Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.

Difference between revisions of "Circassian phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
m (disambiguate link)
Line 8: Line 8:
 
==Common signs==  
 
==Common signs==  
  
^ = L
+
Left: Village Circassian
XI = Y
+
UI = C
+
b = B
+
r = G
+
n = P
+
DII = D
+
NI = J
+
K = q
+
OI = f
+
  
 +
Right: Regular Circassin
  
 
Hello.  
 
Hello.  
Salam. ( CA^AM )
+
Salam. ( Салам. ) Salam.
 
Hello. (informal)  
 
Hello. (informal)  
Was salam. ( BAC CA^AM )
+
Was salam. ( Вас салам. ) Vas salam.
 
How are you?  
 
How are you?  
Culı basqıyw? ( UIY^N bACKNXIB )
+
Culı basqıyw? ( Чулы басгыв? ) Chulı basgıv?
 
Fine, thank you.  
 
Fine, thank you.  
Basqıd culıqın. ( bACKNDII UI^NKNH )
+
Basqıd culıqın. ( Басгыт чулыгын. ) Basgıt chulıgın.
 
What is your name?  
 
What is your name?  
Nawı dac cıyqı? ( HABN DIIAUI UINXIKN )
+
Nawı dac cıyqı? ( Нави дассиги? ) Navi dassigi?
 
My name is ______ .  
 
My name is ______ .  
Nawı cı ______ . ( HABN UIN )
+
Nawı cı ______ . ( Нави чи _____. ) Navi chi _____.
 
Nice to meet you.  
 
Nice to meet you.  
Zug sopas. ( 3Yr COnAC )
+
Zug sopas. ( Зуг сопас. ) Zug sopas.
 
Please.  
 
Please.  
Luqfan. ( ^YKOIAH )
+
Lıqfan. ( Лигфан. ) Ligfan.
 
Thank you.  
 
Thank you.  
Teseqguur. ( TECEKrYYP )
+
Teseqgoyr. ( Тесеггойр. ) Teseggoyr.
 
You're welcome.  
 
You're welcome.  
Salam celqgen. ( CA^AM UI^KrEH )
+
Salam celqgen. ( Салам челигкен. ) Salam cheligken.
 
Yes.  
 
Yes.  
Awd ( ABD )
+
Awd ( Авт. ) Avt.
 
No.  
 
No.  
Heyir ( XEXINP )
+
Xeyir ( Хейып. ) Heyır.
 
Excuse me. (getting attention)  
 
Excuse me. (getting attention)  
Eksuk. ( EKCYK )
+
Eksuk. ( Ексук. ) Eksuk.
 
Excuse me. (begging pardon)  
 
Excuse me. (begging pardon)  
Eksuk. ( EKCYK )
+
Eksuk. ( Ексук. ) Eksuk.
 
I'm sorry.  
 
I'm sorry.  
Welle pardun. ( BE^^E nAPDIIYH )
+
Welle pardun. ( Ваялла пардиён. ) Vayalla pardiyon.
 
Goodbye  
 
Goodbye  
Jaw. ( NIAB )
+
Jaw. ( Яв. ) Yav.
 
Goodbye (informal)  
 
Goodbye (informal)  
Jaw jaw. ( NIAB NIAB )
+
Jaw jaw. ( Яв яв. ) Yav yav.
 
I can't speak to Circassian.
 
I can't speak to Circassian.
- Bez ilqem da Cerkez dil. ( bE3 N^KEM DIIA UIEPKE3 DIIN^ )
+
- Bez ilqem da Cerkez toyol. ( Без илгем да Черкесс тоъёл. ) Bez ilgem da Cherkess to'yol.
 
Help!  
 
Help!  
Xerdimdat! ( XEPDIINMDIIAT )
+
Yerdimdat! ( Йердимдат. ) Yerdimdat.
 
Good morning.  
 
Good morning.  
Sebbeh ( CEbbEX )
+
Zebbox ( Зеббох. ) Zebboh.
 
Good evening.  
 
Good evening.  
Ahsam ( AXCAM )
+
Ahzom ( Ахзом. ) Ahzom.
 
Good night.  
 
Good night.  
Cegiy ( UIErNXI )
+
Cekiy ( Жекый. ) Jekıy.
 
Good night (to sleep)  
 
Good night (to sleep)  
Uykalar ( YXIKA^AP )
+
Oyxilariy ( Ойкыларый. ) Oykılarıy.
 
Where is the toilet?  
 
Where is the toilet?  
Nerdi qanafane? ( HEPDIIN KAHAOIAHE )
+
Nerdi qanafane? ( Нерди канаьфане? ) Nerdi kana'fane?
  
 
==Problems==
 
==Problems==
 
Leave me alone.  
 
Leave me alone.  
Bez yanbır raaqkun. ( bE3 XIAHbNP PAAKKYH )
+
Pesh yanbır raaqqun. ( Пещ янбир раякюн. ) Pesc yanbir rayakyun.
 
Don't touch me!  
 
Don't touch me!  
Bezukkunem. ( bE3YKKYHEM )
+
Bezukkunem. ( Безуккунем. ) Bezukkunem.
 
Police!  
 
Police!  
Aynasiz! ( AXIHACN3 )
+
Aynashes! ( Айнащеш. ) Aynascesh.
 
Stop! Thief!  
 
Stop! Thief!  
Tur! Ugri! ( TYP YrPN )
+
Tur! Ugri! ( Тюр! Югры. ) Tyur! Yugrı!
  
 
==Numbers==
 
==Numbers==
  
½ - bug ( bYr )
+
½ - nim ( Ним ) Nim
  
0 - sıffír ( CNOIOINP )
+
0 - sıffír ( Шиффир ) Shiffir
  
1 - pıre - ( nNPE )
+
1 - erd - ( Эть ) Et'
  
2 - ıhq ( NXK )
+
2 - ortıy' ( Орти ) Orti
  
3 - ece - ( EUIE )
+
3 - zamgıy' - ( зами ) Zami
  
4 - lu ( ^Y )
+
4 - lıy ( Лиь ) Li'
  
5 - angec - ( AHrEUI )
+
5 - koto - ( Куёд ) Kuyod
  
6 - ızqa ( N3KA )
+
6 - shesı ( Шезин ) Shezin
  
7 - gado ( rADIIO )
+
7 - sovzı ( Сосин ) Sosin
  
8 - nam ( HAM )
+
8 - ravahı' ( Рава ) Rava
  
9 - oy ( OXI )
+
9 - tasargı' ( Ташира ) Tashira
  
10 - qahaw ( KAXAB )
+
10 - ats ( Ац ) Ats
  
11 - qahwapıre ( KAXBAnNPE )
+
11 - tertsı ( Тэцы ) Tetsı
  
20 - ıhırew ( NXNPEB )
+
12 - torgısı ( Торцы ) Tortsı
  
25 - ıhıreywaangec ( NXNPEXIAAHrEUI )
+
13 - tızamgı ( Тазамы ) Tazamı
  
30 - eceqew ( EUIEKEB )
+
14 - tılı ( Тылы ) Tılı
  
40 - luuqew ( ^YYKEB )
+
15 - toktı ( Тукёды ) Tukuyodı
  
50 - anunqıw ( AHUHKNB )
+
16 - tseshını ( Тешезны ) Tesheznı
  
60 - ızeqıw ( N3EKNB )
+
17 - tsovıshı ( Тесосны ) Tesosnı
  
70 - gadıqıw ( rADIINKNB )
+
18 - travahı ( Таравы ) Taravı
  
80 - nameqew ( HAMEKEB )
+
19 - tıtızargı ( Тыташыры ) Tıtashırı
  
90 - oyeqew ( OXIEKEB )
+
20 - ordısa ( Ордеща ) Ordesca
  
100 - hadu ( XADIIY ) or "pırehadu" ( nNPEXADIIY )
+
25 - ordısdankoton ( Ордещатан Куёдан ) Ordescatan Kuyodan
  
200 - ıhıradu ( NXNPADIIY )
+
30 - ordısdanatsın ( Ордещуце ) Ordescutse
  
500 - anegadu ( AHErADIIY )
+
31 - ordısdanatsına erdın ( Ордещуцен Этан ) Ordescutsen Etan
  
1000 - wızar ( BN3AP ) or "pırewızar" ( nNPEBN3AP )
+
40 - zangısa ( Зангеща ) Zangesca
  
2000 - ıhwızar ( NXBN3AP )
+
50 - zangısdanatsın ( Зангещуце ) Zangescutse
  
5000 - ancegwızar ( AHUIErBN3AP )
+
60 - lıqsa ( Лища ) Lisca
  
10000 - qahawızar ( KAXABN3AP )
+
70 - lıqsdanatsın ( Лищуце ) Liscutse
  
20000 - ıhırewızar ( NXNPEBN3AP )
+
80 - kotusa ( Коёща ) Koyosca
  
1,000,000 - mılıngı ( MN^NHrN ) or "pıremılıngı" ( nNPEMN^NHrN )
+
90 - kotusdanatsın ( Коёщуце ) Koyoscutse
 +
 
 +
100 - yazey ( Яшим ) Yashim
 +
 
 +
200 - ortıqyazey ( Ортияшимь ) Ortiyashim'
 +
 
 +
500 - kotoqyazey ( Куёдяшимь ) Kuyodyashim'
 +
 
 +
1000 - yotashık ( Ётяшек ) Yotyashek
 +
 
 +
2000 - ortıqyotashık ( Орти Ётяшекь ) Orti Yotyashek'
 +
 
 +
5000 - kotoqyotashık ( Куёд Ётяшекь ) Kuyod Yotyashek'
 +
 
 +
10000 - atsı yotashık ( Ац Ётяшекь ) Ats Yotyashek'
 +
 
 +
20000 - ordısa yotashık ( Ордеща Ётяшекь ) Ordesca Yotyashek'
 +
 
 +
50000 - zangısdanatsın yotashık ( Зангещуце Ётяшекь ) Zangescutse Yotyashek'
 +
 
 +
100,000 - yazeyı yotashık ( Яшим Ётяшекь ) Yashim Yotyashek'
 +
 
 +
1,000,000 - erd mılyon ( Эть Милёнь ) Et' Milyon'
 +
 
 +
1,000,000,000 - erd mılyar ( Эть Милярь ) Et' Milyar'
 +
 
 +
1,000,000,000,000 - erd tırılyon ( Эть Цирилёнь ) Et' Tsirilyon'
 +
 
 +
1,000,000,000,000,000 - erd kahtırılyon ( Эть Кятсирилёнь ) Et' Kyatsirilyon'
  
 
==Colors==
 
==Colors==
 
black  
 
black  
kers ( KEPC )  
+
gohı ( Кори ) Kori
 
white  
 
white  
aga ( ArA )
+
ayıg ( Агу ) Agu
 
gray  
 
gray  
gurimsih ( rYPNMCNX )
+
greyye ( Гыряй ) Gıryay
 
red  
 
red  
el ( E^ )
+
alu ( Алёй ) Alyoy
 
blue  
 
blue  
mai ( MAN )
+
mai ( Мяги ) Myagi
 
yellow  
 
yellow  
zeraltin ( 3EPA^TNH )
+
zeraltin ( Зерсом ) Zersom
 
green  
 
green  
yeser ( XIECEP )
+
yeser ( Юсилъ ) Yusil'
 
orange  
 
orange  
portakkhaliy ( nOPTAKKXA^NXI )
+
portakkhaliy ( Бортакяла ) Bortakyala
 +
pink
 +
penbeh ( Пёнбох ) Pyonboh
 
purple  
 
purple  
pampamoru ( nAMnAMOPY )
+
pampamoru ( Мозмориь ) Mozmori'
 
brown  
 
brown  
kahvaranqguy ( KAXBAPAHKrYXI )
+
kahvaranqguy ( Гохвыйранк ) Gohvıyrank

Revision as of 20:28, 24 July 2010


Edit-clear.png
This article or section does not match our manual of style or needs other editing. Please plunge forward, give it your attention and help it improve! Suggested fixes: None specified. Please use the article's talk page to ask questions if you are not sure why this tag was added and whether it is safe to remove it.


This article needs the standard phrasebook template, please add it!

Circassian languages aer spoken in Turkey, Georgia, Azerbaijan, Armenia and Russia.

Contents

Basics

Common signs

Left: Village Circassian

Right: Regular Circassin

Hello. Salam. ( Салам. ) Salam. Hello. (informal) Was salam. ( Вас салам. ) Vas salam. How are you? Culı basqıyw? ( Чулы басгыв? ) Chulı basgıv? Fine, thank you. Basqıd culıqın. ( Басгыт чулыгын. ) Basgıt chulıgın. What is your name? Nawı dac cıyqı? ( Нави дассиги? ) Navi dassigi? My name is ______ . Nawı cı ______ . ( Нави чи _____. ) Navi chi _____. Nice to meet you. Zug sopas. ( Зуг сопас. ) Zug sopas. Please. Lıqfan. ( Лигфан. ) Ligfan. Thank you. Teseqgoyr. ( Тесеггойр. ) Teseggoyr. You're welcome. Salam celqgen. ( Салам челигкен. ) Salam cheligken. Yes. Awd ( Авт. ) Avt. No. Xeyir ( Хейып. ) Heyır. Excuse me. (getting attention) Eksuk. ( Ексук. ) Eksuk. Excuse me. (begging pardon) Eksuk. ( Ексук. ) Eksuk. I'm sorry. Welle pardun. ( Ваялла пардиён. ) Vayalla pardiyon. Goodbye Jaw. ( Яв. ) Yav. Goodbye (informal) Jaw jaw. ( Яв яв. ) Yav yav. I can't speak to Circassian. - Bez ilqem da Cerkez toyol. ( Без илгем да Черкесс тоъёл. ) Bez ilgem da Cherkess to'yol. Help! Yerdimdat! ( Йердимдат. ) Yerdimdat. Good morning. Zebbox ( Зеббох. ) Zebboh. Good evening. Ahzom ( Ахзом. ) Ahzom. Good night. Cekiy ( Жекый. ) Jekıy. Good night (to sleep) Oyxilariy ( Ойкыларый. ) Oykılarıy. Where is the toilet? Nerdi qanafane? ( Нерди канаьфане? ) Nerdi kana'fane?

