http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&feed=atom&action=history 2013-06-20T08:32:20Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikitravel MediaWiki 1.20.2 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=232397&oldid=prev 2013-04-18T23:02:05Z

<p>Added &quot;meg&quot; in &quot;jeg har gått meg vill&quot;</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 18. April 2013, 23:02 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 135:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 135:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich brauche Hilfe. : Jeg trenger hjelp. (''jä-i tränger jälp'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich brauche Hilfe. : Jeg trenger hjelp. (''jä-i tränger jälp'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dies ist ein Notfall. : Det er et nødfall (''Däd är ät nöhfall'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dies ist ein Notfall. : Det er et nødfall (''Däd är ät nöhfall'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe mich verirrt. : Jeg har gått vill. (''jä-i hahr gott will'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe mich verirrt. : Jeg har gått <ins class="diffchange diffchange-inline">meg </ins>vill. (''jä-i hahr gott <ins class="diffchange diffchange-inline">mäi </ins>will'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe meine Tasche verloren. : Jeg har mistet vesken min.&#160; (''jä-i hahr mistet wäsken mihn'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe meine Tasche verloren. : Jeg har mistet vesken min.&#160; (''jä-i hahr mistet wäsken mihn'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe mein Portemonnaie verloren. : Jeg har mistet lommeboka.&#160; (''jä-i hahr mistet lummebuhka'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe mein Portemonnaie verloren. : Jeg har mistet lommeboka.&#160; (''jä-i hahr mistet lummebuhka'')</div></td></tr> </table>

80.212.100.148 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=228528&oldid=prev 2012-12-26T14:26:50Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Zeichenkombinationen</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 26. Dezember 2012, 14:26 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 89:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 89:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; kv : wie 'qu'</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; kv : wie 'qu'</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; ld, nd, rd : das auslautende 'd' bleibt in der Regel stumm (bord = ''buhr'', bordet = ''buhrä'', &quot;Tisch&quot;, &quot;der Tisch&quot;)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; ld, nd, rd : das auslautende 'd' bleibt in der Regel stumm (bord = ''buhr'', bordet = ''buhrä'', &quot;Tisch&quot;, &quot;der Tisch&quot;)</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; rs : wie 'sch'</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; sj : wie 'sch'</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; sj : wie 'sch'</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; ski : wie 'schi'</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; ski : wie 'schi'</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; skj : wie 'sch'</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; skj : wie 'sch'</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; sky : wie 'schü'</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; sky : wie 'schü'</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; sl : wie 'schl'</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; tj : meist wie 'ch' in &quot;ich&quot;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; tj : meist wie 'ch' in &quot;ich&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Redewendungen==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Redewendungen==</div></td></tr> </table>

92.196.2.39 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=224206&oldid=prev 2012-07-20T21:57:58Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Tage: </span> In Norwegen ist Montag am Ersten</span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 20. Juli 2012, 21:57 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 228:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 228:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Tage====</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Tage====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; Sonntag :&#160; søndag (''sönndahg'')</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Montag :&#160; mandag (''manndahg'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Montag :&#160; mandag (''manndahg'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dienstag : tirsdag&#160; (''tihschdahg'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dienstag : tirsdag&#160; (''tihschdahg'')</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 235:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 234:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Freitag :&#160; fredag (''frehdahg '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Freitag :&#160; fredag (''frehdahg '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Samstag :&#160; lørdag (''löhrdahg'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Samstag :&#160; lørdag (''löhrdahg'')</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; Sonntag :&#160; søndag (''sönndahg'')</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Monate====</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Monate====</div></td></tr> </table>

78.112.40.98 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=224205&oldid=prev 2012-07-20T21:51:54Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Allgemeine Informationen: </span> Wörter</span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 20. Juli 2012, 21:51 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Der '''unbestimmte Artikel''' steht vor dem Wort, der '''bestimmte''' wird hinten angehängt: ''en mann'' = &quot;ein Mann&quot;, ''mannen'' = &quot;der Mann&quot;, ''en kvinne'' = &quot;eine Frau&quot;, ''kvinnen'' - &quot;die Frau&quot;, ''et bord'' = &quot;ein Tisch&quot;, ''bordet'' - &quot;der Tisch&quot;.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Der '''unbestimmte Artikel''' steht vor dem Wort, der '''bestimmte''' wird hinten angehängt: ''en mann'' = &quot;ein Mann&quot;, ''mannen'' = &quot;der Mann&quot;, ''en kvinne'' = &quot;eine Frau&quot;, ''kvinnen'' - &quot;die Frau&quot;, ''et bord'' = &quot;ein Tisch&quot;, ''bordet'' - &quot;der Tisch&quot;.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* männliche und weibliche <del class="diffchange diffchange-inline">Worte </del>werden nicht unterschieden (Artikel ''en''); der sächliche Artikel heißt ''et''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* männliche und weibliche <ins class="diffchange diffchange-inline">Wörter </ins>werden nicht unterschieden (Artikel ''en''); der sächliche Artikel heißt ''et''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''Verben''' werden nicht gebeugt. Im Präsens lautet ein Verb in jeder Person gleich und endet in der Regel auf ''-er''.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''Verben''' werden nicht gebeugt. Im Präsens lautet ein Verb in jeder Person gleich und endet in der Regel auf ''-er''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Hauptworte </del>im '''Plural''' enden auf ''-er'', falls es keine spezielle Pluralform gibt. Der bestimmte Plural-Artikel heißt in allen Formen ''-ene'' (seltener ''-a''): ''mann'' - ''menn'' (Sonderform) ''mennene'' = &quot;die Männer&quot;, ''bordene'' = &quot;die Tische&quot;.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">Hauptwörter </ins>im '''Plural''' enden auf ''-er'', falls es keine spezielle Pluralform gibt. Der bestimmte Plural-Artikel heißt in allen Formen ''-ene'' (seltener ''-a''): ''mann'' - ''menn'' (Sonderform) ''mennene'' = &quot;die Männer&quot;, ''bordene'' = &quot;die Tische&quot;.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* Wie im Englischen werden nur <del class="diffchange diffchange-inline">Worte </del>am Satzanfang und Eigennamen groß geschrieben.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* Wie im Englischen werden nur <ins class="diffchange diffchange-inline">Wörter </ins>am Satzanfang und Eigennamen groß geschrieben.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Bis auf den König und andere Respektspersonen ist die Anrede &quot;Du&quot; üblich (gesprochen &quot;düh&quot;).</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* Bis auf den König und andere Respektspersonen ist die Anrede &quot;Du&quot; üblich (gesprochen &quot;düh&quot;).</div></td></tr> </table>

78.112.40.98 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=208207&oldid=prev 2011-07-22T00:05:30Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Allgemeine Informationen</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 22. Juli 2011, 00:05 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 28:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; jeg er&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; jä-i är&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; ich bin&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; jeg har&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; jä-i hahr&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; ich habe</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; jeg er&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; jä-i är&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; ich bin&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; jeg har&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; jä-i hahr&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; ich habe</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; du er&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; düh är&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; du bist&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; du har&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; düh hahr&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; du hast</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; du er&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; düh är&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; du bist&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; du har&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; düh hahr&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; du hast</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; han/hun/det er&#160; hahn/hühn/<del class="diffchange diffchange-inline">dät </del>är <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>er/sie/es ist&#160; &#160; &#160; &#160; han/hun/det har&#160; &#160; hahn/hühn/<del class="diffchange diffchange-inline">dät </del>hahr&#160; er/sie/es hat</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; han/hun/det er&#160; hahn/hühn/<ins class="diffchange diffchange-inline">dä </ins>är <ins class="diffchange diffchange-inline">&#160; </ins>er/sie/es ist&#160; &#160; &#160; &#160; han/hun/det har&#160; &#160; hahn/hühn/<ins class="diffchange diffchange-inline">dä </ins>hahr&#160; er/sie/es hat</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; vi er&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; wie är&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; wir sind&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; vi har&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; wie hahr&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; wir haben</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; vi er&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; wie är&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; wir sind&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; vi har&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; wie hahr&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; wir haben</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; dere er&#160; &#160; &#160; &#160; dehre är&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; ihr seid&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; dere har&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; dehre hahr&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; ihr habt</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160;&#160; dere er&#160; &#160; &#160; &#160; dehre är&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; ihr seid&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; dere har&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; dehre hahr&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; ihr habt</div></td></tr> </table>

91.19.125.198 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=204919&oldid=prev 2011-05-05T10:10:09Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Grundlagen</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 5. Mai 2011, 10:10 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 104:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 104:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wie geht es Ihnen? : Hvordan har du det?&#160; (''Wuhrdan hahr düh dä'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wie geht es Ihnen? : Hvordan har du det?&#160; (''Wuhrdan hahr düh dä'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Gut, danke. : Takk, bare bra!&#160; (''Tack, bahre bra'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Gut, danke. : Takk, bare bra!&#160; (''Tack, bahre bra'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wie heißen Sie? : Hva heter du?&#160; (''Wah <del class="diffchange diffchange-inline">heter </del>düh'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wie heißen Sie? : Hva heter du?&#160; (''Wah <ins class="diffchange diffchange-inline">hehter </ins>düh'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich heiße ______ . : Jeg heter ______&#160; (''Jä-i hehter _____'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich heiße ______ . : Jeg heter ______&#160; (''Jä-i hehter _____'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Schön Sie kennenzulernen. : Bare hyggelig (wörtl.: &quot;nur gemütlich&quot;) (''Bahre hüggli'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Schön Sie kennenzulernen. : Bare hyggelig (wörtl.: &quot;nur gemütlich&quot;) (''Bahre hüggli'')</div></td></tr> </table>

84.151.110.40 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=203093&oldid=prev 2011-03-17T21:18:24Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Unterkunft</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 17. März 2011, 21:18 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 345:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 345:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Haben Sie einen Safe? : Har du en safe&#160; (''hahr düh ehn sä-if'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Haben Sie einen Safe? : Har du en safe&#160; (''hahr düh ehn sä-if'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; ...Schliessfächer? :&#160; verdibokser (''werdiboxer'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; ...Schliessfächer? :&#160; verdibokser (''werdiboxer'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? : Er <del class="diffchange diffchange-inline">frokost</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">middag </del>inkludert i prisen?&#160; (''är fruhkost/midag inklühdärt i prihsen'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? : Er <ins class="diffchange diffchange-inline">frokosten</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">middagen </ins>inkludert i prisen?&#160; (''är fruhkost/midag inklühdärt i prihsen'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Um welche Zeit gibt das Frühstück/Nachtessen? : Når gir det frokost/middag&#160; (''nohr jir dät fruhkost/midag'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Um welche Zeit gibt das Frühstück/Nachtessen? : Når gir det frokost/middag&#160; (''nohr jir dät fruhkost/midag'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Bitte reinigen Sie mein Zimmer. : Rengjør rommet mitt, takk.&#160; (''rehnjöhr ruhmä mitt, tack'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Bitte reinigen Sie mein Zimmer. : Rengjør rommet mitt, takk.&#160; (''rehnjöhr ruhmä mitt, tack'')</div></td></tr> </table>

89.204.137.208 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=203091&oldid=prev 2011-03-17T21:10:59Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Bus und Bahn</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 17. März 2011, 21:10 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 274:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 274:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Eine Fahrkarte nach _____, bitte. : Et billett til _____, takk.&#160; (''Ät billett till ____, tack '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Eine Fahrkarte nach _____, bitte. : Et billett til _____, takk.&#160; (''Ät billett till ____, tack '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wohin geht dieser Zug/Bus? : Hvorhen går toget/bussen/rutebilen?&#160; (''Wuhrhän gohr tuhgä/büssen/rühtebihlen'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wohin geht dieser Zug/Bus? : Hvorhen går toget/bussen/rutebilen?&#160; (''Wuhrhän gohr tuhgä/büssen/rühtebihlen'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wo ist der Zug/Bus nach _____? : Hvor er <del class="diffchange diffchange-inline">tog</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">buss </del>til ____&#160; (''Wuhr är tuhgä/büssen till ____'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wo ist der Zug/Bus nach _____? : Hvor er <ins class="diffchange diffchange-inline">toget</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">bussen </ins>til ____&#160; (''Wuhr är tuhgä/büssen till ____'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Hält dieser Zug/Bus in _____? : Stopper toget/bussen i ____&#160; (''Schtopper tuhgä/büssen i ____'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Hält dieser Zug/Bus in _____? : Stopper toget/bussen i ____&#160; (''Schtopper tuhgä/büssen i ____'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab? : Når har toget/bussen til ____ avgang?&#160; (''Nohr har tuhgä/büssen til ____ awgang'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab? : Når har toget/bussen til ____ avgang?&#160; (''Nohr har tuhgä/büssen til ____ awgang'')</div></td></tr> </table>

89.204.137.208 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=185781&oldid=prev 2010-04-20T18:37:21Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Zeit</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 20. April 2010, 18:37 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 196:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 196:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Nacht : natt (''natt'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Nacht : natt (''natt'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; heute :&#160; i dag (''ihdahg'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; heute :&#160; i dag (''ihdahg'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; gestern : <del class="diffchange diffchange-inline">igår </del>(''ihgohr'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; gestern : <ins class="diffchange diffchange-inline">i går </ins>(''ihgohr'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; morgen :&#160; <del class="diffchange diffchange-inline">imorgen </del>(''ihmorn'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; morgen :&#160; <ins class="diffchange diffchange-inline">i morgen </ins>(''ihmorn'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; diese Woche : i denne uke (''ih denne ühke'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; diese Woche : i denne uke (''ih denne ühke'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; letzte Woche : i siste uke (''ih siste ühke'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; letzte Woche : i siste uke (''ih siste ühke'')</div></td></tr> </table>

91.15.246.141 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Norwegisch_bokmaal&diff=183265&oldid=prev 2010-03-09T15:37:48Z

<p>Änderungen von <a href="/de/Spezial:Beitr%C3%A4ge/217.234.87.249" title="Spezial:Beiträge/217.234.87.249">217.234.87.249</a> rückgängig gemacht und letzte Version von <a href="/wiki/de/index.php?title=Benutzer:78.51.237.139&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Benutzer:78.51.237.139 (Seite nicht vorhanden)">78.51.237.139</a> wiederhergestellt</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 9. März 2010, 15:37 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 142:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 142:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Kann ich Ihr Telefon benutzen? : Kan jeg bruke telefonen din?&#160; (''kan jä-i brühke telefohnen dihn'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Kann ich Ihr Telefon benutzen? : Kan jeg bruke telefonen din?&#160; (''kan jä-i brühke telefohnen dihn'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">'''Fetter Text'''</del>===Zahlen===</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>===Zahlen===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; 1 : en, ett&#160; (''ehn'', ''ätt'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; 1 : en, ett&#160; (''ehn'', ''ätt'')</div></td></tr> </table>

Albion