ; Goodbye :  . (''BSSLAAMAA '')
  ; Goodbye (''informal'') :  . (''MAA SALAMA '')   ; Goodbye (''informal'') :  . (''MAA SALAMA '')
− ; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [ ]. ('' [ ]'') + ; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [ ]. (''MA KANE HDERCH  [ MGHRIBYA]' MZYAN')
− ; Do you speak English? :  ? ('' TEKALAM INGLISI ?'') + ; Do you speak English? :  ? ('' KATE HDER BEL NEGLIZYA  ?'')
− ;  Is there someone here who speaks English? : ? ('' KAAIN OUAHAD LI ITKALAM INGLISI ?'') + ;  Is there someone here who speaks English? : ? ('' KAAIN chi OUAHAD LI ki hder nglizya ?'')
  ; Help! :  ! ('' MOSAADA!'')   ; Help! :  ! ('' MOSAADA!'')
  ; Look out! :  ! ('' CHOUF LHIHE!'')   ; Look out! :  ! ('' CHOUF LHIHE!'')
  ; Good morning. :  . (''SBAH ELKHEIR '')   ; Good morning. :  . (''SBAH ELKHEIR '')
− ; Good evening. :  . ('' SABAH L'NUR '') + ; Good evening. :  . ('' massa elkheir '')
− ; Good night. :  . (''MASSA ELKHEIRR '') + ; Good night. :  . (''tssbeh aala kheir '')
  ; Good night (''to sleep'') :  . (''SIIR TN3ASS '')   ; Good night (''to sleep'') :  . (''SIIR TN3ASS '')
− ; I don't understand. :  . ('' MAFHAMETE WALOU '') + ; I don't understand. :  . ('' MAFHAMETCH '')
  ; Where is the toilet? :  ? ('' FINAHIYA KABINA?'')   ; Where is the toilet? :  ? ('' FINAHIYA KABINA?'')
    
Line 53:
Line 50:
  8: t'minya   8: t'minya
  9: tsoad   9: tsoad
− 10: asrod + 10: ashra
    
− 20: isrud + 20: eshren
− 50: hamsun + 50: khamsun
− 100: maa + 100: mya
  200: meyten   200: meyten
  500: hamsamaa   500: hamsamaa
Line 65:
Line 62:
  5000: hamsaalef   5000: hamsaalef
    
− ===Time=== + ===Time===waqt
    
  ====Clock time====   ====Clock time====
Line 71:
Line 68:
  ====Duration====   ====Duration====
    
− ====Days==== + ====Days====ayaam
    
  ====Months====   ====Months====
Line 104:
Line 101:
    
  {{Outlinephrasebook}}   {{Outlinephrasebook}}
−   + {{phrasebookguide}}
    
  [[ru:Марокканский арабский разговорник]]   [[ru:Марокканский арабский разговорник]]

		Latest revision as of 23:34, 4 July 2012
Contents

Pronunciation guide
[+]
Phrase list 
Basics
Problems
[+]
Numbers 
Clock time
Duration
Months
Writing time and date


Colors
[+]
Transportation 
Bus and train
Directions
Taxi


Lodging
Money
Eating
Bars
Shopping
Driving
Authority


Learning more



 
Moroccan Arabic is the main spoken language of Morocco. It is not written down nor used for official speeches or news programs; only Standard Arabic is used for those purposes.  Moroccan Arabic is, however, the main language used at home and in the streets of Morocco for everyday conversation.

[edit] Pronunciation guide
asas

[edit] Phrase list
Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.



[edit] Basics
 Hello. 
 . ( SALAM )
 Hello. (informal) 
  . (AHLAAN )
 How are you? 
  ? ( kif dayer?)
 Fine, thank you. 
  . ( MZYAN, EL-HAMDILLAH)
 What is your name? 
   (SHNOO SMEETIK/ -AK??)
 My name is ______ . 
   ______ . (SMEETEE_____ .)
 Nice to meet you. 
  . (mcherfine )
 Please. 
  . (AAFAK )
 Thank you. 
  . ( CHOUKRANE )
 You're welcome. 
  . (LA CHOUKRA AALA WAJIB )
 Yes. 
  . (NAAM )
 No. 
  . (LLLAA )
 Excuse me. (getting attention) 
  . (ESSMAHHLIYA )
 Excuse me. (begging pardon) 
  . (BALLAK )
 I'm sorry. 
  . ( SMEHLIYA, AASIF)
 Goodbye 
  . (BSSLAAMAA )
 Goodbye (informal) 
  . (MAA SALAMA )
 I can't speak name of language [well]. 
  [ ]. (MA KANE HDERCH  [ MGHRIBYA]' MZYAN')
 Do you speak English? 
  ? ( KATE HDER BEL NEGLIZYA  ?)
  Is there someone here who speaks English? 
 ? ( KAAIN chi OUAHAD LI ki hder nglizya ?)
 Help! 
  ! ( MOSAADA!)
 Look out! 
  ! ( CHOUF LHIHE!)
 Good morning. 
  . (SBAH ELKHEIR )
 Good evening. 
  . ( massa elkheir )
 Good night. 
  . (tssbeh aala kheir )
 Good night (to sleep) 
  . (SIIR TN3ASS )
 I don't understand. 
  . ( MAFHAMETCH )
 Where is the toilet? 
  ? ( FINAHIYA KABINA?)

[edit] Problems
[edit] Numbers
1: wahed
2: juj
3: tleta
4: r-ba
5: hamsa
6: s-ta
7: s-ba
8: t'minya
9: tsoad
10: ashra
20: eshren
50: khamsun
100: mya
200: meyten
500: hamsamaa
1000: al-ef
2000: alf-en
5000: hamsaalef
===Time===waqt

[edit] Clock time
[edit] Duration
====Days====ayaam

[edit] Months
[edit] Writing time and date
[edit] Colors
[edit] Transportation
[edit] Bus and train
[edit] Directions
[edit] Taxi
[edit] Lodging
[edit] Money
[edit] Eating
[edit] Bars
[edit] Shopping
[edit] Driving
[edit] Authority
[edit] Learning more


This phrasebook is an outline and needs more content.  It has an introduction and a  template, but there is not enough information present.  Please plunge forward and help it grow!
@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Pronunciation guide==
+asas
-===Vowels===
+==Phrase list==
+{{phrase}}
-===Consonants===
-===Common diphthongs===
-==Phrase list==
 ===Basics===
 ; Hello. : . ('' SALAM '')
-; Hello. (''informal'') :  . ('' '')
+; Hello. (''informal'') :  . (''AHLAAN '')
-; How are you? :  ? ('' ?'')
+; How are you? :  ? ('' kif dayer?'')
-; Fine, thank you. :  . ('' '')
+; Fine, thank you. :  . ('' MZYAN, EL-HAMDILLAH'')
 ; What is your name? :   (''SHNOO SMEETIK/ -AK??'')
 ; My name is ______ . :   ______ . (''SMEETEE_____ .'')
-; Nice to meet you. :  . ('' '')
+; Nice to meet you. :  . (''mcherfine '')
 ; Please. :  . (''AAFAK '')
 ; Thank you. :  . ('' CHOUKRANE '')
-; You're welcome. :  . (''LAHAFEK '')
+; You're welcome. :  . (''LA CHOUKRA AALA WAJIB '')
 ; Yes. :  . (''NAAM '')
 ; No. :  . (''LLLAA '')
 ; Excuse me. (''getting attention'') :  . (''ESSMAHHLIYA '')
 ; Excuse me. (''begging pardon'') :  . (''BALLAK '')
-; I'm sorry. :  . ('' '')
+; I'm sorry. :  . ('' SMEHLIYA, AASIF'')
 ; Goodbye :  . (''BSSLAAMAA '')
 ; Goodbye (''informal'') :  . (''MAA SALAMA '')
-; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [ ]. ('' [ ]'')
+; I can't speak ''name of language'' [well]. :  [ ]. (''MA KANE HDERCH  [ MGHRIBYA]' MZYAN')
-; Do you speak English? :  ? ('' TEKALAM INGLISI ?'')
+; Do you speak English? :  ? ('' KATE HDER BEL NEGLIZYA  ?'')
-;  Is there someone here who speaks English? : ? ('' KAAIN OUAHAD LI ITKALAM INGLISI ?'')
+;  Is there someone here who speaks English? : ? ('' KAAIN chi OUAHAD LI ki hder nglizya ?'')
 ; Help! :  ! ('' MOSAADA!'')
 ; Look out! :  ! ('' CHOUF LHIHE!'')
 ; Good morning. :  . (''SBAH ELKHEIR '')
-; Good evening. :  . ('' SABAH L'NUR '')
+; Good evening. :  . ('' massa elkheir '')
-; Good night. :  . (''MASSA ELKHEIRR '')
+; Good night. :  . (''tssbeh aala kheir '')
 ; Good night (''to sleep'') :  . (''SIIR TN3ASS '')
-; I don't understand. :  . ('' MAFHAMETE WALOU '')
+; I don't understand. :  . ('' MAFHAMETCH '')
 ; Where is the toilet? :  ? ('' FINAHIYA KABINA?'')
@@ Line 53: / Line 50: @@
 : t'minya
 : tsoad
-: asrod
+: ashra
-: isrud
+: eshren
-: hamsun
+: khamsun
-: maa
+: mya
 : meyten
 : hamsamaa
@@ Line 65: / Line 62: @@
 : hamsaalef
-===Time===
+===Time===waqt
 ====Clock time====
@@ Line 71: / Line 68: @@
 ====Duration====
-====Days====
+====Days====ayaam
 ====Months====
@@ Line 104: / Line 101: @@
 {{Outlinephrasebook}}
+{{phrasebookguide}}
 [[ru:Марокканский арабский разговорник]]
 Contents

Pronunciation guide
[+]
Phrase list 
Basics
Problems
[+]
Numbers 
Clock time
Duration
Months
Writing time and date


Colors
[+]
Transportation 
Bus and train
Directions
Taxi


Lodging
Money
Eating
Bars
Shopping
Driving
Authority


Learning more
 This phrasebook is an outline and needs more content.  It has an introduction and a  template, but there is not enough information present.  Please plunge forward and help it grow!

Difference between revisions of "Moroccan Arabic phrasebook"

Latest revision as of 23:34, 4 July 2012

Contents

[edit] Pronunciation guide

[edit] Phrase list

[edit] Basics

[edit] Problems

[edit] Numbers

[edit] Clock time

[edit] Duration

[edit] Months

[edit] Writing time and date

[edit] Colors

[edit] Transportation

[edit] Bus and train

[edit] Directions

[edit] Taxi

[edit] Lodging

[edit] Money

[edit] Eating

[edit] Bars

[edit] Shopping

[edit] Driving

[edit] Authority

[edit] Learning more

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

feeds

Destination Docents

Toolbox

In other languages