Problems

Leave me alone. Pesh yanbır raaqqun. ( Пещ янбир раякюн. ) Pesc yanbir rayakyun. Don't touch me! Bezukkunem. ( Безуккунем. ) Bezukkunem. Police! Aynashes! ( Айнащеш. ) Aynascesh. Stop! Thief! Tur! Ugri! ( Тюр! Югры. ) Tyur! Yugrı!

Numbers

½ - nim ( Ним ) Nim

0 - sıffír ( Шиффир ) Shiffir

1 - erd - ( Эть ) Et'

2 - ortıy' ( Орти ) Orti

3 - zamgıy' - ( зами ) Zami

4 - lıy ( Лиь ) Li'

5 - koto - ( Куёд ) Kuyod

6 - shesı ( Шезин ) Shezin

7 - sovzı ( Сосин ) Sosin

8 - ravahı' ( Рава ) Rava

9 - tasargı' ( Ташира ) Tashira

10 - ats ( Ац ) Ats

11 - tertsı ( Тэцы ) Tetsı

12 - torgısı ( Торцы ) Tortsı

13 - tızamgı ( Тазамы ) Tazamı

14 - tılı ( Тылы ) Tılı

15 - toktı ( Тукёды ) Tukuyodı

16 - tseshını ( Тешезны ) Tesheznı

17 - tsovıshı ( Тесосны ) Tesosnı

18 - travahı ( Таравы ) Taravı

19 - tıtızargı ( Тыташыры ) Tıtashırı

20 - ordısa ( Ордеща ) Ordesca

25 - ordısdankoton ( Ордещатан Куёдан ) Ordescatan Kuyodan

30 - ordısdanatsın ( Ордещуце ) Ordescutse

31 - ordısdanatsına erdın ( Ордещуцен Этан ) Ordescutsen Etan

40 - zangısa ( Зангеща ) Zangesca

50 - zangısdanatsın ( Зангещуце ) Zangescutse

60 - lıqsa ( Лища ) Lisca

70 - lıqsdanatsın ( Лищуце ) Liscutse

80 - kotusa ( Коёща ) Koyosca

90 - kotusdanatsın ( Коёщуце ) Koyoscutse

100 - yazey ( Яшим ) Yashim

200 - ortıqyazey ( Ортияшимь ) Ortiyashim'

500 - kotoqyazey ( Куёдяшимь ) Kuyodyashim'

1000 - yotashık ( Ётяшек ) Yotyashek

2000 - ortıqyotashık ( Орти Ётяшекь ) Orti Yotyashek'

5000 - kotoqyotashık ( Куёд Ётяшекь ) Kuyod Yotyashek'

10000 - atsı yotashık ( Ац Ётяшекь ) Ats Yotyashek'

20000 - ordısa yotashık ( Ордеща Ётяшекь ) Ordesca Yotyashek'

50000 - zangısdanatsın yotashık ( Зангещуце Ётяшекь ) Zangescutse Yotyashek'

100,000 - yazeyı yotashık ( Яшим Ётяшекь ) Yashim Yotyashek'

1,000,000 - erd mılyon ( Эть Милёнь ) Et' Milyon'

1,000,000,000 - erd mılyar ( Эть Милярь ) Et' Milyar'

1,000,000,000,000 - erd tırılyon ( Эть Цирилёнь ) Et' Tsirilyon'

1,000,000,000,000,000 - erd kahtırılyon ( Эть Кятсирилёнь ) Et' Kyatsirilyon'

Colors

black gohı ( Кори ) Kori white ayıg ( Агу ) Agu gray greyye ( Гыряй ) Gıryay red alu ( Алёй ) Alyoy blue mai ( Мяги ) Myagi yellow zeraltin ( Зерсом ) Zersom green yeser ( Юсилъ ) Yusil' orange portakkhaliy ( Бортакяла ) Bortakyala pink penbeh ( Пёнбох ) Pyonboh purple pampamoru ( Мозмориь ) Mozmori' brown kahvaranqguy ( Гохвыйранк ) Gohvıyrank

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages