Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.

Difference between revisions of "Manx Gaelic phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Phrase list)
(Basics)
Line 89: Line 89:
 
; FORBIDDEN : Neulhiggit}}
 
; FORBIDDEN : Neulhiggit}}
  
; Hello. : Hoi. (''Hi'')
+
; Hello. : Hoi. ('''')
; Hello. (''informal'') : Hai. (''HIGH'')
+
; Hello. (''informal'') : Hai. ('''')
; How are you? : How are you? (''HOW ah YOO?'')
+
; How are you? : Kanys t'ou? (''?'')
; Fine, thank you. : Fine, thank you. (''FIGHN, then KYOO'')
+
; Fine, thank you. : Braew, gura mie ayd. ('''')
; What is your name? : What is your name? (''WUT iz yer NAYM?'')
+
; What is your name? : What is your name? (''?'')
; My name is ______ . : My name is ______ . (''Migh NAYM iz _____ .'')
+
; My name is ______. : My name is ______ . ('' _____ .'')
; Nice to meet you. : Nice to meet you. (''NIGHSS t' meet YOO'')
+
; Nice to meet you. : Nice to meet you. ('''')
; Please. : Please. (''pleez'')
+
; Please. : Please. ('''')
; Thank you. : Thank you. (''THANK yoo'')
+
; Thank you. : Thank you. ('''')
; You're welcome. : You're welcome. (''yuhr WEL-kuhm'')
+
; You're welcome. : You're welcome. ('''')
; Yes. : Yes. (''YESS'')
+
; Yes. : Yes. ('''')
; No. : No. (''NOH'')
+
; No. : No. ('''')
; Excuse me. (''getting attention'') : Excuse me. (''ehkz-KYOOZ mee'')
+
; Excuse me. (''getting attention'') : Excuse me. ('''')
; Excuse me. (''begging pardon'') : Excuse me. (''ehkz-KYOOZ mee'')
+
; Excuse me. (''begging pardon'') : Excuse me. ('''')
; I'm sorry. : I'm sorry. (''IGHM SAW-ree'')
+
; I'm sorry. : I'm sorry. ('''')
; Goodbye : Goodbye. (''GUHD-bigh.'')
+
; Goodbye : Goodbye. ('''')
; Goodbye (''informal'') : Bye. (''BIGH'')
+
; Goodbye (''informal'') : Bye. ('''')
; I can't speak ''name of language'' [well]. : I can't speak English [well]. (''IGH cant speek ING-lush [wehl]'')
+
; I can't speak ''name of language'' [well]. : I can't speak English [well]. ('' []'')
; Do you speak English? : Do you speak English? (''doo YOO speek ING-lush?'')
+
; Do you speak English? : Do you speak English? (''?'')
;  Is there someone here who speaks English? : Is there someone here who speaks English? (''IZ thayr SUM-wun heer hoo speekz ING-lush?'')
+
;  Is there someone here who speaks English? : Is there someone here who speaks English? (''?'')
; Help! : Help! (''HEHLP!'')
+
; Help! : Help! (''!'')
; Look out! : Look out! (''look OWT!'')
+
; Look out! : Look out! (''!'')
; Good morning. : Good morning. (''guhd MOAN-ing'')
+
; Good morning. : Good morning. ('''')
; Good evening. : Good evening. (''guhd EEV-ning'')
+
; Good evening. : Good evening. ('''')
; Good night. : Good night. (''guhd NIGHT'')
+
; Good night. : Good night. ('''')
; Good night (''to sleep'') : Good night. (''good NIGHT'')
+
; Good night (''to sleep'') : Good night. ('''')
; I don't understand. : I don't understand. (''IGH doan UHN-dur-STAND'')
+
; I don't understand. : I don't understand. ('''')
; Where is the toilet? : Where is the toilet? (''WAYR iz thuh TOY-leht?'')
+
; Where is the toilet? : Where is the toilet? (''?'')

Revision as of 19:39, 1 May 2008

Manx Gaelic (Manx Gaelic: Gaelg) Is the main language of the Isle of Man. It evolved from Primitive Irish, along with the other Celtic languages. Its closest relatives are Irish Gaelic and Scots Gaelic. All children on the Isle of Man learn it in primary and secondary school, and some grow up bilingual. There is also a small number of native speakers as well.

Contents

Pronunciation guide

Manx Gaelic is a very phonetic language, meaning that words are spoken the way they are spelt. Certain letters are sometimes interchangeable.

Vowels

a â 
(Short) Like "a" in "cat", (with circumflex) like "a" in "pale".
e ê 
Like "e" in "bed", (with circumflex) like "ea" in "fear".
i î 
Like "i" in "pin".
o ô 
Like "o" in "hot", (with circumflex) like "oa" in "moat".
Like "a" in "cat" or "o" in "hot".
Like "u" in "put".
Like "u" in "hut" or "i" in "bird". The word y is pronounced like the "e" in "bed".

Consonants

Like "b" in "bat".
Like "c" in "cat".
ch 
Like "ch" in "bach".
Like "d" in "door".
Like "f" in "feet".
Like "g" in "get".
Like "h" in "hot".
Like "l" in "late".
Like "m" in "mud".
Like "n" in "no".
Like "p" in "park".
ph 
Like "ph" in "philosopher".
Like "r" in "run" but slightly trilled.
Like "s" in "sat".
Like "t" in "trip".

Common digraphs

aa, ea, ai 
Like "ea" in "fear".
ae, oi 
Like "i" in "pin".
au, aw, ou, ow 
Like "oo" in "food".
ay, ei 
Like "e" in "bed".
ee, iy 
Like "ee" in "feet".
eo 
Like "ayo" in "mayonaise".
eu, iu, ew, iw 
Like "you".
ia 
Like "ia" in "victoria".
ie 
Like "igh" in "high".
io 
Like "yo" in "yoke".
oa, ua, wa 
Like "wha" in "whack".
oe 
Like "owe" in "mower".
oh 
Like "oo" in "door".
oo 
Like "oo" in "food".
ui, wi 
Like "wi" in "with".
çh 
Like "ch" in "cheese".
gh 
Like "ch" in "bach".
lh, ll 
Like "lj" in "ljubljana".
qu 
Like "c" in "cat".
rr 
Like "r" in "run" but slightly trilled.
sh 
Like "sh" in "she".
ss 
Like "ss" in "likeness".
th 
Like "t" in "trip".

Common trigraphs

aie, eie, eue, oie 
Like "ea" in "yeah".
aue, iwe, oue 
Like "we" in "wet".
eau, eoi 
Like "ai" in "air".
iau 
Like "oo" in "food".
ieu, iou 
Like "yew".
uiy 
Like "we".
woa 
Like "wha" in "whack".
çh 
Like "ch" in "cheese".
gh, ght 
Like "ch" in "bach".

Common tetragraphs

iooa 
Like "You what?" without the "t".

Phrase list

Basics

Common signs

OPEN 
Foshlit
CLOSED 
Jeight
ENTRANCE 
Entreilys
EXIT 
Dorrys magh
PUSH 
Snugg-jee
PULL 
Snapper-jee
TOILET 
Jeshaghey
MEN 
Fir
WOMEN 
Mraane
FORBIDDEN 
Neulhiggit


Hello. 
Hoi. (')
Hello. (informal
Hai. (')
How are you? 
Kanys t'ou? (?)
Fine, thank you. 
Braew, gura mie ayd. (')
What is your name? 
What is your name? (?)
My name is ______. 
My name is ______ . ( _____ .)
Nice to meet you. 
Nice to meet you. (')
Please. 
Please. (')
Thank you. 
Thank you. (')
You're welcome. 
You're welcome. (')
Yes. 
Yes. (')
No. 
No. (')
Excuse me. (getting attention
Excuse me. (')
Excuse me. (begging pardon
Excuse me. (')
I'm sorry. 
I'm sorry. (')
Goodbye 
Goodbye. (')
Goodbye (informal
Bye. (')
I can't speak name of language [well]. 
I can't speak English [well]. ( [])
Do you speak English? 
Do you speak English? (?)
Is there someone here who speaks English? 
Is there someone here who speaks English? (?)
Help! 
Help! (!)
Look out! 
Look out! (!)
Good morning. 
Good morning. (')
Good evening. 
Good evening. (')
Good night. 
Good night. (')
Good night (to sleep
Good night. (')
I don't understand. 
I don't understand. (')
Where is the toilet? 
Where is the toilet? (?)

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages