Nach Möglichkeit sollten hier --soweit möglich-- alle Zeichen und eigenständige Zeichenkombinationen des jeweiligen Alphabets mit ihrem Lautwert zu finden sein. Als Beispiel wird hier die Aussprache des Englischen benutzt. Es sollte versucht werden, den Klang der Buchstaben an gängigen deutschen Worten zu veranschaulichen.
Vokale
a
Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett"; vor 'l' oft wie 'o' in "Dose": vor 'r' und am Wortende oft wie 'a' in "Bar"
e
Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett", oft auch zwischen dem deutschen 'e' und 'i'.
i
Aussprache unterschiedlich: wie 'i' in "singen"; 'ei' in "fein"
o
wie
u
wie
Devanagari
Tranileration used here
Examples
अ
a
as in allow
आ
A
as in hard
इ
i
as in hit
ई
I
as in mean
उ
u
as in put
ऊ
U
as in hoot
ऋ
tR
as in Brr! It's cold + a small u sound
ॠ
TR
similar to ऋ, slightly longer
लृ
ltR
as in life + ऋ
ए
e
as in main
ऐ
ai
as in fight
ओ
o
as in Oh my God
औ
au
as in owl
अः
aH
as in huh?
Konsonanten
b
wie 'b' in "Bett"
c
Aussprache unterschiedlich: vor 'e', 'i', 'y' oft wie wie 'ß' in "gießen", sonst oft wie 'k' in "Akte"
d
wie
f
wie
g
wie
h
wie
j
wie
k
wie
l
wie
m
wie
n
wie
p
wie
q
wie
r
wie
s
wie
t
wie
v
wie
w
wie
x
wie
y
wie
z
wie
Zeichenkombinationen
ay
wie
ai
wie
au
wie
ee
wie
ei
wie
ey
wie
ie
wie
oi
wie
oo
wie
ou
wie
ow
wie
oy
wie
ch
wie
sh
wie
th
wie
gh
wie
ph
wie
Redewendungen
Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes.
Im folgenden wird exemplarisch das Format an einem Sprachführer Englisch demonstriert. Zuerst kommt die Redewendung auf deutsch, dann die Übersetzung in die Zielsprache und in Klammern eine Aussprachehilfe.
Grundlagen
Guten Tag.
नमस्कार ( na-ma-skA-r )
Wie geht es Ihnen?
आपका क्या हाल है? ( A-pa-kA kyA hA-l hai )
Gut, danke.
मैं तो ठीक हूँ ( maiAO tho TI-k hooAO )
Wie heißen Sie?
आपका नाम क्या है? ( A-p-kA nA-m kyA hai )
Ich heiße ______ .
मेरा नाम ______ है ( me-rA nA-m ______ hai )
Schön Sie kennenzulernen.
आपसे मिलकर खुशी हुई ( A-p-se mi-l-ka-r khu-shI hu-I )
Bitte.
कृपया ( ktR-p-yA )
Danke.
शुक्रिया ( shu-kri-yA )
Bitte sehr.
कोई बात नहीं ( ko-I bA-tha na-hIAO )
Ja.
हाँ ( haaAO )
Nein.
नहीं ( na-hIAO )
Entschuldigung.
माफ़ करना ( mA-f ka-r-nA )
Auf Wiedersehen
फिर मिलेंगे ( phi-r mi-le-Gge )
Tschüß (informell)
अल्विदा ( a-lvi-dhA )
Ich spreche kein (kaum) ____ .
Sprechen Sie Deutsch?
क्या आपको जर्मन आती है? ( kyA A-pa-ko ja-rma-n A-thI hai )
Spricht hier jemand Deutsch?
()
Hilfe!
बचाओ! ( ba-chA-o )
Vorsicht!
()
Schlafen Sie gut.
Das verstehe ich nicht.
मुझे समझ नहीं आया ( mu-jhe sa-m-jha na-heeAO A-yA )
Wo ist die Toilette?
टॉयलेट कहाँ है? ( tA0-y-le-t ka-hAAO hai? )
Probleme
Lassen Sie mich in Ruhe!
मुझे अकेला छोड़ो ( mu-jhe a-ke-lA Cho-DdDo )
Fassen Sie mich nicht an!
मुझे मत छूओ ( mu-jhe ma-tha Choo-o )
Ich rufe die Polizei!
मैं पुलिस को बुलाऊँगा! ( maiAO pu-li-sa ko bu-lA-UAO-gA )
