|
|
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| | ==Common signs== | | ==Common signs== |
| | | | |
| − | Left: Village Circassian
| + | Circassian similar to Chechen language. |
| − | | + | |
| − | Right: Regular Circassin
| + | |
| | | | |
| | Hello. | | Hello. |
| − | Salam. ( Салам. ) Salam.
| + | Salamun aleykum ( Саламун алейкум. ) |
| | + | |
| | Hello. (informal) | | Hello. (informal) |
| − | Was salam. ( Вас салам. ) Vas salam.
| + | Salam. ( Салам. ) |
| | + | |
| | How are you? | | How are you? |
| − | Culı basqıyw? ( Чулы басгыв? ) Chulı basgıv?
| + | Muhad'she bari giyulagshame? ( Мухадьше бари гиюлагшаме? ) |
| | + | |
| | Fine, thank you. | | Fine, thank you. |
| − | Basqıd culıqın. ( Басгыт чулыгын. ) Basgıt chulıgın.
| + | Dig'atse bar, kalyahe. ( Дигъаце бар каляхе? ) |
| | + | |
| | What is your name? | | What is your name? |
| − | Nawı dac cıyqı? ( Нави дассиги? ) Navi dassigi?
| + | Han'tsey himyun? ( Ханьцей хим юн? ) |
| | + | |
| | My name is ______ . | | My name is ______ . |
| − | Nawı cı ______ . ( Нави чи _____. ) Navi chi _____.
| + | Sheyan tseyant'deyum i ______ . ( Шеян цеянтдеюм йы ______ . ) |
| | + | |
| | Nice to meet you. | | Nice to meet you. |
| − | Zug sopas. ( Зуг сопас. ) Zug sopas.
| + | ? |
| | + | |
| | Please. | | Please. |
| − | Lıqfan. ( Лигфан. ) Ligfan.
| + | Dzeveziniya hyash'yaheta. ( Дзевезиния хяшъяхета. ) |
| | + | |
| | Thank you. | | Thank you. |
| − | Teseqgoyr. ( Тесеггойр. ) Teseggoyr.
| + | Baryakalyehin. ( Барякалйехын. ) |
| | + | |
| | You're welcome. | | You're welcome. |
| − | Salam celqgen. ( Салам челигкен. ) Salam cheligken.
| + | Masharniya. ( Машарния. ) |
| | + | |
| | Yes. | | Yes. |
| − | Awd ( Авт. ) Avt.
| + | Hay. ( Хай. ) |
| | + | |
| | No. | | No. |
| − | Xeyir ( Хейып. ) Heyır.
| + | Heyri. ( Хейры. ) |
| | + | |
| | Excuse me. (getting attention) | | Excuse me. (getting attention) |
| − | Eksuk. ( Ексук. ) Eksuk.
| + | İlla barekbillah. ( Илла барекбиллах. ) |
| | + | |
| | Excuse me. (begging pardon) | | Excuse me. (begging pardon) |
| − | Eksuk. ( Ексук. ) Eksuk.
| + | ? |
| | + | |
| | I'm sorry. | | I'm sorry. |
| − | Welle pardun. ( Ваялла пардиён. ) Vayalla pardiyon.
| + | ? |
| | + | |
| | Goodbye | | Goodbye |
| − | Jaw. ( Яв. ) Yav.
| + | ? |
| | + | |
| | Goodbye (informal) | | Goodbye (informal) |
| − | Jaw jaw. ( Яв яв. ) Yav yav.
| + | ? |
| | + | |
| | I can't speak to Circassian. | | I can't speak to Circassian. |
| − | - Bez ilqem da Cerkez toyol. ( Без илгем да Черкесс тоъёл. ) Bez ilgem da Cherkess to'yol.
| + | Az' cerkessomozi tesh byuzuh. ( Азь черкессомози теш бюзух. ) |
| | + | |
| | Help! | | Help! |
| − | Yerdimdat! ( Йердимдат. ) Yerdimdat.
| + | ? |
| | + | |
| | Good morning. | | Good morning. |
| − | Zebbox ( Зеббох. ) Zebboh.
| + | Yór digim yehla. ( Ёрд ыгым йехла. ) |
| | + | |
| | Good evening. | | Good evening. |
| − | Ahzom ( Ахзом. ) Ahzom.
| + | Shóyór ye digim yehla. ( Шоёр йе дыгым йехла. ) |
| | + | |
| | Good night. | | Good night. |
| − | Cekiy ( Жекый. ) Jekıy.
| + | Bur'sham kóyór ye digim yehla. ( Буръшам коёр йе дыгым йехла. ) |
| | + | |
| | Good night (to sleep) | | Good night (to sleep) |
| − | Oyxilariy ( Ойкыларый. ) Oykılarıy.
