Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.
New users, please see Help or go to the Pub to ask questions.

Difference between revisions of "Dari phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Bars: -rm what is the benefit in listing insults?)
(Time)
(11 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 20: Line 20:
 
; ENTRANCE : dakhl داخل
 
; ENTRANCE : dakhl داخل
 
; EXIT : kharij خارج
 
; EXIT : kharij خارج
; PUSH :  
+
; PUSH : feshar فشار
; PULL :
+
; PULL : kash کش
; TOILET : hammam حمام
+
; TOILET : Tashnab تشناب
 
; MEN : mardan مردان
 
; MEN : mardan مردان
 
; WOMEN : zanan زنان
 
; WOMEN : zanan زنان
Line 31: Line 31:
 
; Fine, thank you. : Khob, tashakor. (''خوب تشكر '')
 
; Fine, thank you. : Khob, tashakor. (''خوب تشكر '')
 
; What is your name? : Nametan chist ? (''نامتان چيست؟'')
 
; What is your name? : Nametan chist ? (''نامتان چيست؟'')
; My name is _____. : Naame ma _____ ast. (''.نام مه _____ است'')
+
; My name is _____. : Naame ma _____ ast. (''.نام من _____ است'')
; Nice to meet you. : Khoshhal az molaghat ba shoma. (''.خوشحال از ملاقات با شما'')
+
; Nice to meet you. : Khoshaal Shodom az mulaqat e shuma. (''.خشحال شدم از ملاقات شما'')
 
; Please. : Lotfaan. (''.لطفا'')
 
; Please. : Lotfaan. (''.لطفا'')
 
; Thank you. : Tashakor . (''.تشكر '')
 
; Thank you. : Tashakor . (''.تشكر '')
; You're welcome. : Da ghesesh nasho. (''.د غصش نشو'')
+
; You're welcome. : Qabele tashakor nest. ('' قابل تشکرنيست'')
 
; Yes. : Khob. (''.خوب'')
 
; Yes. : Khob. (''.خوب'')
 
; No. : Ne. (''.نه'')
 
; No. : Ne. (''.نه'')
; Excuse me. (''getting attention'') : Bebakhshin . ('' '')
+
; Excuse me. (''getting attention'') : Bebakhshin . (''بيبخشين '')
; Excuse me. (''begging pardon'') : Bebakhshin? . ('' '')
+
; Excuse me. (''begging pardon'') : Mebakhshen? . (''ميبخشين '')
; I'm sorry. : Sharmanda . ('' '')
+
; I'm sorry. : Mazrat Mekhwaham . ('' محذرت ميخواەم  '')
; Goodbye : Ba maane khoda . ('' '')
+
; Goodbye : Khuda Hafez . ('' خدا حافظ '')
; Goodbye (''informal'') : Shaw ba khayr . ('' '')
+
; Good Night (''informal'') : Shab ba khayr . ('' '')
; I can't speak dari well. : Ma dari yad nadaraom khob.. ('' [ ]'')
+
; I can't speak dari well. : Ma dorost dari yad nadaraom .. ('' [من درست درى ياد ندارم ]'')
; Do you speak English? : Englisi gap zadan metani? ('' ?'')
+
; Do you speak English? : Aaya Shuma Englisi Yaad Daren? ('' ?آيا شما انگريسي ياد دارن  '')
; Is there someone here who speaks English? : Kasi da inja hast ke englisi yad dashta basha ? ('' ?'')
+
; Is there someone here who speaks English? : Aaya  da inja kase hast ke englisi yaad dashta basha ? ('' ?آيا انجا کس است کە انگليسي ياد داشتە باشه '')
; Help! : Komak! ('' !'')
+
; Help! : Komak! (''کمک !'')
; Look out! : Sayhel ko! ('' !'')
+
; Look out! : Sayhel ko! ('' !سيل کن'')
; Good morning. : Sob bakhir. ('' '')
+
; Good morning. : Sob bakhir. (''صبح بخير '')
; Good evening. : Chasht bakhir. ('' '')
+
; Good evening. : Chasht bakhir. ('' '')
; Good night. : Shaw bakhir. ('' '')
+
; Good night. : Shab bakhir. (''شپ بخير  '')
 
; Good night (''to sleep'') : Shaw bakhir. ('' '')
 
; Good night (''to sleep'') : Shaw bakhir. ('' '')
; I don't understand. : Ma namifamom. ('' '')
+
; I don't understand. : Mann namedanam. ('' من نميدانم '')
; Where is the toilet? : Tashnab kojast? ('' ?'')
+
; Where is the toilet? : Tashnab kojast? ('' ? تشناب کجااست'')
  
 
===Problems===
 
===Problems===
problem chi ast?
+
mushkele taan chi ast?
 +
´´ ? مشکل تان چي است  ´´
  
 
===Numbers===
 
===Numbers===
Line 72: Line 73:
  
 
===Time===
 
===Time===
 
+
'''What is the time?'''
 +
      Chand solas? ()
 
====Clock time====
 
====Clock time====
1:00 am. yak peshasoor
+
1:00 am. yak Sob
1:00 pm. yak badasoor
+
1:00 pm. yak Zohr
1:30 am. yak nim peshasoor
+
1:30 am. yak o nim e sob
 
+
1:30 pm yak o nim e zohr
 
====Duration====
 
====Duration====
  
Line 85: Line 87:
 
Monday:Doo Shambey
 
Monday:Doo Shambey
 
Tuesday:Se Shambey
 
Tuesday:Se Shambey
Wednesday:Chor Sahmbey
+
Wednesday:Char Shambey
 
Thursday:Panj Shambey
 
Thursday:Panj Shambey
Friday:Jumma
+
Friday:Jummaa
  
 
====Months====
 
====Months====
 +
۱  March-April
 +
Aries  حمل  hamal
 +
۲ April-May
 +
Taurus ثور sawr 
 +
۳ May-June
 +
Gemini  جوزا  jawzā 
 +
۴ June-July
 +
Cancer سرطان saratān 
 +
۵ July-August
 +
Leo اسد asad 
 +
۶ August-September
 +
Virgo سنبله sombole 
 +
۷ September-October
 +
Libra  میزان  mizān 
 +
۸ October-November
 +
Scorpio  عقرب aqrab 
 +
۹ November-December
 +
Sagittarius قوس  qaws 
 +
۱۰ December-January
 +
Capricorn  جدی  jady 
 +
۱۱ January-Febrary
 +
Aquarius دلو  dalv 
 +
۱۲ February-March
 +
Pisces  حوت hut
  
 
====Writing time and date====
 
====Writing time and date====
  
 
===Colors===
 
===Colors===
; White : saf ed
+
; White : سفید
; Red : Surkh
+
; Red : سرخ
; Black : se aw
+
; Black : سیاہ
; Yellow : Zurd
+
; Yellow : زرد
; Blue : abi
+
; Blue : نیلا
; Green : sabz
+
; Green : سبز
; Orange : nerangii
+
; Orange : نارنجی
; Purple : arjwanni
+
; Purple : arj-wanni
 +
; Gold : teh-la-he
  
 
===Transportation===
 
===Transportation===
Line 114: Line 141:
  
 
===Money===
 
===Money===
Paisa  
+
-Paisa  
Pul
+
-Pul
  
 
===Eating===
 
===Eating===

Revision as of 22:15, 10 September 2012

Dari is the name of the variant of Persian spoken in Afghanistan.

See also Persian phrasebook.

