Difference between revisions of "Malagasy phrasebook"

Latest revision as of 14:11, 11 January 2013

Malagasy (in French, Malgache) is the national language of Madagascar.

[edit] Pronunciation guide

[edit] Vowels

[edit] Consonants

[edit] Common diphthongs

[edit] Phrase list

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.

[edit] Basics

Hello. 

Salama. (like Arabic Salaam ) or Manao Hoana (Manow-OWN)

Hello. (informal, used mainly in the North) 

mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)

How are you? 

inona voavoa? (ee-nan vow-vow)

Sir/Madam 

tompoko (TOOM-pook)

Fine, thank you. (literally very good)

tsara be

What is your name? 

inona ny anaranao? (n-new-na knee a-nair-a-now)

My name is ______ ny aranako. 

______ . (knee anaRAkoo.)

Nice to meet you. 

Faly mahafantatra anao ( )

Please. 

azafady. ( az-a-fad)

Thank you. 

Misaotra. (meesh-OW-truh)

You're welcome. 

tsy misy fisaorana ( )

Yes. 

Eny. (Any) although 'yoh' is more widely used

No. 

Tsia. (Tseeya)although 'ahh' is more widely used

Excuse me. (getting attention) 

Azafady-o ( )

Excuse me. (begging pardon) 

Aza fady. ( )

I'm sorry. Aza fady

. (') formal = miala tsiny

Goodbye 

Veloma. (ve-LOOMa)

Goodbye (informal) 

. ( )

I can't speak name of language [well]. 

Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY malagasy AH-oh)

Do you speak English? 

Miteny angle ve ianao ? ( ?)

Is there someone here who speaks English? 

Misy olona miteny angle aty ve? ( ?)

Help! 

Anampy azafady ! (Help please !)

Look out! 

Masiaka! (Mash-YUCK)

Go away! 

Mandehana! (man-day-HAN)

Good morning. 

. (Maraina tsara )

Good day. 

. (Andro tsara )

Good night. 

. (Alina tsara )

Good night (to sleep) 

. (Tadandry mandry )

I don't understand. 

. (Tsy azoko )

Where is the toilet? 

Aiza ny toilety( Aizuh twal-YET-ee)

and 

sy

the 

ny

there is 

misy (mees)

nothing, not 

tsy

I don't have anything (literally there is not, can be used as a reply to beggars)

tsy misy (tsee-mees)

[edit] Problems

Go away!

Mandehana ("man-day-HAN")

Beware of dog

Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

[edit] Numbers

1 

iray (I-yrah)

2 

roa (ROU-ah)

3 

telo (TEH-lou)

4 

efatra (EH-fatreh)

5 

dimy (DE-mey)

6 

enina (EH-ne)

7 

fito (FEE-tou)

8 

valo (VAH-lou)

9 

sivy (SI-vi)

10 

folo (FOU-lou)

11 

raikambin'ny folo

12 

roambin'ny folo

13 

teloambin'ny folo

14 

efatrambin'ny folo

15 

dimiambin'ny folo

16 

eninambin'ny folo

17 

fitoambin'ny folo

18 

valoambin'ny folo

19 

siviambin'ny folo

20 

roambolo

21 

iraikiambiroapolo

22 

roambiriapolo

23 

teloambiroapolo

30 

telompolo

40 

efapolo

50 

dimampolo

60 

enimpolo

70 

fitompolo

80 

valompolo

90 

sivifolo

100 

zato (ZAH-tou)

200 

roanjato

300 

telonjato

1000 

arivo (ah-REE-voo) like in Antananarivo which means "city of the thousand"

2000 

roa arivo

10,000 

iray alina

100,000 

iray etsy

1,000,000 

iray tapitr'isa

Number __ (train, bus, etc.) 

nomerao __

Half. 

sasany, antsasany, tapany

Less. 

latsaka

More. 

mihoatra

[edit] Time

Now 

izao, ankehitriny

Very late 

avy eo, aoriana

Before 

talohany

Morning 

maraina

In the morning

ny marainany

Afternooni 

tolak'andro

Evening 

hariva

In the evening

ny ariva

Night 

alina

[edit] Clock time

One o'clock in the morning 

iray ora maraina

Two o'clock in the morning 

roa ora maraina

Nine o'clock in the morning 

sivy ora maraina

Noon 

One o'clock in the afternoon 

iray ora antoandro

Two o'clock in the afternoon 

roa ora hariva

Six o'clock in the evening 

enina ora hariva

Seven o'clock in the evening 

fito ora hariva

Quarter 'til seven (in the evening), 18:45 

amin'ny fito latsaka fahefany

Quarter past seven (in the evening), 19:15 

amin'ny fito sy fahefany

Half-past seven, 19:30 

amin'ny fito sy sasany

Midnight 

sasakalina (X)

[edit] Duration

_____ minute(s) 

______ X (mini tr)

_____ hour(s) 

______ X (leh-ra)

_____ day(s) 

______ X (and-roe)

_____ week(s) 

______ X (ehrinandro)

_____ months 

______ X (volahnah)

_____ year(s) 

______ X (taouna)

weekly 

isan-kerinandro

monthly 

isam-bolana

anually 

isan-taona

[edit] Days

Today 

androhany

Yesterday 

omaly

Tomorrow 

rahampitso

This week 

ity herinandro ity

Last week 

herinandro ambony

Next week 

herinandro ho avy

Sunday 

alahady

Monday 

alatsinainy

Tuesday 

talata

Wednesday 

alarobia

Thursday 

alakamisy

Friday 

zoma

Saturday 

asabotsy

[edit] Months

January 

janoary

February 

febroary

March 

martsa

April 

aprily

May 

mey

June 

jona

July 

jolay

August 

aogositra

September 

septambra

October 

oktobra

November 

novambra

December 

desambra

[edit] Colors

Black 

mainty

White 

fotsy

Grey 

volon-davenona

Red 

mena

Blue 

manga

Yellow 

mavo

Green 

maitso

Orange 

volom-boasary

Purple 

ranonombalahy

Brown 

volontany

[edit] Transportation

[edit] Bus et Train

How much is a ticket to go to ____ ? 

X ____ ? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )

A ticket for ____, please. 

X ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Where is the train/bus ? 

X ? (Mankayza ee-tee masinina /bus ty?)

Where is the train/fiarakodia for ____ ?

X ____? (Aiza ny masinina/bus mankany ____ ?)

This train/bus stops at ____ ?

X ____ ? (mijanona any _____ ve ty?)

When does the train/bus for ____ leave ? 

X _____ X ? ('amin'ny fïry no mandeha ny masinina/bus mankany_____ X)

When will the train/bus arrive at _____ ? 

X _____ ? (amin'ny fïry ty machine/bus ty no tonga any _____ _____)

[edit] Directions

Where is the _____ ?? 

aiza ny_____?

...train station ? 

gara ?

...bus station ? 

stationa ?

... airport ? 

a

...downtown? 

...neighborhood ? 

...youth hostel ? 

...hotel _____ ? 

...the [American/Australian/British/Canadian] embassy? 

...tourist attractions ? 

Can you show me on the map ? 

Road 

Turn to the left. 

Turn to the right. 

Left 

Right  

Straight 

In the direction of _____ 

After the _____ 

Before the _____ 

Locate the _____. 

Crossroads 

sapan-dalana

North 

avaratra

South 

atsimo

East 

atsinanana

West 

andrefana

On top 

ambony

On bottom 

ambany

[edit] Taxi

Taxi! 

Take me to ___, please. 

Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.

How much does it cost to go to _____? 

Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____ ?

Take me there, please. 

Atero etsy anie aho, azafady.

[edit] Money

[edit] Eating

sakafo : aliments; mihinana : manger;

A table for one/two people, please. 

Can I have a menu ? 

What is the house specialty 

Is there a local specialty? 

I am vegetarian. 

Tsy mihinan-kena aho.

I do not eat pork. 

Tsy mihinan-kisoa aho.

I eat kosher meat. 

Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.

Can you cook light ? ('with less oil/butter/fat) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

menu 

à la carte 

Breakfast 

Lunch 

Dinner 

I would like _____ 

I would like a meal with _____. 

Chicken 

henan akoho (EN-ahn a-KOO)

Beef 

henan omby (En-ahn OOMB)

Fish 

Salmon 

Tuna 

White fish 

Cod 

Seafood 

Lobster 

Clams 

Oysters 

Snails 

Frogs 

Ham 

Pork 

.

Cheese 

Eggs 

Salad 

Vegetables 

anana

Fruit 

voankazo (vwan KAZoo)

Banana

kata-kata

bread 

mofo (MOOF)

Toast 

Rice 

vary

Beans 

X (X)

Can I have a glass of _____? 

zao mety mahazo verra ny ____?

Can I have a packet of _____? 

Can I have a bottle of _____?  

Coffee 

café

Tea 

Juice 

Sparkling Water 

Water 

rano

Beer 

Red/White wine 

Can I have some _____? 

Sugar 

sira mamy

Salt 

sira

Pepper 

Butter 

Excuse-me ? (to get attention)

azafady (aza-FAD)

I'm finished 

It was delicious (literally very tasty)

matsiro be

I am (very) full (after having eaten lots of food)

voki (be) sao

You can clean the table. 

The check please. 

[edit] Bars

Do you serve alcohol ? 

Aiza ny toaka ?

Do you have table service? 

One beer, please. 

Alefaso aty ny labiera

A glass of red/white wine, please. 

One bottle please. 

Whisky 

Vodka 

Rum 

toaka

Water 

rano

Soda

Orange juice 

ranom-boasary

Do you have bar snacks (Chips or nuts) ?

Another, please. 

Another for the table, please. 

What time do you close? 

[edit] Shopping

Do you have this in my size 

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity ?

How much does this cost ? 

Hoatrinona ?

That's expensive ! 

Lafo loatra !

Do you accept [US dollars/Pound Sterling]? 

Expensive 

lafo

Cheap 

mora

I cannot pay. 

Tsy mahavidy aho

I don't want that 

Tsy mila aho.

You confused me. 

Fitahinao aho

I'm not interested. 

Tsy mila aho

I understand. 

I would like to use a sack? 

I need ____. 

...toothpaste.

...a toothbrush. 

...tampons. 

...soap. 

...shampoo. 

...pain reliever (aspirin, ibuprofen) 

...cold medicine. 

...stomach medicine. 

...a razor. 

...batteries. 

...umbrella 

...sunscreen. 

...a postcard. 

...stamps. 

...letter paper. 

...a pen. 

...books in English 

...a newspaper in English. 

...a Malagasy-English dictionary. 

[edit] Driving

I would like to rent a car. 

I would like to get insurance ? 

Stop (on a sign) 

stop

Yield 

Parking prohibited  

Speed limit 

Gas station 

Gas 

Diesel 

[edit] Authority

Use the word Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: sir/madam) after a sentence when speaking to an elder/authority figure.

I did not do anything wrong. 

Tsy nanao ratsy na inona na inona aho

It's a mistake. 

Misy diso.

Where are you taking me ? 

Entinareo aiza aho

Am I under arrest? 

Samborinareo ve aho

I am a(n) American/Australian/British/Canadian. 

Vazaha aho, avy any ____ aho.

I demand to call the American/Australian/British/Canadian embassy 

Tsy Maintsy Mihaintso gny fanzakanako, ____ Aho.

I want to talk with a lawyer. 

Tsy Maintsy Miresika Miarika

Can I simply pay a fine ? 

Mety mandoa sazina, azafady?