Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.

Difference between revisions of "Circassian phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Common signs)
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
==Common signs==  
 
==Common signs==  
  
Left: Village Circassian
+
Circassian similar to Chechen language.
 
+
Right: Regular Circassin
+
  
 
Hello.  
 
Hello.  
Salam. ( Салам. ) Salam.
+
Salamun aleykum ( Саламун алейкум. )
 +
 
 
Hello. (informal)  
 
Hello. (informal)  
Was salam. ( Вас салам. ) Vas salam.
+
Salam. ( Салам. )
 +
 
 
How are you?  
 
How are you?  
Culı basqıyw? ( Чулы басгыв? ) Chulı basgıv?
+
Muhad'she bari giyulagshame? ( Мухадьше бари гиюлагшаме? )  
 +
 
 
Fine, thank you.  
 
Fine, thank you.  
Basqıd culıqın. ( Басгыт чулыгын. ) Basgıt chulıgın.
+
Dig'atse bar, kalyahe. ( Дигъаце бар каляхе? )
 +
 
 
What is your name?  
 
What is your name?  
Nawı dac cıyqı? ( Нави дассиги? ) Navi dassigi?
+
Han'tsey himyun? ( Ханьцей хим юн? )
 +
 
 
My name is ______ .  
 
My name is ______ .  
Nawı cı ______ . ( Нави чи _____. ) Navi chi _____.
+
Sheyan tseyant'deyum i ______ . ( Шеян цеянтдеюм йы ______ . )
 +
 
 
Nice to meet you.  
 
Nice to meet you.  
Zug sopas. ( Зуг сопас. ) Zug sopas.
+
?
 +
 
 
Please.  
 
Please.  
Lıqfan. ( Лигфан. ) Ligfan.
+
Dzeveziniya hyash'yaheta. ( Дзевезиния хяшъяхета. )
 +
 
Thank you.  
 
Thank you.  
Teseqgoyr. ( Тесеггойр. ) Teseggoyr.
+
Baryakalyehin. ( Барякалйехын. )
 +
 
 
You're welcome.  
 
You're welcome.  
Salam celqgen. ( Салам челигкен. ) Salam cheligken.
+
Masharniya. ( Машарния. )
 +
 
 
Yes.  
 
Yes.  
Awd ( Авт. ) Avt.
+
Hay. ( Хай. )
 +
 
 
No.  
 
No.  
Xeyir ( Хейып. ) Heyır.
+
Heyri. ( Хейры. )
 +
 
 
Excuse me. (getting attention)  
 
Excuse me. (getting attention)  
Eksuk. ( Ексук. ) Eksuk.
+
İlla barekbillah. ( Илла барекбиллах. )
 +
 
 
Excuse me. (begging pardon)  
 
Excuse me. (begging pardon)  
Eksuk. ( Ексук. ) Eksuk.
+
?
 +
 
 
I'm sorry.  
 
I'm sorry.  
Welle pardun. ( Ваялла пардиён. ) Vayalla pardiyon.
+
?
 +
 
 
Goodbye  
 
Goodbye  
Jaw. ( Яв. ) Yav.
+
?
 +
 
 
Goodbye (informal)  
 
Goodbye (informal)  
Jaw jaw. ( Яв яв. ) Yav yav.
+
?
 +
 
 
I can't speak to Circassian.
 
I can't speak to Circassian.
- Bez ilqem da Cerkez toyol. ( Без илгем да Черкесс тоъёл. ) Bez ilgem da Cherkess to'yol.
+
Az' cerkessomozi tesh byuzuh. ( Азь черкессомози теш бюзух. )  
 +
 
 
Help!  
 
Help!  
Yerdimdat! ( Йердимдат. ) Yerdimdat.
+
?
 +
 
 
Good morning.  
 
Good morning.  
Zebbox ( Зеббох. ) Zebboh.
+
Yór digim yehla. ( Ёрд ыгым йехла. )
 +
 
 
Good evening.  
 
Good evening.  
Ahzom ( Ахзом. ) Ahzom.
+
Shóyór ye digim yehla. ( Шоёр йе дыгым йехла. )  
 +
 
 
Good night.  
 
Good night.  
Cekiy ( Жекый. ) Jekıy.
+
Bur'sham kóyór ye digim yehla. ( Буръшам коёр йе дыгым йехла. )  
 +
 
Good night (to sleep)  
 
Good night (to sleep)  
Oyxilariy ( Ойкыларый. ) Oykılarıy.
+
Bur'sham digim yehla. ( Буръшам дыгым йехла. )
 +
 
 
Where is the toilet?  
 
Where is the toilet?  
Nerdi qanafane? ( Нерди канаьфане? ) Nerdi kana'fane?
+
?
  
 
==Problems==
 
==Problems==
 
Leave me alone.  
 
Leave me alone.  
Pesh yanbır raaqqun. ( Пещ янбир раякюн. ) Pesc yanbir rayakyun.
+
?
 
Don't touch me!  
 
Don't touch me!  
Bezukkunem. ( Безуккунем. ) Bezukkunem.
+
?
 
Police!  
 
Police!  
Aynashes! ( Айнащеш. ) Aynascesh.
+
?
 
Stop! Thief!  
 
Stop! Thief!  
Tur! Ugri! ( Тюр! Югры. ) Tyur! Yugrı!
+
?
  
 
==Numbers==
 
==Numbers==
  
½ - nim ( Ним ) Nim
+
½ - Agak ( агак )
 
+
0 - sıffír ( Шиффир ) Shiffir
+
 
+
1 - erd - ( Эть ) Et'
+
  
2 - ortıy' ( Орти ) Orti
+
0 - Sifir ( сифир )
  
3 - zamgıy' - ( зами ) Zami
+
1 - Tezha / Teja - ( тежа )
  
4 - lıy ( Лиь ) Li'
+
2 - She' / ( шеь )
  
5 - koto - ( Куёд ) Kuyod
+
3 - G'yoh / Gyoh - ( гьёх )  
  
6 - shesı ( Шезин ) Shezin
+
4 - Li' ( лиь )
  
7 - sovzı ( Сосин ) Sosin
+
5 - Peh'i / Pehi - ( пехъи )
  
8 - ravahı' ( Рава ) Rava
+
6 - Yalash'i / Yalashi ( ялашъи )
  
9 - tasargı' ( Ташира ) Tashira
+
7 - Yurze' / Yurze ( Юрзеь )  
  
10 - ats ( Ац ) Ats
+
8 - Barze ( Барзе ) Rava
  
11 - tertsı ( Тэцы ) Tetsı
+
9 - Yish ( Йыш )
  
12 - torgısı ( Торцы ) Tortsı
+
10 - Zhid / Jid ( Жид )  
  
13 - tızamgı ( Тазамы ) Tazamı
+
11 - Tezhazhide' / Tejajide' / Tezhazhide / Tejajide ( Тежажидеъ )
  
14 - tılı ( Тылы ) Tılı
+
12 - Tishide' / Tishide ( Тишидеъ )
  
15 - toktı ( Тукёды ) Tukuyodı
+
13 - Tg'yohhide' / Tgyohhide ( Тгёххидеъ )
  
16 - tseshını ( Тешезны ) Tesheznı
+
14 - Tilide' / Tilide ( Тилидеъ )
  
17 - tsovıshı ( Тесосны ) Tesosnı
+
15 - Tpehh'ite' / Tpehhite / Tpehhite' / Tpehh'ite ( Тпеххъитеъ )
  
18 - travahı ( Таравы ) Taravı
+
16 - Tyalash'mite' / Tyalashmite / Tyalashmite' / Tyalash'mite ( Тялашъмитеъ )
  
19 - tıtızargı ( Тыташыры ) Tıtashırı
+
17 - Tyurzmite' / Tyurzmite ( Тюрзмитеь )
  
20 - ordısa ( Ордеща ) Ordesca
+
18 - Tbarzmite' / Tbarzmite ( Тбарзмитеь )
  
25 - ordısdankoton ( Ордещатан Куёдан ) Ordescatan Kuyodan
+
19 - Tsahyu'myishime' / Tsahyumyishime / Tsahyumyishime' / Tsahyu'myishime ( Цахюмъйышымеъ )
  
30 - ordısdanatsın ( Ордещуце ) Ordescutse
+
20 - Tsahyu' / Tsahyu ( Цахюь )
  
31 - ordısdanatsına erdın ( Ордещуцен Этан ) Ordescutsen Etan
+
25 - Tsahyu't Peh'it / Tsahyut Pehit ( Цахюьт Пехъит )
  
40 - zangısa ( Зангеща ) Zangesca
+
30 - Tsahyu't Zhit / Tsahyu't Jit / Tsahyut Zhit / Tsahyut Jit ( Цахюьт Жит )
  
50 - zangısdanatsın ( Зангещуце ) Zangescutse
+
32 - Tsahyu't Tishide't / Tsahyut Tishidet ( Цахюьт Тишидеьт )
  
60 - lıqsa ( Лища ) Lisca
+
40 - Shaveztsahyu' / Shaveztsahyu ( Шавезцахюь )
  
70 - lıqsdanatsın ( Лищуце ) Liscutse
+
50 - Shaveztsahyu't Zhit / Shaveztsahyu't Jit / Shaveztsahyut Zhit / Shaveztsahyut Jit ( Шавезцахють Жит )
  
80 - kotusa ( Коёща ) Koyosca
+
60 - G'yoztsahyu' / Gyoztsahyu / Gyoztsahyu' / G'yoztsahyu ( Гьёзцахюь )
  
90 - kotusdanatsın ( Коёщуце ) Koyoscutse
+
70 - G'yoztsahyu't Zhit / G'yoztsahyu't Jit / Gyoztsahyut Zhit / Gyoztsahyut Jit / G'yoztsahyut Zhit / G'yoztsahyut Jit / Gyoztsahyut' Zhit / Gyoztsahyut' Jit ( Гьёзцахють Жит )
  
100 - yazey ( Яшим ) Yashim
+
80 - Limtsahyu' / Limtsahyu ( Лимцахюь )
  
200 - ortıqyazey ( Ортияшимь ) Ortiyashim'
+
90 - Limtsahyu't Zhit / Limtsahyu't Jit / Limtsahyut Zhit / Limtsahyut Jit ( Лимцахють Жит )
  
500 - kotoqyazey ( Куёдяшимь ) Kuyodyashim'
+
100 - Bey ( Бей )
  
1000 - yotashık ( Ётяшек ) Yotyashek
+
200 - She'tbey / Shetbey ( Шеьтбей )  
  
2000 - ortıqyotashık ( Орти Ётяшекь ) Orti Yotyashek'
+
500 - Peh'itbey / Pehitbey ( Пехътбей )
  
5000 - kotoqyotashık ( Куёд Ётяшекь ) Kuyod Yotyashek'
+
1000 - Eshar ( Ешар )
  
10000 - atsı yotashık ( Ац Ётяшекь ) Ats Yotyashek'
+
2000 - She'teshar / Sheteshar ( Шеьтешар )
  
20000 - ordısa yotashık ( Ордеща Ётяшекь ) Ordesca Yotyashek'
+
5000 - Peh'iteshar / Pehiteshar ( Пехъитешар )
  
50000 - zangısdanatsın yotashık ( Зангещуце Ётяшекь ) Zangescutse Yotyashek'
+
10000 - Zhitmeshar / Jitmeshar ( Житмешар )
  
100,000 - yazeyı yotashık ( Яшим Ётяшекь ) Yashim Yotyashek'
+
20000 - Tsahyu'meshar / Tsahyumeshar ( Цахюьмешар )
  
1,000,000 - erd mılyon ( Эть Милёнь ) Et' Milyon'
+
40000 - Shaveztsahyu'meshar / Shaveztsahyumeshar ( Шавезцахюьмешар )
  
1,000,000,000 - erd mılyar ( Эть Милярь ) Et' Milyar'
+
50000 - Shaveztsahyu't Zhitmeshar / Shaveztsahyu't Jitmeshar / Shaveztsahyut Zhitmeshar / Shaveztsahyut Jitmeshar
 +
( Шавезцахюьт Житмешар )
  
1,000,000,000,000 - erd tırılyon ( Эть Цирилёнь ) Et' Tsirilyon'
+
100,000 - Beymeshar ( Беймешар )
  
1,000,000,000,000,000 - erd kahtırılyon ( Эть Кятсирилёнь ) Et' Kyatsirilyon'
+
1,000,000 - Milyón ( Милён )
  
 
==Colors==
 
==Colors==
 
black  
 
black  
gohı ( Кори ) Kori
+
arrazh / arraj ( арраж )
 
white  
 
white  
ayıg ( Агу ) Agu
+
kyan ( кян )
 
gray  
 
gray  
greyye ( Гыряй ) Gıryay
+
griy ( грый )
 
red  
 
red  
alu ( Алёй ) Alyoy
+
dzven ( дзвен )
 
blue  
 
blue  
mai ( Мяги ) Myagi
+
shiyana ( шияна )
 
yellow  
 
yellow  
zeraltin ( Зерсом ) Zersom
+
mozht / mojt ( можт )
 
green  
 
green  
yeser ( Юсилъ ) Yusil'
+
b'yatsarap / byatsarap ( бьяцарап )
 
orange  
 
orange  
portakkhaliy ( Бортакяла ) Bortakyala
+
dzveryan pozh / dzveryan poj ( дзверян пож )
 
pink
 
pink
penbeh ( Пёнбох ) Pyonboh
+
beshyan dzvengun ( бешян дзвенгун )
 
purple  
 
purple  
pampamoru ( Мозмориь ) Mozmori'
+
lilyan shiyanun ( лилян шиянун )
 
brown  
 
brown  
kahvaranqguy ( Гохвыйранк ) Gohvıyrank
+
poyomyaza ( поёмяза )

Revision as of 00:24, 9 August 2010


Edit-clear.png
This article or section does not match our manual of style or needs other editing. Please plunge forward, give it your attention and help it improve! Suggested fixes: None specified. Please use the article's talk page to ask questions if you are not sure why this tag was added and whether it is safe to remove it.


This article needs the standard phrasebook template, please add it!

Circassian languages aer spoken in Turkey, Georgia, Azerbaijan, Armenia and Russia.

Contents

Basics

Common signs

Circassian similar to Chechen language.

Hello. Salamun aleykum ( Саламун алейкум. )

Hello. (informal) Salam. ( Салам. )

How are you? Muhad'she bari giyulagshame? ( Мухадьше бари гиюлагшаме? )

Fine, thank you. Dig'atse bar, kalyahe. ( Дигъаце бар каляхе? )

What is your name? Han'tsey himyun? ( Ханьцей хим юн? )

My name is ______ . Sheyan tseyant'deyum i ______ . ( Шеян цеянтдеюм йы ______ . )

Nice to meet you. ?

Please. Dzeveziniya hyash'yaheta. ( Дзевезиния хяшъяхета. )

Thank you. Baryakalyehin. ( Барякалйехын. )

You're welcome. Masharniya. ( Машарния. )

Yes. Hay. ( Хай. )

No. Heyri. ( Хейры. )

Excuse me. (getting attention) İlla barekbillah. ( Илла барекбиллах. )

Excuse me. (begging pardon) ?

I'm sorry. ?

Goodbye ?

Goodbye (informal) ?

I can't speak to Circassian. Az' cerkessomozi tesh byuzuh. ( Азь черкессомози теш бюзух. )

Help! ?

Good morning. Yór digim yehla. ( Ёрд ыгым йехла. )

Good evening. Shóyór ye digim yehla. ( Шоёр йе дыгым йехла. )

Good night. Bur'sham kóyór ye digim yehla. ( Буръшам коёр йе дыгым йехла. )

Good night (to sleep) Bur'sham digim yehla. ( Буръшам дыгым йехла. )

Where is the toilet? ?

Problems

Leave me alone. ? Don't touch me! ? Police! ? Stop! Thief! ?

