Ladino phrasebook - Revision history

68.90.80.17: /* Consonants */

2011-01-19T21:34:01Z

‎Consonants

68.90.80.17: /* Consonants */

2011-01-19T21:33:24Z

‎Consonants

68.90.80.17: /* Numbers */

2011-01-19T21:26:10Z

‎Numbers

68.90.80.17: /* Basics */

2011-01-19T21:07:16Z

‎Basics

68.90.80.17: /* Basics */

2011-01-19T20:53:06Z

‎Basics

Wrh2: +{{phrasebookguide}}

2010-09-30T04:54:11Z

+{{phrasebookguide}}

Inas at 23:12, 10 June 2010

2010-06-10T23:12:15Z

Inas at 04:04, 10 June 2010

2010-06-10T04:04:45Z

ChubbyWimbus: /* Numbers */

2009-12-14T10:39:10Z

‎Numbers

85.97.115.175: /* Numbers */

2009-10-14T17:16:08Z

‎Numbers

@@ Line 30: / Line 30: @@
 ; j : like 's' in the "pleasure":''judyo''
 ; k : like 'k' in "kid": ''kilo''
-; l : like 'l' in "love": ''lápiz''
+; l : like 'l' in "love": ''malo''
 ; m : like 'm' in "mother": ''mano''
 ; n : like 'n' in "nice": ''noche, ancla''

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ; b : like 'b' in "bed"
-; c : follows the same pronunciation pattern as in English.  In most cases it is pronounced like 'k' in "kid": ''calle, doctor''.  When followed by 'e' or 'i', it is like 's' in "supper" (Latin America) or 'th' in "thin" (Spain): ''cine''.
+; c : 'c' is solely used in combination as 'ch'.
 ; ch : like 'ch' in "touch": ''muncho''
 ; d : like 'd' in "dog"
@@ Line 28: / Line 28: @@
 ; g : like 'g' in "good": ''ganyar''
 ; h : like 'h' in "hit": ''haham''
-; j : like 'j' in the French name ''Jean''
+; j : like 's' in the "pleasure":''judyo''
 ; k : like 'k' in "kid": ''kilo''
 ; l : like 'l' in "love": ''lápiz''
@@ Line 34: / Line 34: @@
 ; n : like 'n' in "nice": ''noche, ancla''
 ; p : like 'p' in "pig": ''Pesah''
-; r : is pronunced as 'r' in Turkish, most often rolled very lightly
+; r : is pronunced as 'r' in Spanish: ''persona''
 ; s : like 'ss' in "hiss": ''sopa''
 ; sh: like 'sh' in "shining": ''yanashear''
 ; t : like 't' in "top": ''Tora''
-; v : like 'v' in "valad" (but no aspiration).
+; v : like 'v' in "valid": ''bever''
 ; y : like 'y' in "yes": ''yuvyar''.
 ; z : like 'z' in "zoo"
 ===Accents and stress===

