Help Wikitravel grow by contributing to an article! Learn how.
New users, please see Help or go to the Pub to ask questions.

Difference between revisions of "Brazilian Portuguese phrasebook"

From Wikitravel
Jump to: navigation, search
(Bars)
m (Clock time)
Line 167: Line 167:
 
; noon : meio-dia (''mayo deeah'')
 
; noon : meio-dia (''mayo deeah'')
 
; one o'clock PM : uma hora da tarde (''uma OH-ra dah tahrd'')
 
; one o'clock PM : uma hora da tarde (''uma OH-ra dah tahrd'')
; two o'clock PM : two duas horas da tarde (''duash OH-ras dah tahrd'')
+
; two o'clock PM : duas horas da tarde (''duash OH-ras dah tahrd'')
 
; midnight : meia-noite (''may-a noyt'')
 
; midnight : meia-noite (''may-a noyt'')
  

Revision as of 19:10, 17 December 2004

Portuguese is a Romance language closely related to Spanish, and even more closely related to Galician. It is spoken mainly in Portugal and Brazil, with some differences in pronunciation, spelling, and use of pronouns. It is also spoken in Mozambique, Cape Verde, and the Azores.

If you know Spanish, you can pick up Portuguese pretty fast. But there are enough different words that a Portuguese can say a fairly long sentence that means nothing to a Spaniard.

Contents

Pronunciation Guide

Portuguese has nasal vowels and reduced vowels. If you don't reduce the vowels you will be understood and will sound like you're overenunciating. If you don't nasalize the vowels, you can easily be misunderstood: não means "not", while nau means "ship". The nasals are transcribed as "ng", but don't pronounce "ng" as a consonant.

Vowels

like father
ã 
like détente
like set, about, or say. Often dropped at ends of words in Portugal but not in Brazil.
like machine
between sort and book
õ 
like French sont (say "song" and drop the final consonant)
like soup or book

Consonants

like 'b' in "bed"
like 's' in "supper", 'k' in "kid"
ç 
like enforceable
like 'd' in "dog"
like 'ph' in "phone"
like garage
silent
like mirage
like 'l' in "love"
like mother. Nasalizes the preceding vowel, and is dropped at the end of a word.
like nice. Nasalizes the preceding vowel and is silent when followed by a consonant.
like 'p' in "pig"
like unique. Qu is usually followed by e or i as a way to get the k sound.
rolled as in Spanish. In Carioca dialect, it is often unvoiced and sounds like h to newcomers.
like hiss, haze, or (in Luso dialect) sure
like 't' in "top". In Brazil, like peachy when followed by e or i.
like 'v' in "victory"
like box, examine, or shoe
like 'z' in "haze", or in Luso like measure

Common diphthongs

am 
same as ã
ai 
like bike
ão 
like pound
au 
like pout
ei 
like say
eu 
like you
oi 
like boy
om 
same as õ
ou 
as in own

Common digraphs

ch 
like machine
lh 
like million
nh 
like canyon

Phrase list

Basics

Hello. 
Bom dia. (bon DEE-a)
Hello. (informal
Olá. (O-lá)
How are you? 
Como está? (KOH-moh ish-TAH?)
Fine, thank you. 
Bem, obrigado/a (BENG, ob-ree-GAH-doo/dah)
What is your name? 
Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)
My name is ______ . 
O meu nome é ______ . (oh mew NOME ey _____ .)
Nice to meet you. 
Muito prazer em conhecê-lo. (MOOY-to pra-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo)
Please. 
Por favor. (pohr fa-VOHR)
Thank you. (said by a man) 
Obrigado. (ob-ree-GAH-doo)
Thank you. (said by a woman) 
Obrigada. (ob-ree-GAH-dah)
You're welcome. 
De nada. (je NAH-dah)
Yes. 
Sim. (SEENG)
No. 
Não. (NOWNG)
Excuse me. (getting attention
Desculpe. (desh-KULP)
Excuse me. (begging pardon
Desculpe. (desh-KULP)
I'm sorry. 
Desculpe. (desh-KULP)
Goodbye 
Adeus. (uh-DEOOSH.)
Goodbye (informal
Tchau. (chow)
See you later 
Até logo. (ah-TEH LOH-goo)
I can't speak Portuguese [well]. 
Não falo [bem] Português. (NOWNG fah-loo [beng] por-too-GEZH)
Do you speak English? 
Fala Inglês? (fah-lah ing-GLEZH?)
Is there someone here who speaks English? 
Há aqui alguém que fale Inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-leh ing-GLEZH?)
Help! 
Socorro! (soo-KOR-roo!)
Good day. 
Bom dia. (bon DEE-ah)
Good evening. 
Boa tarde. (bo-ah TARD)
Good night. 
Boa noite. (bo-ah NOIT)
I don't understand. 
Não compreendo. (NOWNG kom-pre-EN-doo)
Where is the toilet? 
Onde é a casa-de-banho? (OND eh a KAH-sah de BAH-nyoo?)

Problems

Leave me alone. 
Deixa-me em paz. (DEY-shah meh eng PAZH)
Don't touch me! 
Não toque! (NOWNG TOH-keh!)
I'll call the police. 
Eu chamo a polícia. (yoo SHAH-moo a poh-LEE-see-ah)
Police! 
Polícia! (poh-LEE-see-ah!)
Stop! Thief! 
Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)
I need your help. 
Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)
It's an emergency. 
É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)
I'm lost. 
Estou perdido/da. (SOW per-DEE-doo/dah)
I lost my bag. 
Perdi a minha mala. (per-DEE a meen-yah MAH-lah)
I lost my wallet. 
Perdi a minha carteira.(pehr-DEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)
I'm sick. 
Estou doente. (ish-TOW doo-EN-teh)
I've been injured. 
Estou ferido/da. (ish-TOW feh-REE-doo/dah)
I need a doctor. 
Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-dee-koo)
Can I use your phone? 
Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOWN?)

Numbers

um/uma (oong / OO-mah)
dois/duas (doysh / DOO-ash)
três (treysh)
quatro (KWAT-roh)
cinco (SING-koo)
seis (seysh)
sete (set)
oito (OY-too)
nove (nov)
10 
dez (dezh)
11 
onze (ongz)
12 
doze (doz)
13 
treze (trez)
14 
catorze (kah-TORZ)
15 
quinze (keengz)
16 
dezasseis (deh-zah-SEYSH)
17 
dezassete (deh-zah-SET)
18 
dezoito (dezh-OY-too)
19 
dezanove (deh-zah-NOV)
20 
vinte (veengt)
21 
vinte-um/uma (veengt oong/OO-mah)
22 
vinte-dois/duas (veengt doysh/DOO-ash)
23 
vinte-três (veengt trezh)
30 
trinta (TREEN-tah)
40 
quarenta (kwah-REN-tah)
50 
cinquenta (sing-KWEN-tah)
60 
sessenta (seh-SEN-tah)
70 
setenta (seh-TEN-tah)
80 
oitenta (oy-TEN-tah)
90 
noventa (no-VEN-tah)
100 
cem (seng)
200 
duzentos (...)
300 
trezentos (...)
500 
quinhentos (keen-YENG-toosh)
1000 
mil (meel)
2000 
dois mil (doysh meel)
1,000,000 
milhão (meel-YOWNG)
number _____ (train, bus, etc.
número _____ (...)
half 
metade (me-TAHD)
less 
menos (MEH-noosh)
more 
mais (mighsh)

Time

now 
agora (ah-GOH-rah)
later 
depois (deh-POYSH)
before 
antes de (ANtesh deh)
morning 
manhã (mah-NYAHNG)
afternoon 
tarde (tahrd)
evening 
... (...)
night 
noite (noyt)

Clock time

one o'clock AM 
uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)
two o'clock AM 
duas horas da manhã (duash OH-ras dah man-yah)
noon 
meio-dia (mayo deeah)
one o'clock PM 
uma hora da tarde (uma OH-ra dah tahrd)
two o'clock PM 
duas horas da tarde (duash OH-ras dah tahrd)
midnight 
meia-noite (may-a noyt)

Duration

_____ minute(s) 
_____ minuto(s) (...)
_____ hour(s) 
_____ hora(s) (...)
_____ day(s) 
_____ dia(s) (...)
_____ week(s) 
_____ semana(s) (...)
_____ month(s) 
_____ mês(meses) (...)
_____ year(s) 
_____ ano(s) (...)

Days

today 
hoje (ohzh)
yesterday 
ontem (OHN-taym)
tomorrow 
amanhã (a-mahn-YAHNG)
this week 
esta semana (esh-tah seh-MAH-nah)
last week 
a semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)
next week 
próxima semana (...)
Sunday 
domingo (doh-MING-goo)
Monday 
segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)
Tuesday 
terça-feira (TEHR-sah fey-rah)
Wednesday 
quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)
Thursday 
quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)
Friday 
sexta-feira (SESH-tah fey-rah)
Saturday 
sábado (SAH-bah-doo)

Months

January 
Janeiro (zhah-NEY-roo)
February 
Fevereiro (fev-REY-roo)
March 
Março (MAR-soo)
April 
Abril (ah-BREEL)
May 
Maio (Mah-yo)
June 
Junho (Junyoo)
July 
Julho (Juh-lyoo)
August 
Agosto (Agosh-too)
September 
Setembro (S'tembroo)
October 
Outubro (Oh-TOO-broo)
November 
Novembro (Noo-VEM-broo)
December 
Dezembro (D'ZEM-broo)

Writing Time and Date

Give some examples how to write clock times and dates if it differs from Enlish.

Colors

Most adjectives change the final o to a in the feminine and add s (pronounced sh) to form the plural.

black 
preto (PREH-too)
white 
branco (BRAHNG-koo)
gray 
cinzento (...)
red 
vermelho (ver-MEH-lyoo)
blue 
azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZOOEYSH)
yellow 
amarelo (ah-mah-REH-loo)
green 
verde (VEHR-deh)
orange 
laranja (...)
purple 
violeta (...)
brown 
castanho (...)

Transportation

Bus and Train

How much is a ticket to _____? 
Quanto custa um bilhete para _____? (...)
One ticket to _____, please. 
Um bilhete para _____, por favor. (...)
Where does this train/bus go? 
Para onde vai o comboio/autocarro? (...)
Where is the train/bus to _____? 
Onde é o comboio/autocarro para _____? (...)
Does this train/bus stop in _____? 
Este comboio/autocarro pára em _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave? 
Quando parte o comboio/autocarro para _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____? 
Quando chega este comboio/autocarro a _____? (...)

Directions

How do I get to _____ ? 
Como vou para _____ ? (...)
...the train station? 
...a estação de comboios? (...)
...the bus station? 
...a estação de autocarros? (...)
...the airport? 
...o aeroporto? (...)
...downtown? 
...a baixa? (ah BAIshah)
...the youth hostel? 
...a pousada de juventude? (Ah poo-ZAHdah deh zhuVENtud)
...the _____ hotel? 
...o hotel _____? (oo oh-TEL)
...the American/Canadian/Australian/British consulate? 
...o consulado americano/canadiano/australiana/britânico? (...)
Where are there a lot of... 
onde há muitos... (...)
...hotels? 
...hotéis? (...)
...restaurants? 
...restaurantes? (resh-tau-RAN-t'sh)
...bars? 
...bares? (barsh)
...sites to see? 
...sítios para visitar? (...)
Can you show me on the map? 
Pode mostrar-me no mapa? (pod mushTRARM noo MAHpah ?)
street 
rua (ROO-ah)
Turn left. 
Vire à esquerda. (VEER ah esh-KEHR-dah)
Turn right. 
Vire à direita. (VEER ah dee-RAY-tah)
left 
esquerdo (esh-KEHR-doo)
right 
direito (dee-RAY-too)
straight ahead 
sempre em frente (Sempr' eim frent)
towards the _____ 
na direcção de _____ (...)
past the _____ 
depois de _____ (depoish deh)
before the _____ 
antes de _____ (ant'sh deh)
Watch for the _____. 
Procure o/a _____. (...)
intersection 
cruzamento (...)
north 
norte (NOHR-te)
south 
sul (sool)
east 
leste (LESHt or ESHt)
west 
oeste (oh-ESHt)
uphill 
subida (sooBEEdah)
downhill 
descida (deshSEEdah)

Taxi

Taxi! 
Táxi! (Tak-see)
Take me to _____, please. 
Leve-me para _____, por favor. (...)
How much does it cost to get to _____? 
Quando custa ir para _____? (Qwanto CUSHtah ir paarah______)
Take me there, please. 
Leve-me lá, por favor. (...)
OK, let's go, then. 
OK, então vamos. (Okay entaum vamosh)

Lodging

Do you have any rooms available? 
Tem quartos disponíveis? (...)
How much is a room for one person/two people? 
Quant custo um quarto para uma/duas pessoa(s)? (...)
Does the room come with... 
O quarto tem... (...)
...bedsheets? 
...lençóis? (...)
...a bathroom? 
...uma banheira? (...)
...a telephone? 
...um telefone? (...)
...a TV? 
...um televisor? (...)
May I see the room first? 
Posso ver o quarto primeiro? (...)
Do you have anything quieter? 
Tem algo mais calmo? (...)
...bigger? 
...maior? (...)
...cleaner? 
...mais limpo? (...)
...cheaper? 
...mais barato? (...)
OK, I'll take it. 
OK, fico com ele. (...)
I will stay for _____ night(s). 
Ficarei _____ noite(s). (...)
Can you suggest another hotel? 
Pode sugerir outro hotel? (...)
Do you have a safe? 
Tem um cofre? (...)
...lockers? 
...cadeados? (...)
Is breakfast/supper included? 
O pequeno-almoço/ceia está incluído/a? (...)
What time is breakfast/supper? 
Que é o pequeno-almoço/ceia? (...)
Please clean my room. 
Por favor limpe o meu quarto. (...)
Can you wake me at _____? 
Pode acordar-me às _____? (...)
I want to check out. 
Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars? 
Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Do you accept British pounds? 
Aceita libras esterlinas? (...)
Do you accept credit cards? 
Aceita cartões de crédito? (...)
Can you change money for me? 
Pode trocar-me dinheiro? (...)
Where can I get money changed? 
Onde posso trocar dinheiro? (Ond POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
Can you change a Traveler's Cheque for me? 
Pode trocar-me um cheque de viagem (or ... um Traveler's Cheque)? (...)
Where can I get a Traveler's Cheque changed? 
Onde posso trocar um cheque de viagem (or ... um Traveler's Cheque)? (...)
What is the exchange rate? 
Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'CAMByou?)
Where is an automatic teller machine (ATM)? 
Onde há um Multibanco? (Ond ah omm MultiBANcu)

Eating

A table for one person/two people, please. 
Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Can I look at the menu, please? 
Posso ver o menu, por favor? (...)
Can I look in the kitchen? 
Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Is there a house specialty? 
Ha uma especialidade da casa? (...)
Is there a local specialty? 
Há uma especialidade local? (...)
I'm a vegetarian. 
Sou vegetariano. (...)
I don't eat pork. 
Não como porco. (...)
I only eat kosher food. 
Só como kosher. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard
Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion 
meia-dose (MEY-a dohz)
full portion 
uma dose (OO-mah dohz)
fixed-price meal 
refeição de preço fixo (...)
a la carte 
a la carte (...)
breakfast 
pequeno-almoço (...)
lunch 
almoço (...)
tea (meal
lanche (...)
supper 
jantar (...)
I want _____. 
Quero _____. (...)
I want a dish containing _____. 
Quero um prato de _____. (...)
chicken 
frango(...)
beef 
bife (...)
fish 
peixe (peysh)
ham 
fiambre (...)
sausage 
salsicha (...)
cheese 
queijo (KAY-zhoo)
eggs 
ovos (...)
salad 
salada (...)
(fresh) vegetables 
vegetais (frescos)(...)
(fresh) fruit 
fruta (fresca) (...)
bread 
pão (powng), pl. pães (pighngsh)
toast 
torrada (...)
noodles 
noodles (...)
rice 
arroz (ah-ROZH)
beans 
feijões (...)
May I have a glass of _____? 
Quero um copo de _____? (...)
May I have a cup of _____? 
Quero uma chávena de _____? (...)
May I have a bottle of _____? 
Quero uma garrafa _____? (...)
coffee 
café(...)
tea (drink
chá (...)
juice 
sumo (SOO-moo)
(bubbly) water 
água com gás (...)
water 
água (AH-gwah)
beer 
cerveja (ser-VAY-zhah)
red/white wine 
vinho tinto/branco (...)
May I have some _____? 
Pode me dar _____? (...)
salt 
sal (sahl)
black pepper 
pimenta negra (...)
butter 
manteiga (mahn-TAY-gah)
Excuse me, waiter? (getting attention of server)
Desculpe, empregado? (...)
I'm finished. 
Já acabei. (...)
It was delicious. 
Estava delicioso. (...)
Please clear the plates. 
Por favor limpe os pratos. (...)
The check, please. 
A conta, por favor. (...)

Bars

Do you serve alcohol? 
Servem álcool? (...)
Is there table service? 
Há serviço de mesas? (...)
A beer/two beers, please. 
Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
A glass of red/white wine, please. 
Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
A pint, please. 
Uma caneca, por favor. (...)
A bottle, please. 
Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 
_____ and _____, please. (...)
whiskey 
whisky (wiss-kee)
vodka 
vodka (...)
rum 
rum (room)
water 
água (AH-gwah)
club soda 
club soda (...)
tonic water 
água tónica (...)
orange juice 
sumo de laranja (SOO-moo duh lah-RAHN-zhah)
Coke (soda
Coca-Cola (...), or Cola
Do you have any bar snacks? 
Tem aperitivos? (...)
One more, please. 
Mais um/uma, por favor. (...)
Another round, please. 
Mais uma rodada, por favor. (...)
When is closing time? 
A que horas fecham? (...)

Shopping

Do you have this in my size? 
Tem isto no meu tamanho? (...)
How much is this? 
Quanto custa? (...)
That's too expensive. 
É muito caro. (...)
Would you take _____? 
Aceita _____? (...)
expensive 
caro (...)
cheap 
barato (...)
I can't afford it. 
Não tenho dinheiro suficiente. (...)
I don't want it. 
Não quero. (...)
You're cheating me. 
Está a enganar-me. (...)
I'm not interested. 
Não estou interessado/a. (..)
OK, I'll take it. 
OK, eu levo. (...)
Can I have a bag? 
Dá-me um saco? (...)
Do you ship (overseas)? 
Envia para outros países? (...)
I need... 
Preciso de... (...)
...toothpaste. 
...pasta de dentes. (...)
...a toothbrush. 
...escova de dentes. (...)
...tampons. 
...tampões. (...)
...soap. 
...sabonete. (...)
...shampoo. 
...champô. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen
...aspirina. (...)
...cold medicine. 
...remédio para a constipação. (...)
...stomach medicine. 
...remédio para as dores de estômago. (...)
...a razor. 
...uma lâmina. (...)
...an umbrella. 
...um chapéu de chuva. (...)
...sunblock lotion. 
...protector solar. (...)
...a postcard. 
...um postal. (...)
...postage stamps. 
...selos de correio. (...)
...batteries. 
...pilhas. (...)
...writing paper. 
...papel de carta. (...)
...a pen. 
...uma caneta. (...)
...English-language books. 
...livros em inglês. (...)
...English-language magazines. 
...revista em inglês. (...)
...an English-language newspaper. 
...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary. 
...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

I want to rent a car. 
Quero alugar um carro. (...)
Can I get insurance? 
Posso fazer um seguro? (...)
stop (on a street sign
stop (...)
one way 
sentido único (...)
yield 
yield (...)
no parking 
estacionamento proibido (...)
speed limit 
limite de velocidade (...)
gas (petrol) station 
estação de serviço (...)
petrol 
gasolina (...)
diesel 
gasóleo/diesel (...)

Authority

I haven't done anything wrong. 
Não fiz nada de errado. (...)
It was a misunderstanding. 
Era enganador. (...)
Where are you taking me? 
Onde me leva? (...)
Am I under arrest? 
Estou detido? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen. 
Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadiano. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. 
Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadiano. (...)
I want to talk to a lawyer. 
Quero falar com um advogado. (...)
Can I just pay a fine now? 
Posso pagar a coima agora? (...)

Learning more

This is where you'd give more information on learning the language, such as links to online courses or textbooks, or suggestions for in-person courses to take.

Variants

Actions

Destination Docents

In other languages