Neu bei Wikitravel? Bitte lies dir kurz unsere Einsteigertipps durch.

Sprachführer Mandarin: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wikitravel
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Unterkunft)
(Essen)
Zeile 232: Zeile 232:
 
; Gibt es eine Hausspezialität? :  ('' '')
 
; Gibt es eine Hausspezialität? :  ('' '')
 
; Gibt es eine lokale Spezialität? :  ('' '')
 
; Gibt es eine lokale Spezialität? :  ('' '')
; Ich bin Vegetarier. :  ('' '')
+
; Ich bin Vegetarier. :  (''wo bu chi rou '')
; Ich esse kein Schweinefleisch. :  ('' '')
+
; Ich esse kein Schweinefleisch. :  (''wo bu chi zhurou '')
; Ich esse kein Rindfleisch. :  ('' '')
+
; Ich esse kein Rindfleisch. :  (''wo bu chi niurou '')
 
; ich esse nur koscheres Essen :  ('' '')
 
; ich esse nur koscheres Essen :  ('' '')
 
; Können Sie es fettarm kochen? (''weniger Öl/Butter/Speck'') :  ('' '')
 
; Können Sie es fettarm kochen? (''weniger Öl/Butter/Speck'') :  ('' '')
Zeile 243: Zeile 243:
 
; Teezeit :  ('' '')
 
; Teezeit :  ('' '')
 
; Abendessen :  ('' '')
 
; Abendessen :  ('' '')
; Ich möchte _____ :  ('' '')
+
; Ich möchte _____ :  (''wo yao '')
; Huhn :  ('' '')
+
; Huhn :  (''jirou '')
; Rindfleisch :  ('' '')
+
; Rindfleisch :  (''niurou '')
 
; Schinken :  ('' '')
 
; Schinken :  ('' '')
; Fisch :  ('' '')
+
; Fisch :  (''yu '')
 
; Wurst :  ('' '')
 
; Wurst :  ('' '')
 
; Käse :  ('' '')
 
; Käse :  ('' '')
; Eier :  ('' '')
+
; Eier :  (''jidan '')
 
; Salat :  ('' '')
 
; Salat :  ('' '')
; Reis :  ('' '')
+
; Reis :  (''mifan '')
; (frische) Gemüse :  ('' '')
+
; (frische) Gemüse :  (''cai '')
; (frische) Früchte :  ('' '')
+
; (frische) Früchte :  (''shuiguo '')
 
; Brot :  ('' '')
 
; Brot :  ('' '')
 
; Toast :  ('' '')
 
; Toast :  ('' '')
; Nudeln :  ('' '')
+
; Nudeln :  (''mianzi '')
 
; Bohnen :  ('' '')
 
; Bohnen :  ('' '')
; Könnte ich ein Glas von _____ haben? :  ('' '')
+
; Könnte ich ein Glas von _____ haben? :  (''qing ni gei wo yi bei '')
 
; Könnte ich ein Schale von _____ haben? :  ('' '')
 
; Könnte ich ein Schale von _____ haben? :  ('' '')
; Könnte ich ein Flache von _____ haben? :  ('' '')
+
; Könnte ich eine Flasche von _____ haben? :  (''qing ni gei wo yi ping '')
; Kafee :  ('' '')
+
; Kafee :  (''kafei '')
; Tee :  ('' '')
+
; Tee :  (''cha '')
; Saft :  ('' '')
+
; Saft :  (''juzi '')
 
; Mineralwasser :  ('' '')
 
; Mineralwasser :  ('' '')
; Wasser :  ('' '')
+
; Wasser :  (''shui '')
; Rotwein/Weisswein :  ('' '')
+
; Rotwein/Weisswein :  (''hong/bai putaojiu '')
; Bier :  ('' '')
+
; Bier :  (''pijiu '')
 +
; Schnaps : (''baijiu'')
 
; Könnte ich einige _____ haben? :  ('' '')
 
; Könnte ich einige _____ haben? :  ('' '')
; Salz :  ('' '')
+
; Salz :  (''yan '')
; Peffer :  ('' '')
+
; Pfeffer :  ('' '')
 
; Butter :  ('' '')
 
; Butter :  ('' '')
; Entschuldigung Kellner? :  ('' '')
+
; Entschuldigung Kellner/in? :  (''wei, shifu/xiaojie '')
 
; Ich bin fertig. :  ('' '')
 
; Ich bin fertig. :  ('' '')
; Es war lecker. :  ('' '')
+
; Es war lecker. :  (''hen hao chi '')
 
; Bitte räumen Sie den Tisch ab. :  ('' '')
 
; Bitte räumen Sie den Tisch ab. :  ('' '')
 
; Die Rechnung bitte. :  ('' '')
 
; Die Rechnung bitte. :  ('' '')

Version vom 11. September 2007, 14:38 Uhr

Dieser Artikel ist ein Sprachführer.


Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen

Aussprache

Es gibt verschiedene Arten der Umschrift, im folgenden wird die pinyin-Umschrift verwendet, die in der VR China üblich ist. Silben enden entweder auf Vokale oder auf n oder ng oder r.


Vokale

Aussprache unterschiedlich: nach i und u wie 'e' in "fett"; am Silbenende wie 'a' in "Bar"; vor n und ng sowie Vokalen wie in "Wand"
Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett", oft auch zwischen dem deutschen 'e' und 'i'.
lang am Silbenende (wie in "Liebe"); kurz vor n und ng (wie "ich"); nach s, zh, ch eher angedeutet (keine deutsche Entsprechung)
wie "Onkel"; nach a wie au
wie "U-Bahn"; nach q, j und x wie ü in "Übung"
ü 
wie "Übung"

Konsonanten

wie 'b' in "Bett"
wie ts
wie
wie
wie
wie ch in Dach
wie dsch
wie
wie
wie
wie
wie
wie tsch
wie englisches r
wie ß
wie
wie ---
wie das englische w
wie ch in ich
wie j in Jacke
wie ds

Zeichenkombinationen

ai 
wie "Eiche"
ao 
wie au


ei 
wie "Ey"
ia 
vor n: wie iä (mit betontem, aber kurzem ä)
ie 
wie Jemand (Betonung auf dem e)
iu 
kurzes i, nach l Betonung auf i, sonst auf u


ou 
wie
ua 
nach j, q, und x wie üä (mit betontem, aber kurzem ä), sonst wie im deutschen (mit betontem, aber kurzem aa)
ch 
wie tsch
sh 
wie sch
zh 
wie dsch
ng 
(nur am Silbenende) wie in "lang"

Redewendungen

Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes.

Im folgenden wird exemplarisch das Format an einem Sprachführer Englisch demonstriert. Zuerst kommt die Redewendung auf deutsch, dann die Übersetzung in die Zielsprache und in Klammern eine Aussprachehilfe.

Grundlagen

Guten Tag. 
(ni hao)
Wie geht es Ihnen? 
(ni hao ma?; zenmeyang?)
Gut, danke. 
(hen hao, xiexie)
Wie heißen Sie? 
(ni jiao shenme (mingzi)?)
Ich heiße . 
(wo jiao ...)
Schön Sie kennenzulernen. 
(hen gaoxing renshi ni )
Bitte. 
(qing)
Danke. 
(xiexie)
Bitte sehr (Antwort auf Danke). 
(bu yao xie; bu ganxi )
Ja. 
(dui)
Nein. 
(bu (shi))
Entschuldigung. 
(dui bu qi)
Auf Wiedersehen 
(zai jian)
Ich spreche kein (kaum) ____ . 
(wo bu shuo ...)
Sprechen Sie Deutsch? 
(ni shuo deyu ma? )
Spricht hier jemand Deutsch? 
(you ren shuo deyu ma? )
Hilfe! 
( )
Vorsicht! 
( )
Guten Morgen. 
(zao an)
Guten Abend. 
( )
Gute Nacht. 
( )
Schlafen Sie gut. 
( )
Das verstehe ich nicht. 
((wo) ting bu dong)
Wo ist die Toilette? 
(cisuo zai nali? )

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe! 
( )
Fassen Sie mich nicht an! 
( )
Ich rufe die Polizei!
( )
Polizei! 
( )
Haltet den Dieb! 
( )
Können Sie mir helfen? 
(ni keyi bangzhu wo ma? )
Dies ist ein Notfall. 
( )
Ich habe mich verirrt. 
( )
Ich habe meine Tasche verloren. 
( )
Ich habe meinen Geldbeutel vorloren. 
( )
Ich bin krank. 
(wo bing le )
Ich bin verletzt. 
( )
Ich brauchen einen Arzt. 
(wo xuyao daifu )
Kann ich Ihr Telefon benutzen? 
(wo keyi yong ni de dianhua ma? )

Zeit

Gegebenenfalls sollte hier auf kalendarische Besonderheiten eines Landes (z.B. Israel oder Iran) eingegangen werden.

jetzt 
(xianzai)
später 
(yihou )
vorher 
(yiqian )
heute 
(jintian )
gestern 
(zuotian )
morgen 
(mingtian )
(der) Morgen 
( )
Mittag 
(zhongtian )
Abend 
(wanshang )
Nacht 
(ye )
Nachtmittag 
(xiatian )
diese Woche 
( )
letzte Woche 
( )
nächste Woche 
( )

Uhrzeit

ein Uhr 
(yidian (zhong))
zwei Uhr 
(liangdian (zhong) )
Mittag 
(zhongtian )
dreizehn Uhr 
(xiawu yidian (zhong) )
vierzehn Uhr 
(xiawu liangdian (zhong) )
Vormittag 
(shangwu )
Nachtmittag 
(xiawu )

Dauer

_____ Sekunde(n) 
( )
_____ Minute(n) 
(fen )
_____ Stunde(n) 
(shihou )
_____ Woche(n) 
(xingqi )
_____ Monate(n) 
(yue )
_____ Jahr(e) 
(nian )

Tage

Sonntag 
(xingqitian; xingqiri )
Montag 
(xingqiyi )
Dienstag 
(xingqi'er )
Mittwoch 
(xingqisan )
Donnerstag 
(xingqisi )
Freitag 
(xingqiwu )
Samstag 
(xingqiliu )

Monate

Januar 
(yiyue )
Februar 
(eryue )
März 
(sanyue )
April 
(siyue )
Mai 
(wuyue )
Juni 
(liuyue )
Juli 
(qiyue )
August 
(bayue )
September 
(jiuyue )
Oktober 
(shiyue )
November 
(shiyiyue )
Dezember 
(shieryue )

Farben

schwarz 
(hei )
weiss 
(bai )
grau 
( )
rot 
(hong )
blau 
(lan )
gelb 
(huang )
grün 
()
orange 
( )
purpur 
( )
braun 
( )
magenta 
( )

Geld

Akzeptieren Sie Euro? 
( )
Akzeptieren Sie amerikanischer Dollar? 
( )
Akzeptieren Sie schweizer Franken? 
( )
Akzeptieren Sie das britische Pfund? 
( )
Akzeptieren Sie Kreditkarten? 
( )
Akzeptieren Sie Travelerchecks? 
( )
Wie ist der Wechselkurs? 
( )
Können Sie mich Geld wechseln? 
( )
Wo kann ich Geld wechseln? 
( )
Wo gibt es ein Geldautomat? 
( )
Wo ist ein Bank? 
( )
Geld 
( )
Münze/n 
( )

Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer? 
(You fangzi ma? )
Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? 
(yige/liangge ren de fangzi duoshao qian? )
Gibt es im Zimmer... 
(fangzi li you ... ma? )
...eine Tagesdecke  
( )
...eine Bettdecke 
( )
...ein Telefon 
(dianhua )
...einen Fernseher  
(dianshi )
Haben Sie etwas ruhigeres? 
( )
...grösseres? 
(zui da )
...saubereres? 
( )
...billigeres? 
(zui pianyi )
Ok, ich nehme es. 
(hao, wo yao )
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. 
( )
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? 
( )
Haben Sie ein Safe? 
( )
...Schliessfächer? 
( )
Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? 
( )
Um welche Zeit ist das Frühstück/Nachtessen? 
( )
Bitte reinigen Sie mein Zimmer. 
( )
Können Sie mich wecken um _____? 
( )
Ich möchte mich abmelden. 
( )

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. 
( )
Könnte ich die Speisekarte haben? 
( )
Kann ich die Küche sehen? 
( )
Gibt es eine Hausspezialität? 
( )
Gibt es eine lokale Spezialität? 
( )
Ich bin Vegetarier. 
(wo bu chi rou )
Ich esse kein Schweinefleisch. 
(wo bu chi zhurou )
Ich esse kein Rindfleisch. 
(wo bu chi niurou )
ich esse nur koscheres Essen 
( )
Können Sie es fettarm kochen? (weniger Öl/Butter/Speck
( )
Tagesmenü 
( )
von der Karte 
( )
Frühstück 
( )
Mittagessen 
( )
Teezeit 
( )
Abendessen 
( )
Ich möchte _____ 
(wo yao )
Huhn 
(jirou )
Rindfleisch 
(niurou )
Schinken 
( )
Fisch 
(yu )
Wurst 
( )
Käse 
( )
Eier 
(jidan )
Salat 
( )
Reis 
(mifan )
(frische) Gemüse 
(cai )
(frische) Früchte 
(shuiguo )
Brot 
( )
Toast 
( )
Nudeln 
(mianzi )
Bohnen 
( )
Könnte ich ein Glas von _____ haben? 
(qing ni gei wo yi bei )
Könnte ich ein Schale von _____ haben? 
( )
Könnte ich eine Flasche von _____ haben? 
(qing ni gei wo yi ping )
Kafee 
(kafei )
Tee 
(cha )
Saft 
(juzi )
Mineralwasser 
( )
Wasser 
(shui )
Rotwein/Weisswein 
(hong/bai putaojiu )
Bier 
(pijiu )
Schnaps 
(baijiu)
Könnte ich einige _____ haben? 
( )
Salz 
(yan )
Pfeffer 
( )
Butter 
( )
Entschuldigung Kellner/in? 
(wei, shifu/xiaojie )
Ich bin fertig. 
( )
Es war lecker. 
(hen hao chi )
Bitte räumen Sie den Tisch ab. 
( )
Die Rechnung bitte. 
( )

Einkaufen

Wie viel kostet das? 
(duoshao qian )
Das ist zu teuer. 
(tai gui le )
teuer 
(gui )
billig 
(pianyi )
Ok, Ich will es nehmen. 
(hao, wo mai )
Kann ich eine Tasche haben? 
( )
Ich benötige... 
( )
...Zahnpaste 
( )
...eine Zahnbürste 
( )
...Seife 
( )
...Shampoo 
( )
...Schmerzmittel 
( )
...Hustenarznei 
( )
...Tampon 
( )
...eine Postkarte 
( )
Briefmarken 
( )
Schreibpapier 
( )
...einen Kugelschreiber 
( )
...einen Bleistift 
( )
eine deutschsprachiges Buch 
(dewen shu )
eine deutschsprachiges Heft 
(dewen zazhi )
eine deutschsprachige Zeitung 
( )
ein chinesisch-deutsches Wörterbuch 
(zhong-de cidian )
ein deutsch-chinesisches Wörterbuch 
(de-zhong cidian )

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten. 
( )
Kann ich die/eine Versicherung bekommen? 
( )
STOP 
( )
Einbahn. 
( )
Langsamer fahren! 
( )
Parkverbot 
( )
Haltverbot 
( )
Umleitung 
( )
Geschwindigkeitsbeschränkung 
( )
ein Tankstelle 
( )
Benzin 
( )
Bleifreies Benzin 
( )
Petrol 
( )
Diesel 
( )
das Auto 
(qiche )
der Bus 
( )
die Bahn 
( )
der Zug 
(huoche )
das Flugzeug 
(feiji )
die U-Bahn 
( )
die S-Bahn 
( )

Richtung

Wo ist _____? 
(zai nali )
der Bahnhof 
(huochezhan )
die Haltestelle 
( )
der Flughafen 
( )
die Straße 
((ma)lu )
die/eine Tankstelle 
( )
Wie komme ich _____? 
(zenme zou dao... )
zum Hauptbahnhof 
( )
zur Haltestelle 
( )
zum Flughafen 
( )
zur U-Bahn 
( )
zur S-Bahn 
( )
Norden 
(bei )
Nordosten 
( )
Nordwesten 
( )
Osten 
(dong )
Westen 
(xi )
Süden 
(nan )
Südwesten 
( )
rechts 
(houbian )
links 
(zuobian )

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug? 
(zhe ting che dao nali? )
Hält dieser Bus/Zug in _____? 
( )
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____? 
( )
Eine Fahrkarte nach _____, bitte. 
( )

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht. 
( )
Es war ein Missverständnis. 
( )
Wohin bringen Sie mich? 
( )
Bin ich festgenommen? 
( )
Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen. 
( )
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. 
( )
Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen? 
( )

Weiterführende Informationen

This is where you'd give more information on learning the language, such as links to online courses or textbooks, or suggestions for in-person courses to take.

Varianten

Aktionen

Insider für dieses Reiseziel:

In anderen Sprachen