| + | Bur'sham digim yehla. ( Буръшам дыгым йехла. ) |
| | + | |
| | Where is the toilet? | | Where is the toilet? |
| − | Nerdi qanafane? ( Нерди канаьфане? ) Nerdi kana'fane?
| + | ? |
| | | | |
| | ==Problems== | | ==Problems== |
| | Leave me alone. | | Leave me alone. |
| − | Pesh yanbır raaqqun. ( Пещ янбир раякюн. ) Pesc yanbir rayakyun.
| + | ? |
| | Don't touch me! | | Don't touch me! |
| − | Bezukkunem. ( Безуккунем. ) Bezukkunem.
| + | ? |
| | Police! | | Police! |
| − | Aynashes! ( Айнащеш. ) Aynascesh.
| + | ? |
| | Stop! Thief! | | Stop! Thief! |
| − | Tur! Ugri! ( Тюр! Югры. ) Tyur! Yugrı!
| + | ? |
| | | | |
| | ==Numbers== | | ==Numbers== |
| | | | |
| − | ½ - nim ( Ним ) Nim | + | ½ - Agak ( агак ) |
| − | | + | |
| − | 0 - sıffír ( Шиффир ) Shiffir
| + | |
| − | | + | |
| − | 1 - erd - ( Эть ) Et'
| + | |
| | | | |
| − | 2 - ortıy' ( Орти ) Orti
| + | 0 - Sifir ( сифир ) |
| | | | |
| − | 3 - zamgıy' - ( зами ) Zami
| + | 1 - Tezha / Teja - ( тежа ) |
| | | | |
| − | 4 - lıy ( Лиь ) Li'
| + | 2 - She' / ( шеь ) |
| | | | |
| − | 5 - koto - ( Куёд ) Kuyod
| + | 3 - G'yoh / Gyoh - ( гьёх ) |
| | | | |
| − | 6 - shesı ( Шезин ) Shezin
| + | 4 - Li' ( лиь ) |
| | | | |
| − | 7 - sovzı ( Сосин ) Sosin
| + | 5 - Peh'i / Pehi - ( пехъи ) |
| | | | |
| − | 8 - ravahı' ( Рава ) Rava
| + | 6 - Yalash'i / Yalashi ( ялашъи ) |
| | | | |
| − | 9 - tasargı' ( Ташира ) Tashira
| + | 7 - Yurze' / Yurze ( Юрзеь ) |
| | | | |
| − | 10 - ats ( Ац ) Ats
| + | 8 - Barze ( Барзе ) Rava |
| | | | |
| − | 11 - tertsı ( Тэцы ) Tetsı
| + | 9 - Yish ( Йыш ) |
| | | | |
| − | 12 - torgısı ( Торцы ) Tortsı
| + | 10 - Zhid / Jid ( Жид ) |
| | | | |
| − | 13 - tızamgı ( Тазамы ) Tazamı
| + | 11 - Tezhazhide' / Tejajide' / Tezhazhide / Tejajide ( Тежажидеъ ) |
| | | | |
| − | 14 - tılı ( Тылы ) Tılı
| + | 12 - Tishide' / Tishide ( Тишидеъ ) |
| | | | |
| − | 15 - toktı ( Тукёды ) Tukuyodı
| + | 13 - Tg'yohhide' / Tgyohhide ( Тгёххидеъ ) |
| | | | |
| − | 16 - tseshını ( Тешезны ) Tesheznı
| + | 14 - Tilide' / Tilide ( Тилидеъ ) |
| | | | |
| − | 17 - tsovıshı ( Тесосны ) Tesosnı
| + | 15 - Tpehh'ite' / Tpehhite / Tpehhite' / Tpehh'ite ( Тпеххъитеъ ) |
| | | | |
| − | 18 - travahı ( Таравы ) Taravı
| + | 16 - Tyalash'mite' / Tyalashmite / Tyalashmite' / Tyalash'mite ( Тялашъмитеъ ) |
| | | | |
| − | 19 - tıtızargı ( Тыташыры ) Tıtashırı
| + | 17 - Tyurzmite' / Tyurzmite ( Тюрзмитеь ) |
| | | | |
| − | 20 - ordısa ( Ордеща ) Ordesca
| + | 18 - Tbarzmite' / Tbarzmite ( Тбарзмитеь ) |
| | | | |
| − | 25 - ordısdankoton ( Ордещатан Куёдан ) Ordescatan Kuyodan
| + | 19 - Tsahyu'myishime' / Tsahyumyishime / Tsahyumyishime' / Tsahyu'myishime ( Цахюмъйышымеъ ) |
| | | | |
| − | 30 - ordısdanatsın ( Ордещуце ) Ordescutse
| + | 20 - Tsahyu' / Tsahyu ( Цахюь ) |
| | | | |
| − | 31 - ordısdanatsına erdın ( Ордещуцен Этан ) Ordescutsen Etan
| + | 25 - Tsahyu't Peh'it / Tsahyut Pehit ( Цахюьт Пехъит ) |
| | | | |
| − | 40 - zangısa ( Зангеща ) Zangesca
| + | 30 - Tsahyu't Zhit / Tsahyu't Jit / Tsahyut Zhit / Tsahyut Jit ( Цахюьт Жит ) |
| | | | |
| − | 50 - zangısdanatsın ( Зангещуце ) Zangescutse
| + | 32 - Tsahyu't Tishide't / Tsahyut Tishidet ( Цахюьт Тишидеьт ) |
| | | | |
| − | 60 - lıqsa ( Лища ) Lisca
| + | 40 - Shaveztsahyu' / Shaveztsahyu ( Шавезцахюь ) |
| | | | |
| − | 70 - lıqsdanatsın ( Лищуце ) Liscutse
| + | 50 - Shaveztsahyu't Zhit / Shaveztsahyu't Jit / Shaveztsahyut Zhit / Shaveztsahyut Jit ( Шавезцахють Жит ) |
| | | | |
| − | 80 - kotusa ( Коёща ) Koyosca
| + | 60 - G'yoztsahyu' / Gyoztsahyu / Gyoztsahyu' / G'yoztsahyu ( Гьёзцахюь ) |
| | | | |
| − | 90 - kotusdanatsın ( Коёщуце ) Koyoscutse
| + | 70 - G'yoztsahyu't Zhit / G'yoztsahyu't Jit / Gyoztsahyut Zhit / Gyoztsahyut Jit / G'yoztsahyut Zhit / G'yoztsahyut Jit / Gyoztsahyut' Zhit / Gyoztsahyut' Jit ( Гьёзцахють Жит ) |
| | | | |
| − | 100 - yazey ( Яшим ) Yashim
| + | 80 - Limtsahyu' / Limtsahyu ( Лимцахюь ) |
| | | | |
| − | 200 - ortıqyazey ( Ортияшимь ) Ortiyashim'
| + | 90 - Limtsahyu't Zhit / Limtsahyu't Jit / Limtsahyut Zhit / Limtsahyut Jit ( Лимцахють Жит ) |
| | | | |
| − | 500 - kotoqyazey ( Куёдяшимь ) Kuyodyashim'
| + | 100 - Bey ( Бей ) |
| | | | |
| − | 1000 - yotashık ( Ётяшек ) Yotyashek
| + | 200 - She'tbey / Shetbey ( Шеьтбей ) |
| | | | |
| − | 2000 - ortıqyotashık ( Орти Ётяшекь ) Orti Yotyashek'
| + | 500 - Peh'itbey / Pehitbey ( Пехътбей ) |
| | | | |
| − | 5000 - kotoqyotashık ( Куёд Ётяшекь ) Kuyod Yotyashek'
| + | 1000 - Eshar ( Ешар ) |
| | | | |
| − | 10000 - atsı yotashık ( Ац Ётяшекь ) Ats Yotyashek'
| + | 2000 - She'teshar / Sheteshar ( Шеьтешар ) |
| | | | |
| − | 20000 - ordısa yotashık ( Ордеща Ётяшекь ) Ordesca Yotyashek'
| + | 5000 - Peh'iteshar / Pehiteshar ( Пехъитешар ) |
| | | | |
| − | 50000 - zangısdanatsın yotashık ( Зангещуце Ётяшекь ) Zangescutse Yotyashek'
| + | 10000 - Zhitmeshar / Jitmeshar ( Житмешар ) |
| | | | |
| − | 100,000 - yazeyı yotashık ( Яшим Ётяшекь ) Yashim Yotyashek'
| + | 20000 - Tsahyu'meshar / Tsahyumeshar ( Цахюьмешар ) |
| | | | |
| − | 1,000,000 - erd mılyon ( Эть Милёнь ) Et' Milyon'
| + | 40000 - Shaveztsahyu'meshar / Shaveztsahyumeshar ( Шавезцахюьмешар ) |
| | | | |
| − | 1,000,000,000 - erd mılyar ( Эть Милярь ) Et' Milyar'
| + | 50000 - Shaveztsahyu't Zhitmeshar / Shaveztsahyu't Jitmeshar / Shaveztsahyut Zhitmeshar / Shaveztsahyut Jitmeshar |
| | + | ( Шавезцахюьт Житмешар ) |
| | | | |
| − | 1,000,000,000,000 - erd tırılyon ( Эть Цирилёнь ) Et' Tsirilyon'
| + | 100,000 - Beymeshar ( Беймешар ) |
| | | | |
| − | 1,000,000,000,000,000 - erd kahtırılyon ( Эть Кятсирилёнь ) Et' Kyatsirilyon' | + | 1,000,000 - Milyón ( Милён ) |
| | | | |
| | ==Colors== | | ==Colors== |
| | black | | black |
| − | gohı ( Кори ) Kori
| + | arrazh / arraj ( арраж ) |
| | white | | white |
| − | ayıg ( Агу ) Agu
| + | kyan ( кян ) |
| | gray | | gray |
| − | greyye ( Гыряй ) Gıryay
| + | griy ( грый ) |
| | red | | red |
| − | alu ( Алёй ) Alyoy
| + | dzven ( дзвен ) |
| | blue | | blue |
| − | mai ( Мяги ) Myagi
| + | shiyana ( шияна ) |
| | yellow | | yellow |
| − | zeraltin ( Зерсом ) Zersom
| + | mozht / mojt ( можт ) |
| | green | | green |
| − | yeser ( Юсилъ ) Yusil'
| + | b'yatsarap / byatsarap ( бьяцарап ) |
| | orange | | orange |
| − | portakkhaliy ( Бортакяла ) Bortakyala
| + | dzveryan pozh / dzveryan poj ( дзверян пож ) |
| | pink | | pink |
| − | penbeh ( Пёнбох ) Pyonboh
| + | beshyan dzvengun ( бешян дзвенгун ) |
| | purple | | purple |
| − | pampamoru ( Мозмориь ) Mozmori'
| + | lilyan shiyanun ( лилян шиянун ) |
| | brown | | brown |
| − | kahvaranqguy ( Гохвыйранк ) Gohvıyrank
| + | poyomyaza ( поёмяза ) |
Hello.
Salamun aleykum ( Саламун алейкум. )
Hello. (informal)
Salam. ( Салам. )
Fine, thank you.
Dig'atse bar, kalyahe. ( Дигъаце бар каляхе? )
My name is ______ .
Sheyan tseyant'deyum i ______ . ( Шеян цеянтдеюм йы ______ . )
Nice to meet you.
?
Please.
Dzeveziniya hyash'yaheta. ( Дзевезиния хяшъяхета. )
Thank you.
Baryakalyehin. ( Барякалйехын. )
You're welcome.
Masharniya. ( Машарния. )
Yes.
Hay. ( Хай. )
No.
Heyri. ( Хейры. )
Excuse me. (getting attention)
İlla barekbillah. ( Илла барекбиллах. )
Excuse me. (begging pardon)
?
I'm sorry.
?
I can't speak to Circassian.
Az' cerkessomozi tesh byuzuh. ( Азь черкессомози теш бюзух. )
Good morning.
Yór digim yehla. ( Ёрд ыгым йехла. )
Good evening.
Shóyór ye digim yehla. ( Шоёр йе дыгым йехла. )
Good night.
Bur'sham kóyór ye digim yehla. ( Буръшам коёр йе дыгым йехла. )
Good night (to sleep)
Bur'sham digim yehla. ( Буръшам дыгым йехла. )
Leave me alone.
?
Don't touch me!
?
Police!
?
Stop! Thief!
?
19 - Tsahyu'myishime' / Tsahyumyishime / Tsahyumyishime' / Tsahyu'myishime ( Цахюмъйышымеъ )
50 - Shaveztsahyu't Zhit / Shaveztsahyu't Jit / Shaveztsahyut Zhit / Shaveztsahyut Jit ( Шавезцахють Жит )
70 - G'yoztsahyu't Zhit / G'yoztsahyu't Jit / Gyoztsahyut Zhit / Gyoztsahyut Jit / G'yoztsahyut Zhit / G'yoztsahyut Jit / Gyoztsahyut' Zhit / Gyoztsahyut' Jit ( Гьёзцахють Жит )
90 - Limtsahyu't Zhit / Limtsahyu't Jit / Limtsahyut Zhit / Limtsahyut Jit ( Лимцахють Жит )
50000 - Shaveztsahyu't Zhitmeshar / Shaveztsahyu't Jitmeshar / Shaveztsahyut Zhitmeshar / Shaveztsahyut Jitmeshar
( Шавезцахюьт Житмешар )
black
arrazh / arraj ( арраж )
white
kyan ( кян )
gray
griy ( грый )
red
dzven ( дзвен )
blue
shiyana ( шияна )
yellow
mozht / mojt ( можт )
green
b'yatsarap / byatsarap ( бьяцарап )
orange
dzveryan pozh / dzveryan poj ( дзверян пож )
pink
beshyan dzvengun ( бешян дзвенгун )
purple
lilyan shiyanun ( лилян шиянун )
brown
poyomyaza ( поёмяза )