Contents

Pronunciation guide

Vowels

Consonants

Common diphthongs

Phrase list

Basics

Common signs

OPEN 
baaz باز
CLOSED 
basteh بسته
ENTRANCE 
dakhl داخل
EXIT 
kharij خارج
PUSH 
feshar فشار
PULL 
kash کش
TOILET 
Tashnab تشناب
MEN 
mardan مردان
WOMEN 
zanan زنان
FORBIDDEN 
mamnue ممنوع


Hello. 
Salaam. (.سلام)
How are you? 
Chi hal dari? (چي حال داري؟)
Fine, thank you. 
Khob, tashakor. (خوب تشكر )
What is your name? 
Nametan chist ? (نامتان چيست؟)
My name is _____. 
Naame ma _____ ast. (.نام من _____ است)
Nice to meet you. 
Khoshaal Shodom az mulaqat e shuma. (.خشحال شدم از ملاقات شما)
Please. 
Lotfaan. (.لطفا)
Thank you. 
Tashakor . (.تشكر )
You're welcome. 
Qabele tashakor nest. ( قابل تشکرنيست)
Yes. 
Khob. (.خوب)
No. 
Ne. (.نه)
Excuse me. (getting attention
Bebakhshin . (بيبخشين )
Excuse me. (begging pardon
Mebakhshen? . (ميبخشين )
I'm sorry. 
Mazrat Mekhwaham . ( محذرت ميخواەم )
Goodbye 
Khuda Hafez . ( خدا حافظ )
Good Night (informal
Shab ba khayr . ( )
I can't speak dari well. 
Ma dorost dari yad nadaraom .. ( [من درست درى ياد ندارم ])
Do you speak English? 
Aaya Shuma Englisi Yaad Daren? ( ?آيا شما انگريسي ياد دارن )
Is there someone here who speaks English? 
Aaya da inja kase hast ke englisi yaad dashta basha ? ( ?آيا انجا کس است کە انگليسي ياد داشتە باشه )
Help! 
Komak! (کمک !)
Look out! 
Sayhel ko! ( !سيل کن)
Good morning. 
Sob bakhir. (صبح بخير )
Good evening. 
Chasht bakhir. ( )
Good night. 
Shab bakhir. (شپ بخير )
Good night (to sleep
Shaw bakhir. ( )
I don't understand. 
Mann namedanam. ( من نميدانم )
Where is the toilet? 
Tashnab kojast? ( ? تشناب کجااست)

Problems

mushkele taan chi ast? ´´ ? مشکل تان چي است ´´

Numbers

one 
yak
two 
doo
three 
say
four 
chah-HAHR
five 
panj
six 
shahsh
seven 
haft
eight 
hasht
nine 
nou
ten 
daa

Time

What is the time?

     Chand solas? ()

Clock time

1:00 am. yak Sob 1:00 pm. yak Zohr 1:30 am. yak o nim e sob 1:30 pm yak o nim e zohr

Duration

Days

Saturday:Shambey Sunday:Yak Shambey Monday:Doo Shambey Tuesday:Se Shambey Wednesday:Char Shambey Thursday:Panj Shambey Friday:Jummaa

Months

۱ March-April Aries حمل hamal ۲ April-May Taurus ثور sawr ۳ May-June Gemini جوزا jawzā ۴ June-July Cancer سرطان saratān ۵ July-August Leo اسد asad ۶ August-September Virgo سنبله sombole ۷ September-October Libra میزان mizān ۸ October-November Scorpio عقرب aqrab ۹ November-December Sagittarius قوس qaws ۱۰ December-January Capricorn جدی jady ۱۱ January-Febrary Aquarius دلو dalv ۱۲ February-March Pisces حوت hut

Writing time and date

Colors

White 
سفید
Red 
سرخ
Black 
سیاہ
Yellow 
زرد
Blue 
نیلا
Green 
سبز
Orange 
نارنجی
Purple 
arj-wanni
Gold 
teh-la-he

Transportation

Bus and train

Directions

Taxi

Lodging

Money

-Paisa -Pul

Eating

Bars

Shopping

Driving

Authority

Learning more

This phrasebook is an outline and needs more content. It has an introduction and a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!


Variants

Actions

Destination Docents

In other languages

other sites