Numbers

½ - Agak ( агак )

0 - Sifir ( сифир )

1 - Tezha / Teja - ( тежа )

2 - She' / ( шеь )

3 - G'yoh / Gyoh - ( гьёх )

4 - Li' ( лиь )

5 - Peh'i / Pehi - ( пехъи )

6 - Yalash'i / Yalashi ( ялашъи )

7 - Yurze' / Yurze ( Юрзеь )

8 - Barze ( Барзе ) Rava

9 - Yish ( Йыш )

10 - Zhid / Jid ( Жид )

11 - Tezhazhide' / Tejajide' / Tezhazhide / Tejajide ( Тежажидеъ )

12 - Tishide' / Tishide ( Тишидеъ )

13 - Tg'yohhide' / Tgyohhide ( Тгёххидеъ )

14 - Tilide' / Tilide ( Тилидеъ )

15 - Tpehh'ite' / Tpehhite / Tpehhite' / Tpehh'ite ( Тпеххъитеъ )

16 - Tyalash'mite' / Tyalashmite / Tyalashmite' / Tyalash'mite ( Тялашъмитеъ )

17 - Tyurzmite' / Tyurzmite ( Тюрзмитеь )

18 - Tbarzmite' / Tbarzmite ( Тбарзмитеь )

19 - Tsahyu'myishime' / Tsahyumyishime / Tsahyumyishime' / Tsahyu'myishime ( Цахюмъйышымеъ )

20 - Tsahyu' / Tsahyu ( Цахюь )

25 - Tsahyu't Peh'it / Tsahyut Pehit ( Цахюьт Пехъит )

30 - Tsahyu't Zhit / Tsahyu't Jit / Tsahyut Zhit / Tsahyut Jit ( Цахюьт Жит )

32 - Tsahyu't Tishide't / Tsahyut Tishidet ( Цахюьт Тишидеьт )

40 - Shaveztsahyu' / Shaveztsahyu ( Шавезцахюь )

50 - Shaveztsahyu't Zhit / Shaveztsahyu't Jit / Shaveztsahyut Zhit / Shaveztsahyut Jit ( Шавезцахють Жит )

60 - G'yoztsahyu' / Gyoztsahyu / Gyoztsahyu' / G'yoztsahyu ( Гьёзцахюь )

70 - G'yoztsahyu't Zhit / G'yoztsahyu't Jit / Gyoztsahyut Zhit / Gyoztsahyut Jit / G'yoztsahyut Zhit / G'yoztsahyut Jit / Gyoztsahyut' Zhit / Gyoztsahyut' Jit ( Гьёзцахють Жит )

80 - Limtsahyu' / Limtsahyu ( Лимцахюь )

90 - Limtsahyu't Zhit / Limtsahyu't Jit / Limtsahyut Zhit / Limtsahyut Jit ( Лимцахють Жит )

100 - Bey ( Бей )

200 - She'tbey / Shetbey ( Шеьтбей )

500 - Peh'itbey / Pehitbey ( Пехътбей )

1000 - Eshar ( Ешар )

2000 - She'teshar / Sheteshar ( Шеьтешар )

5000 - Peh'iteshar / Pehiteshar ( Пехъитешар )

10000 - Zhitmeshar / Jitmeshar ( Житмешар )

20000 - Tsahyu'meshar / Tsahyumeshar ( Цахюьмешар )

40000 - Shaveztsahyu'meshar / Shaveztsahyumeshar ( Шавезцахюьмешар )

50000 - Shaveztsahyu't Zhitmeshar / Shaveztsahyu't Jitmeshar / Shaveztsahyut Zhitmeshar / Shaveztsahyut Jitmeshar ( Шавезцахюьт Житмешар )

100,000 - Beymeshar ( Беймешар )

1,000,000 - Milyón ( Милён )

Colors

black arrazh / arraj ( арраж ) white kyan ( кян ) gray griy ( грый ) red dzven ( дзвен ) blue shiyana ( шияна ) yellow mozht / mojt ( можт ) green b'yatsarap / byatsarap ( бьяцарап ) orange dzveryan pozh / dzveryan poj ( дзверян пож ) pink beshyan dzvengun ( бешян дзвенгун ) purple lilyan shiyanun ( лилян шиянун ) brown poyomyaza ( поёмяза )

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages