Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.

Georgian phrasebook

From Wikitravel
Revision as of 17:59, 27 April 2012 by 219.67.14.187 (Talk)

Jump to: navigation, search

Georgian (Kartuli) is the official language of Georgia and the country's most widely spoken language, used on all street signs and in all aspects of everyday life. There are about 4.1 million people who speak Georgian on a daily basis: ~3.9 million living in Georgia and the rest living abroad, notably in Russia. Georgian uses one of the world's 12 unique alphabets, Mkhedruli—"that of the warrior." Georgian (Kartuli) is related to three other languages, all spoken within Georgia and Northeastern Turkey: Megreli, Svan, and Laz.

Pronunciation guide

Yes, Georgian pronunciation is difficult for foreigners, but certainly nowhere near as impossible as its reputation would suggest. Try not to get bogged down by the exotic consonants and tongue-twisting consonant clusters; truly almost nothing will please Georgians more than your efforts to speak their language and they will be very patient with your attempts!

Also on the positive side, there are no capital letters in Georgian; no need to memorize two characters per letter! Moreover, Georgian is phonetically regular—letters are always pronounced exactly as written. Lastly, it is an unstressed language—each syllable receives equal weight. If you are not used to speaking an unstressed language, approximate the sound by placing stress on the first syllable of the word. But don't "stress" out about this—you will be understood!

Vowels

If you are familiar with Spanish, Georgian vowel sounds are very similar.

ა ah 
like car
ე eh 
like pet
ი ee 
like knee
ო oh 
like doh!
უ oo 
like boot

Consonants

ბ b 
like bat
გ g 
like go
დ d 
like dog
ვ v/w 
in between v as in very and w as in weary
ზ z 
like zoo
თ t 
like tip
კ k' 
see Tricky consonants
ლ l 
like love
მ m 
like mint
ნ n 
like nose
პ p' 
see Tricky consonants
ჟ zh 
like pleasure
რ r 
rolled as in Spanish roja
ს s 
like sad
ტ t' 
see Tricky consonants
ფ p 
like poof
ქ k 
like kick
ღ gh 
pronounced similar to a French r as in bonjour; alternatively, like a voiced kh
ყ q' 
see Tricky consonants
შ sh 
like shoot
ჩ ch 
like chimp
ც ts 
like hot sauce
ძ dz 
foods
წ ts' 
see Tricky consonants
ჭ ch' 
see Tricky consonants
ხ kh 
pronounced like Scottish loch or German Bach
ჯ j 
like jump
ჰ h 
like hot

Tricky consonants

Georgian distinguishes between aspirated and non-aspirated (ejective) consonants. An aspirated consonant is accompanied by a puff of air when you say it. In Georgian, there is even more of a "puff" of air for aspirated consonants than you would hear in English.

A non-aspirated consonant in Georgian, however, actually contains no puff of air whatsoever. Georgians close the back of their throat, similar to what you do before you cough or the closed throat moment between uh and oh in "uh-oh." They then pronounce the non-aspirated consonants without any exhalation at all. Don't worry if you have trouble producing this type of sound, though, in context you will be understood! Non-aspirated consonants are marked above with an apostrophe.


Georgian Aspirated & Non-Aspirated Consonants
English approximation t p k ch ts
Aspirated consonant
Non-aspirated consonant


Finally, the Georgian letter is difficult for most Westerners to pronounce. It is similar to the Arabic "qaf" (). To pronounce this letter, try to pronounce the English letter k, only way down at the bottom of your throat. The Georgian is non-aspirated.

Common diphthongs

Diphthongs do not exist in Georgian—every vowel is given equal weight and every syllable has only one vowel.

Phrase list

Basics

Hello. 
გამარჯობათ. (gah-mahr-joh-baht)
Hello. (informal
გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
How are you? 
როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
Fine, thank you. 
კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
What is your name? 
რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
Nice to meet you. 
ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
Please. 
თუ შეიძლება. (too sheh-eedz-leh-bah)
Thank you. 
გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
Thank you. (informal
გმადლობ. (gmahd-lohb)
Thank you. (more informal
მადლობა (mahd-loh-bah)
Thank you for your help. 
გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
You're welcome. 
არაფრის. (ah-rah-prees)
Yes (formal). 
დიახ. (dee-akh)
Yes (neutral). 
კი (k'ee)
Yes (informal). 
ჰო (hoh), ხო (khoh)
Ok 
კარგი (k'ahr-gee)
Ok, no problem. 
ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
No. 
არა (ah-rah)
Maybe 
ალბათ (ahl-baht)
Right (correct)
სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
Wrong 
არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
Excuse me. (getting attention
უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
Excuse me. (begging pardon
ბოდიში. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
I'm sorry. 
ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
Goodbye 
ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
I can't speak "Georgian" [well]. 
"ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
We are Americans. 
ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
Help! 
დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
Look out! 
 ! ( !)
Good morning. 
დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
Good evening. 
საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
Good night. 
ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
Good night. (to sleep
ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
Now 
ახლა (ahkh-lah)
Later 
მერე (meh-reh)
I don't understand. 
ვერ გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
Where is the toilet? 
სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
I want... 
მე მინდა... (meh meen-dah)
Repeat it. 
გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
Speak slowly. 
ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)

Questions

My name is ______ . 
ჩემი სახელია ______ . (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____ .)
Do you speak English? 
ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
Do you speak Russian? 
რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
Is there someone here who speaks English? 
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
Who? 
ვინ (veen)
What? 
რა (rah)
When? 
როდის (roh-dees)
Where? 
სად (sahd)
Where is ___ ? 
სად არის ___ ? (sahd ah-rees)
Why? 
რატომ (rah-t'ohm)
How? 
როგორ (roh-gohr)
How much/many? 
რამდენი (rahm-deh-nee)
Do you have? 
inanimate - გაქვთ (gahqvt) animate - გყავთ (gk'ahvt)
Do you understand? 
გაიგე (gah-ee-geh)

Directions

North 
ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
South 
სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
East 
აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
West
დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
After/past 
შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
Behind 
უკან (oo-k'ahn)
Before/in front of 
წინ (t'seen)
Between 
შუა (shoo-ah), შორის (shoh-rees)
Near 
ახლოს (ahkh-lohs)
Straight ahead 
პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
Left 
მარცხნივ (mahrts-khneev)
Right 
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
Where? 
სად (sahd)
Is it far? 
შორს არის? (shohrs ah-rees?)

Places

Beach 
ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
Border 
საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
Bridge 
ხიდი (khee-dee)
Forest 
ტყე (t'q'eh)
Hill 
ბორცვი (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
House 
სახლი (sahkh-lee)
Lake 
ტბა (t'bah)
Mountain 
მთა (mtah)
River 
მდინარე (mdee-nah-reh)
Road 
გზა (gzah)
Square 
მოედანი (moh-eh-dah-nee)
Valley 
ხეობა (kheh-oh-bah)
Village 
სოფელი (soh-peh-lee)

Problems

Help! 
მიშველეთ! (meesh-veh-leht!)
Go away! 
წადი! (ts'ah-dee!)

Numbers

ერთი (ehr-tee)
ორი (oh-ree)
სამი (sah-mee)
ოთხი (oht-khee)
ხუთი (khoo-tee)
ექვსი (ehk-vsee)
შვიდი (shvee-dee)
რვა (rvah)
ცხრა (tskhrah)
10 
ათი (ah-tee)
11 
თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
12 
თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
13 
ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
14 
თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
15 
თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
16 
თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
17 
ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
18 
თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
19 
ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
20 
ოცი (oh-tsee)
21 
ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee)
22 
ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree)
23 
ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee)
30 
ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee)
31 
ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee)
40 
ორმოცი (ohr-moh-tsee)
50 
ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee)
60 
სამოცი (sah-moh-tsee)
70 
სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee)
80 
ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee)
90 
ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee)
100 
ასი (ah-see)
1000 
ათასი (ah-tah-see)
2000 
ორიათასი (ohree-ah-tah-see)
5000 
ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
10,000 
ათი ათასი (ah-tee ah-tah-see)
1,000,000 
მილიონი (mee-lee-oh-nee)
1,000,000,000 
Approximately 
დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-beet)
Plus 
პლუსი (p'loo-see)
Minus 
მინუსი (mee-noo-see)
First 
პირველი (p'eer-veh-lee)
Second 
მეორე (meh-oh-reh)
Third 
მესამე (meh-sah-meh)

Time

now 
ახლა (ahkh-lah)
after 
შემდეგ (shehm-dehg)
before 
წინ (tseen)
later 
მერე (meh-reh)
earlier 
( )
in the morning 
დილით (dee-leet)
in the afternoon 
შუადღით (shoo-ah-dgheet)
in the evening
საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
at night
ღამით (ghah-meet)

Clock time

Duration

_____ minute 
_____ წუთი (ts'oo-tee)
_____ hour(s) 
_____ საათი (sah-ah-tee)
_____ day(s) 
_____ დღე (dgheh)
_____ week(s) 
_____ კვირა (k'vee-rah)
_____ month(s) 
_____ თვე (tveh)
_____ year(s) 
_____ წელი (ts'eh-lee)

Days

Saturday 
შაბათი (shah-bah-tee)
Sunday 
კვირა (k'vee-rah)
Monday 
ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
Tuesday 
სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
Wednesday 
ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
Thursday 
ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
Friday 
პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)

Months

January 
იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
February 
თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
March 
მარტი (mahr-t'ee)
April 
აპრილი (ah-p'ree-lee)
May 
მაისი (mah-ee-see)
June 
ივნისი (eev-nee-see)
July 
ივლისი (eev-lee-see)
August 
აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
September 
სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
October 
ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
November 
ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
December 
დეკემბერი (deh-kehm-beh-ree)

Writing time and date

Yesterday 
გუშინ (goo-sheen)
Today 
დღეს (dghehs)
Tomorrow 
ხვალ (khvahl)
Morning 
დილა (dee-lah)
Noon 
შუადღე (shoo-ah-dgheh)
Day 
დღე (dgheh)
Evening 
საღამო (sah-ghah-moh)
Night 
ღამე (ghah-meh)
Week 
კვირა (k'vee-rah)
Month 
თვე (tveh)
Year 
წელი (ts'eh-lee)
The Day Before Yesterday 
გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
In ___ days 
___ დღეში (___ dgheh-shee)

Colors

black 
შავი (shah-vee)
white 
თეთრი (teh-tree)
gray 
ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
red 
წითელი (ts'ee-teh-lee)
blue 
ლურ­ჯი (loor-jee)
yellow 
ყვითელი (q'vee-teh-lee)
green 
მწვანე (mts'vah-neh)
orange 
ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
purple 
მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
brown 
ყა­ვის­ფე­რი (q'ah-vees-peh-ree)

Transportation

Marshrutka

Stop (to let me off) 
გააჩერეთ (gah-ah-cheh-reht)

Bus and train

How much is a ticket to ____? 
One ticket to ____, please. 
Where does this train/bus go? 
Where is the train/bus to ____? 
Does this train/bus stop in ____? 
When does the train/bus for ____ leave? 
When will this train/bus arrive in ____? 

Directions

How do I get to ____ 
...the train station? 
...the bus station? 
...the airport? 
...downtown? 
...a youth hostel? 
...the ____ hotel? 
Where are there a lot of... 
სადაც ბევრი... (sahd-ahts behv-ree...)
...hotels? 
...სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
...restaurants? 
...რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
...bars? 
...ბარები (bah-reh-bee)
...sites to see? 
Can you please show me on the map?
street 
ქუჩა (koo-chah)
Turn left. 
შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
Turn right. 
შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
left 
მარცხნივ (mahrts-khneev)
right 
მარჯვნივ (mahrj-vneev)
straight ahead 
towards the ____ 
past the ____ 
before the ____ 
Watch for the ____ 
intersection 
north 
south 
east 
west 
uphill 
downhill 

Taxi

Taxi! 
ტაქსი! (t'ah-ksee)
Take me to ____, please. 
How much does it cost to get to ____? 
Take me there, please. 

Lodging

Money

Eating

A very useful and simple construction for asking for anything is simply:

_____ please. 
_____ თუ შეიძლება (____ too sheh-eedz-leh-bah)
Without salt 
უმარილო (oo-mah-ree-loh)
Without meat 
უხორცო (oo-khohr-tsoh)
I'm a vegetarian. 
ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
I want ____ 
მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
chicken 
ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
beef 
ძრო­ხის ხორ­ცი (dzroh-khees khohr-tsee)
fish 
თევზი (tehv-zee)
pork 
ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
cheese 
ყველი (q'veh-lee)
eggs 
კვერცხი (k'vehr-tskhee)
salad 
სალათა (sah-lah-tah)
vegetables 
ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
fruit 
ხილი (khee-lee)
bread 
პური (p'oo-ree)
beans 
ლობიო (loh-bee-oh)
coffee 
ყავა (q'ah-vah)
Turkish coffee 
თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
tea (drink
ჩაი (chah-ee)
juice 
წვენი (ts'veh-nee)
water 
წყალი (ts'q'ah-lee)
beer 
ლუ­დი (loo-dee)
red/white wine 
წითელი/თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee/teh-tree ghvee-noh)
Excuse me, waiter? (getting attention of server)
უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
It was delicious. 
ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
The check, please. 
ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, too sheh-eedz-leh-bah)

Bars

Shopping

Driving

Authority

What is your name? 
რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
What is your date of birth? 
დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-bees tah-ree-ghee?)
Where are you from? 
საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
What is your nationality? 
რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-bees khahrt?)
Passport 
პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
Stop! 
სდექ! (sdehk)
Come with me 
წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)
This is a usable phrasebook. It explains pronunciation and the bare essentials of travel communication. An adventurous person could use it to get by, but please plunge forward and help it grow!

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages