Difference between revisions of "Circassian phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(+{{phrasebookguide}})
(Common signs)
Line 9: Line 9:
  
 
Circassian similar to Chechen language.
 
Circassian similar to Chechen language.
 +
 +
Adygebze
  
 
Hello.  
 
Hello.  
Salamun aleykum ( Саламун алейкум. )
+
Salamun alejkum ( Саламун алейкум. )
  
 
Hello. (informal)  
 
Hello. (informal)  
Line 17: Line 19:
  
 
How are you?  
 
How are you?  
Muhad'she bari giyulagshame? ( Мухадьше бари гиюлагшаме? )  
+
Muhad´she bari gijulagshame? ( МухадIше бари гиюлагшаме? )  
  
 
Fine, thank you.  
 
Fine, thank you.  
Dig'atse bar, kalyahe. ( Дигъаце бар каляхе? )
+
Dig´ats´e bar, kalyakhe. ( ДигIацIе бар каляхе. )
  
 
What is your name?  
 
What is your name?  
Han'tsey himyun? ( Ханьцей хим юн? )
+
Khan'tsey khimy jun? ( ХанIцей хим юн? )
  
 
My name is ______ .  
 
My name is ______ .  
Zeyan zhayant'deyum i ______ . / Zeyan jayant'deyum i _____ . ( Зеян жаянтьдеюм йы ______ . )
+
Zeyan jayant´deyum jy ______ . ( Зеян жаянтIдеюм йы ______ . )
  
 
Nice to meet you.  
 
Nice to meet you.  
Line 32: Line 34:
  
 
Please.  
 
Please.  
Dzeveziniya hyash'yaheta. ( Дзевезиния хяшъяхета. )
+
Dzevezinija khyash´yakheta. ( Дзевезиния хяшIяхета. )
 
   
 
   
 
Thank you.  
 
Thank you.  
Baryakalyehin. ( Барякалйехын. )
+
Barjakaljekhyn. ( Барякалйехын. )
  
 
You're welcome.  
 
You're welcome.  
Masharniya. ( Машарния. )
+
Masharnija. ( Машарния. )
  
 
Yes.  
 
Yes.  
Hay. ( Хай. )
+
Haj. ( Хай. )
  
 
No.  
 
No.  
Heyri. ( Хейры. )
+
Hejri. ( Хейры. )
  
 
Excuse me. (getting attention)  
 
Excuse me. (getting attention)  
İlla barekbillah. ( Илла барекбиллах. )
+
Illa barekbillakh. ( Илла барекбиллах. )
  
 
Excuse me. (begging pardon)  
 
Excuse me. (begging pardon)  
Line 62: Line 64:
  
 
I can't speak to Circassian.
 
I can't speak to Circassian.
Az' cerkessomozi tesh byuzuh. ( Азь черкессомози теш бюзух. )  
+
Az´ cherkessomozi tesh bjuzuh. ( АзI черкессомози теш бюзух. )  
  
 
Help!  
 
Help!  
Line 68: Line 70:
  
 
Good morning.  
 
Good morning.  
Yór digim yehla. ( Ёр дыгым йехла. )
+
Jor dygym jekhla. ( Ёр дыгым йехла. )
  
 
Good evening.  
 
Good evening.  
Shóyór ye digim yehla. ( Шоёр йе дыгым йехла. )  
+
Shojor je dygym jekhla. ( Шоёр йе дыгым йехла. )  
  
 
Good night.  
 
Good night.  
Bur'sham kóyór ye digim yehla. ( Буръшам коёр йе дыгым йехла. )  
+
Bur´sham kojor je dygym jekhla. ( БурIшам коёр йе дыгым йехла. )  
 
   
 
   
 
Good night (to sleep)  
 
Good night (to sleep)  
Bur'sham digim yehla. ( Буръшам дыгым йехла. )
+
Bur´sham dygym jekhla. ( БурIшам дыгым йехла. )
  
 
Where is the toilet?  
 
Where is the toilet?  

Revision as of 15:05, 25 December 2010


Edit-clear.png
This article or section does not match our manual of style or needs other editing. Please plunge forward, give it your attention and help it improve! Suggested fixes: None specified. Please use the article's talk page to ask questions if you are not sure why this tag was added and whether it is safe to remove it.


This article needs the standard phrasebook template, please add it!

Circassian languages aer spoken in Turkey, Georgia, Azerbaijan, Armenia and Russia.

Basics

Common signs

Circassian similar to Chechen language.

Adygebze

Hello. Salamun alejkum ( Саламун алейкум. )

Hello. (informal) Salam. ( Салам. )

How are you? Muhad´she bari gijulagshame? ( МухадIше бари гиюлагшаме? )

Fine, thank you. Dig´ats´e bar, kalyakhe. ( ДигIацIе бар каляхе. )

What is your name? Khan'tsey khimy jun? ( ХанIцей хим юн? )

My name is ______ . Zeyan jayant´deyum jy ______ . ( Зеян жаянтIдеюм йы ______ . )

Nice to meet you. ?

Please. Dzevezinija khyash´yakheta. ( Дзевезиния хяшIяхета. )

Thank you. Barjakaljekhyn. ( Барякалйехын. )

You're welcome. Masharnija. ( Машарния. )

Yes. Haj. ( Хай. )

No. Hejri. ( Хейры. )

Excuse me. (getting attention) Illa barekbillakh. ( Илла барекбиллах. )

Excuse me. (begging pardon) ?

I'm sorry. ?

Goodbye ?

Goodbye (informal) ?

I can't speak to Circassian. Az´ cherkessomozi tesh bjuzuh. ( АзI черкессомози теш бюзух. )

Help! ?

Good morning. Jor dygym jekhla. ( Ёр дыгым йехла. )

Good evening. Shojor je dygym jekhla. ( Шоёр йе дыгым йехла. )

Good night. Bur´sham kojor je dygym jekhla. ( БурIшам коёр йе дыгым йехла. )

Good night (to sleep) Bur´sham dygym jekhla. ( БурIшам дыгым йехла. )

Where is the toilet? ?

Problems

Leave me alone. ? Don't touch me! ? Police! ? Stop! Thief! ?

Numbers

½ - Agak ( агак )

0 - Sifir ( сифир )

1 - Tezha / Teja - ( тежа )

2 - She' / ( шеь )

3 - G'yoh / Gyoh - ( гьёх )

4 - Li' ( лиь )

5 - Peh'i / Pehi - ( пехъи )

6 - Yalash'i / Yalashi ( ялашъи )

7 - Yurze' / Yurze ( Юрзеь )

8 - Barze ( Барзе ) Rava

9 - Yish ( Йыш )

10 - Zhid / Jid ( Жид )

11 - Tezhazhide' / Tejajide' / Tezhazhide / Tejajide ( Тежажидеъ )

12 - Tishide' / Tishide ( Тишидеъ )

13 - Tg'yohhide' / Tgyohhide ( Тгёххидеъ )

14 - Tilide' / Tilide ( Тилидеъ )

15 - Tpehh'ite' / Tpehhite / Tpehhite' / Tpehh'ite ( Тпеххъитеъ )

16 - Tyalash'mite' / Tyalashmite / Tyalashmite' / Tyalash'mite ( Тялашъмитеъ )

17 - Tyurzmite' / Tyurzmite ( Тюрзмитеь )

18 - Tbarzmite' / Tbarzmite ( Тбарзмитеь )

19 - Tsahyu'myishime' / Tsahyumyishime / Tsahyumyishime' / Tsahyu'myishime ( Цахюмъйышымеъ )

20 - Tsahyu' / Tsahyu ( Цахюь )

25 - Tsahyu't Peh'it / Tsahyut Pehit ( Цахюьт Пехъит )

30 - Tsahyu't Zhit / Tsahyu't Jit / Tsahyut Zhit / Tsahyut Jit ( Цахюьт Жит )

32 - Tsahyu't Tishide't / Tsahyut Tishidet ( Цахюьт Тишидеьт )

40 - Shaveztsahyu' / Shaveztsahyu ( Шавезцахюь )

50 - Shaveztsahyu't Zhit / Shaveztsahyu't Jit / Shaveztsahyut Zhit / Shaveztsahyut Jit ( Шавезцахють Жит )

60 - G'yoztsahyu' / Gyoztsahyu / Gyoztsahyu' / G'yoztsahyu ( Гьёзцахюь )

70 - G'yoztsahyu't Zhit / G'yoztsahyu't Jit / Gyoztsahyut Zhit / Gyoztsahyut Jit / G'yoztsahyut Zhit / G'yoztsahyut Jit / Gyoztsahyut' Zhit / Gyoztsahyut' Jit ( Гьёзцахють Жит )

80 - Limtsahyu' / Limtsahyu ( Лимцахюь )

90 - Limtsahyu't Zhit / Limtsahyu't Jit / Limtsahyut Zhit / Limtsahyut Jit ( Лимцахють Жит )

100 - Bey ( Бей )

200 - She'tbey / Shetbey ( Шеьтбей )

500 - Peh'itbey / Pehitbey ( Пехътбей )

1000 - Eshar ( Ешар )

2000 - She'teshar / Sheteshar ( Шеьтешар )

5000 - Peh'iteshar / Pehiteshar ( Пехъитешар )

10000 - Zhitmeshar / Jitmeshar ( Житмешар )

20000 - Tsahyu'meshar / Tsahyumeshar ( Цахюьмешар )

40000 - Shaveztsahyu'meshar / Shaveztsahyumeshar ( Шавезцахюьмешар )

50000 - Shaveztsahyu'tzhitmeshar / Shaveztsahyu'tjitmeshar / Shaveztsahyutzhitmeshar / Shaveztsahyutjitmeshar ( Шавезцахюьтжитмешар )

100,000 - Beymeshar ( Беймешар )

1,000,000 - Milyón ( Милён )

Colors

black arrazh / arraj ( арраж ) white kyan ( кян ) gray griy ( грый ) red dzven ( дзвен ) blue shiyana ( шияна ) yellow mozht / mojt ( можт ) green b'yatsarap / byatsarap ( бьяцарап ) orange dzveryan pozh / dzveryan poj ( дзверян пож ) pink beshyan dzvengun ( бешян дзвенгун ) purple lilyan shiyanun ( лилян шиянун ) brown poyomyaza ( поёмяза )

This article is still a stub and needs your attention. It does not have a template. Please plunge forward and help it grow!