@@ Line 84: / Line 84: @@
 ===Numbers===
-''Left: Yiddish similar Ladino - Right: Modern Ladino.''
+½ - medio
-½ - methet ( Spanish "medio" + Hebrew "hetsi" ) / medd
+- zero
-- cerofash ( Spanish "cero" + Hebrew "efes" ) / ceram
+- uno
-- unatkash ( Spanish "un" + Hebrew "ahat" ) / on
+- dos
-- dostum ( Spanish "dos" + Hebrew "shtayim" ) / dans
+- trez
-- trisloh ( Spanish "tres" + Hebrew "shalosh" ) / treh
+- kuatro
-- cuatrbah ( Spanish "cuatro" + Hebrew "arba" ) / cuetru
+- sinko
-- cinhemesh ( Spanish "cinco" + Hebrew "hamesh" ) / cinneh
+- sesh
-- sehasi ( Spanish "seis" + Hebrew "shesh" ) / ses
+- syete
-- sitseh ( Spanish "siete" + Hebrew "shewa" ) / sittim
+- ocho
-−
-- oshomoneh ( Spanish "ocho" + Hebrew "shmoneh" ) / ossu
-−
-- nuwateseh ( Spanish "nuewe" + Hebrew "tesha" ) / nu
-−
-- disher ( Spanish "diez" + Hebrew "eser" ) / diz
-−
-- onatdasrah ( Spanish "once" + Hebrew "ahatesreh" ) / onno
-−
-- dochassasreh ( Spanish "doce" + Hebrew "shtayimesreh" ) / danno
-−
-- dicenhamesrah ( Spanish "diez+cinco" ) + Hebrew "hamesreh" ) / dicin
-−
-- wentashim ( Spanish "veinte" + Hebrew "esrim" ) / vet
-−
-- wentashimmwecnamesh ( Spanish "veinticinco" + Hebrew "esrim vehamesh" ) / vetcinneh
-−
-- cintkhomeshim ( Spanish "cincuenta" + Hebrew "hameshim" ) / cinnenz
-−
-- sessehim ( Spanish "sessenta" + Hebrew "sheeshim" ) / sesanz
-−
-- cemah ( Spanish "cien" + Hebrew "meyah" ) / con
-−
-- dokhamtayim ( Spanish "doscientos" + Hebrew "matayim" ) / dancun
-−
-- kuensamsot ( Spanish "quinhentos" + Hebrew "hameshmeot" ) / cinhentun
-−
-- millef ( Spanish "mil" + Hebrew "elef" ) / mul
-−
-- dosmilshalef ( Spanish "dosmil" + Hebrew "shtayimelef?" ) / danmal
-−
-- cinmilhameshlef ( Spanish "cincomil" ) + Hebrew "hameshelef?" ) / cinnimal
 [[WikiPedia:Judaeo-Spanish]]

@@ Line 48: / Line 48: @@
 ===Basics===
 ; Hello/Hi : Shalom (''Shah-lom'')
 ; How are you? (''informal''): Ke haber? (''KEH HA-bear'')
-; How are you? (''formal''): Komo esta? (''KOH-mo ehss-TAH?'')
+; How are you? (''formal''): Komo estash? (''KOH-mo ehs-TASH?'')
-; Fine, thank you: Muy bien, grasyas. (''MOOEY BYEHN, GRAH-syahss'')
+; Very well, thank you: Muy byen, grasyas. (''MOOEY BYEHN, GRAH-syahs'')
-; What is your name? (''informal''): Komo te yamas? (''KOH-moh TEH YAH-mahss?'')
+; What is your name? (''informal''): Komo te yamas? (''KOH-moh TEH YAH-mahs?'')
-; What is your name? (''formal''): Komo se yama? (''KOH-moh SEH YAH-mah'')
+; What is your name? (''formal''): Komo vos yamash? (''KOH-moh VOS YAH-mash'')
-; Who are you? (''informal''): Ken eres? (''KEN EH-rehss?'')
+; Who are you? (''informal''): Ken [eres/sos]? (''KEN EH-rehs?'')
 ; My name is ______: Me yamo ______ (''MEH YAH-moh _____ '')
-; I am ______: Yo soy ______ (''YO SOY ______'')
+; I am ______: Yo so ______ (''YO SO ______'')
 ; Nice to meet you: Enkantado/a (''ehn-kahn-TAH-doh''/''ehn-kahn-TAH-dah'')
-; It's a pleasure to meet you: Muncho plezir. (''MOO-choh pleh-zeer'')
+; It's a pleasure to meet you: Muncho plazer. (''MOON-choh plah-zehr'')
 ; Please: Por favor (''POHR fah-vOHR'')
-; Thank you: Grasyas (''GRAH-syahss'')
+; Thank you: Grasyas (''GRAH-syahs'')
 ; You're welcome: De nada (''DEH NAH-dhah'')
-; Yes: Sí (''SEE'')
+; Yes: Si (''SEE'')
 ; No: No (''NOH'')
-; Excuse me! (''begging pardon''): Pardon! (''pahr-DOHN'')
+; Excuse me! (''begging pardon''): [Pardon/Perdon]! (''pahr-DOHN/per-DOHN'')
-; I'm sorry: Lo siento (''LOH SYEHN-toh'')
+; I'm sorry: Lo syento (''LOH SYEHN-toh'')
-; Goodbye: Adio (''ah-DYOH'')
+; Goodbye: Adyo (''ah-DYOH'')
-; I can't speak Ladino(well): No avlo (byen) ladino. (''NOH Av-loh (BYEHN) la-dee-noh)
+; I can't speak Ladino (well): No (f)avlo (byen) ladino. (''NOH (F)AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
-; Do you speak English? (informal): Avlas inglez? (''AH-vlahss een-GLEHZ?'')
+; Do you speak English? (informal): (F)Avlas inglez? (''(F)AH-vlahs een-GLEHZ?'')
-; Do you speak English? (formal): Avlates inglez? (''AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?'')
+; Do you speak English? (formal): (F)Avlates inglez? (''(F)AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?'')
-; Is there someone here who speaks English? : Ay alguno ke avla inglez? (''I AHL-goo-noh KEH AH-Vlah een-GLEHZ?'')
+; Is there someone here who speaks English? : Ay alguno ke (f)avla inglez? (''I AHL-goo-noh KEH (F)AH-Vlah een-GLEHZ?'')
 ; Help!: Ayuda! (''ah-YOO-dah!'')
-; Good morning: Buenos dyas (''BWEH-nohss DEE-ahss'')
+; Good morning: Buenos diyas (''BWEH-nohs DEE-ahs'')
-; Good afternoon / Good evening: Buenas tardes (''BWEH-nahss TAR-dehss'')
+; Good afternoon / Good evening: Buenas tardes (''BWEH-nahs TAR-dehs'')
 ; Good evening / Good night: Buenas noches (''BWEH-nahss NOH-chehss'')
-; I don't understand: No entiendo (''NOH ehn-TYEHN-doh'')
+; I don't understand: No entyendo (''NOH ehn-TYEHN-doh'')
 ; Where is the toilet?: Ande esta el banyo? (''AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?'')

@@ Line 48: / Line 48: @@
 ===Basics===
 ; Hello/Hi : Shalom (''Shah-lom'')
-; Have a good day : Buen dya (''keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah'')
+; Have a good day : Buen diya (''keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah'')
 ; How are you? (''informal''): Ke haber? (''KEH HA-bear'')
 ; How are you? (''formal''): Komo esta? (''KOH-mo ehss-TAH?'')

← Older revision		Revision as of 04:54, 30 September 2010
Line 140:		Line 140:

	[[WikiPedia:Judaeo-Spanish]]		[[WikiPedia:Judaeo-Spanish]]
		+
	{{outlinephrasebook}}		{{outlinephrasebook}}
		+	{{phrasebookguide}}

← Older revision		Revision as of 23:12, 10 June 2010
Line 140:		Line 140:

	[[WikiPedia:Judaeo-Spanish]]		[[WikiPedia:Judaeo-Spanish]]
−	{{~~usablephrasebook~~}}	+	{{outlinephrasebook}}

@@ Line 137: / Line 137: @@
 - cinmilhameshlef ( Spanish "cincomil" ) + Hebrew "hameshelef?" ) / cinnimal
-{{stub}}
 [[WikiPedia:Judaeo-Spanish]]
-[[Category:Phrasebooks]]
+{{usablephrasebook}}

← Older revision		Revision as of 10:39, 14 December 2009
Line 140:		Line 140:

	[[WikiPedia:Judaeo-Spanish]]		[[WikiPedia:Judaeo-Spanish]]
		+	[[Category:Phrasebooks]]