http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&feed=atom&action=history 2013-05-25T01:19:07Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikitravel MediaWiki 1.20.2 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=233239&oldid=prev 2013-05-22T22:25:37Z

<p>der Link geht leider nicht mehr</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 22. Mai 2013, 22:25 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 385:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 385:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Weiterführende Informationen==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Weiterführende Informationen==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* [http://www.thailaendisch.info/hindi-lernen.html Hindi Literatur] Informationen zur Literatur des Hindi sowie Tipps zum Erlernen der Sprache (der Link geht leider nicht mehr :-(</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[en:Hindi phrasebook]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[en:Hindi phrasebook]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[fr:Guide linguistique hindi]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[fr:Guide linguistique hindi]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ja:ヒンディー語会話集]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ja:ヒンディー語会話集]]</div></td></tr> </table>

IBAlex http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=232412&oldid=prev 2013-04-20T10:58:02Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Weiterführende Informationen</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 20. April 2013, 10:58 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 385:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 385:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Weiterführende Informationen==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Weiterführende Informationen==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://www.thailaendisch.info/hindi-lernen.html Hindi Literatur] Informationen zur Literatur des Hindi sowie Tipps zum Erlernen der Sprache</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [http://www.thailaendisch.info/hindi-lernen.html Hindi Literatur] Informationen zur Literatur des Hindi sowie Tipps zum Erlernen der Sprache <ins class="diffchange diffchange-inline">(der Link geht leider nicht mehr :-(</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[en:Hindi phrasebook]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[en:Hindi phrasebook]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[fr:Guide linguistique hindi]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[fr:Guide linguistique hindi]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ja:ヒンディー語会話集]]</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[ja:ヒンディー語会話集]]</div></td></tr> </table>

178.8.121.56 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=230500&oldid=prev 2013-02-15T17:02:55Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Unterkunft</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 15. Februar 2013, 17:02 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 247:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 247:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Unterkunft===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Unterkunft===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Haben Sie ein Zimmer frei? :&#160; <del class="diffchange diffchange-inline">('' '')</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Haben Sie ein Zimmer frei? :&#160; <ins class="diffchange diffchange-inline">àapke paas kamràa hai?</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Hat es im Zimmer... :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Hat es im Zimmer... :&#160; ('' '')</div></td></tr> </table>

77.188.226.82 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=225416&oldid=prev 2012-09-10T18:55:49Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Farben</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 10. September 2012, 18:55 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 208:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 208:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Farben===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Farben===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Farben:&#160; (<del class="diffchange diffchange-inline">रंगना </del>- <del class="diffchange diffchange-inline">Raṅganā</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Farben:&#160; (<ins class="diffchange diffchange-inline">रंग </ins>- <ins class="diffchange diffchange-inline">Raṅg</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; streichen:&#160; (रंगलेप करना - <del class="diffchange diffchange-inline">Raṅgalēpa karanā</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; streichen:&#160; (रंगलेप करना - <ins class="diffchange diffchange-inline">Raṅglēp karnā</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; schwarz :&#160; (काला - Kālā)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; schwarz :&#160; (काला - Kālā)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; weiss :&#160; (सफ़ेद - <del class="diffchange diffchange-inline">Safēda</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; weiss :&#160; (सफ़ेद - <ins class="diffchange diffchange-inline">Safēd</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; grau :&#160; (स्लेटी - Slēṭī)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; grau :&#160; (स्लेटी - Slēṭī)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; rot :&#160; (लाल - <del class="diffchange diffchange-inline">Lāla</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; rot :&#160; (लाल - <ins class="diffchange diffchange-inline">Lāl</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; blau :&#160; (नीला - Nīlā)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; blau :&#160; (नीला - Nīlā)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; gelb :&#160; (पीला - Pīlā)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; gelb :&#160; (पीला - Pīlā)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 227:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 227:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; bronze:&#160; (तांबा - Tāmbā)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; bronze:&#160; (तांबा - Tāmbā)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; hell:&#160; (हल्का - Halkā)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; hell:&#160; (हल्का - Halkā)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; dunkel:&#160; (गहरा - <del class="diffchange diffchange-inline">Gaharā</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; dunkel:&#160; (गहरा - <ins class="diffchange diffchange-inline">Gahrā</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; leuchtend:&#160; (चमकीला - <del class="diffchange diffchange-inline">Camakīlā</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; leuchtend:&#160; (चमकीला - <ins class="diffchange diffchange-inline">Camkīlā</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; vielfarbig:&#160; (बहुरंगी - Bahuraṅgī)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; vielfarbig:&#160; (बहुरंगी - Bahuraṅgī)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; einfarbig:&#160; (एकरंगी - <del class="diffchange diffchange-inline">Ēkaraṅgī</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; einfarbig:&#160; (एकरंगी - <ins class="diffchange diffchange-inline">Ēkraṅgī</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; scharlachrot :&#160; (लाल सूर्ख - <del class="diffchange diffchange-inline">Lāla sūrkha</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; scharlachrot :&#160; (लाल सूर्ख - <ins class="diffchange diffchange-inline">Lāl sūrkh</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Geld===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Geld===</div></td></tr> </table>

91.2.139.204 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=225415&oldid=prev 2012-09-10T18:52:54Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Zeit</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 10. September 2012, 18:52 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 161:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 161:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Zeit===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Zeit===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; jetzt :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; jetzt :&#160; ('' <ins class="diffchange diffchange-inline">ab</ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; später :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; später :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; vorher :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; vorher :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; heute :&#160; (''<del class="diffchange diffchange-inline">aj</del>'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; heute :&#160; (''<ins class="diffchange diffchange-inline">aaj</ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; gestern :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; gestern :&#160; ('' <ins class="diffchange diffchange-inline">kal </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; morgen :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; morgen :&#160; ('' <ins class="diffchange diffchange-inline">kal </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; (der) Morgen :&#160; (''savera'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; (der) Morgen :&#160; (''savera'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Mittag :&#160; (''dopahar'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Mittag :&#160; (''dopahar'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Abend :&#160; (''<del class="diffchange diffchange-inline">sham</del>'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Abend :&#160; (''<ins class="diffchange diffchange-inline">shaam</ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Nacht :&#160; (''<del class="diffchange diffchange-inline">rat</del>'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Nacht :&#160; (''<ins class="diffchange diffchange-inline">raat</ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Nachtmittag :&#160; (''tisra pahar'')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Nachtmittag :&#160; (''tisra pahar'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; diese Woche :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; diese Woche :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 177:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 177:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Uhrzeit====</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Uhrzeit====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; ein Uhr :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; ein Uhr :&#160; ('' <ins class="diffchange diffchange-inline">ek baje </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; zwei Uhr :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; zwei Uhr :&#160; ('' <ins class="diffchange diffchange-inline">do baje </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Mittag :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Mittag :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; dreizehn Uhr :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; dreizehn Uhr :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 185:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 185:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Tage====</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Tage====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Montag :&#160; (सोमवार - <del class="diffchange diffchange-inline">Sōmavāra</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Montag :&#160; (सोमवार - <ins class="diffchange diffchange-inline">Sōmavār</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dienstag :&#160; (मंगलवार - <del class="diffchange diffchange-inline">Maṅgalavāra</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dienstag :&#160; (मंगलवार - <ins class="diffchange diffchange-inline">Maṅgalavār</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Mittwoch :&#160; (बुधवार - <del class="diffchange diffchange-inline">Budhavāra</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Mittwoch :&#160; (बुधवार - <ins class="diffchange diffchange-inline">Budhavār</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Donnerstag :&#160; (गुरूवार - <del class="diffchange diffchange-inline">Gurūvāra</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Donnerstag :&#160; (गुरूवार - <ins class="diffchange diffchange-inline">Gurūvār</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Freitag :&#160; (शुक्रवार - <del class="diffchange diffchange-inline">Śukravāra</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Freitag :&#160; (शुक्रवार - <ins class="diffchange diffchange-inline">Śukravār</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Samstag :&#160; (शनिवार - <del class="diffchange diffchange-inline">Śanivāra</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Samstag :&#160; (शनिवार - <ins class="diffchange diffchange-inline">Śanivār</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Sonntag:&#160; (रविवार - <del class="diffchange diffchange-inline">Ravivāra</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Sonntag:&#160; (रविवार - <ins class="diffchange diffchange-inline">Ravivār</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Monate====</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Monate====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Januar :&#160; (जनवरी - Janavarī)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Januar :&#160; (जनवरी - Janavarī)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Februar :&#160; (फरवरी - <del class="diffchange diffchange-inline">Pharavarī</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Februar :&#160; (फरवरी - <ins class="diffchange diffchange-inline">Pharvarī</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; März :&#160; (मार्च - <del class="diffchange diffchange-inline">Mārca</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; März :&#160; (मार्च - <ins class="diffchange diffchange-inline">Mārc</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; April :&#160; (अप्रैल - <del class="diffchange diffchange-inline">Apraila</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; April :&#160; (अप्रैल - <ins class="diffchange diffchange-inline">Aprail</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Mai :&#160; (मई - Ma'ī)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Mai :&#160; (मई - Ma'ī)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Juni :&#160; (जून - <del class="diffchange diffchange-inline">Jūna</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Juni :&#160; (जून - <ins class="diffchange diffchange-inline">Jūn</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Juli :&#160; (जुलाई - Julā'ī)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Juli :&#160; (जुलाई - Julā'ī)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; August :&#160; (अगस्त - <del class="diffchange diffchange-inline">Agasta</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; August :&#160; (अगस्त - <ins class="diffchange diffchange-inline">Agast</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; September :&#160; (सितम्बर - <del class="diffchange diffchange-inline">Sitambara</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; September :&#160; (सितम्बर - <ins class="diffchange diffchange-inline">Sitambar</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Oktober :&#160; (अक्तुबर - <del class="diffchange diffchange-inline">Aktubara</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Oktober :&#160; (अक्तुबर - <ins class="diffchange diffchange-inline">Aktubar</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; November :&#160; (नवम्बर - <del class="diffchange diffchange-inline">Navambara</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; November :&#160; (नवम्बर - <ins class="diffchange diffchange-inline">Navambar</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dezember :&#160; (दिसम्बर - <del class="diffchange diffchange-inline">Disambara</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dezember :&#160; (दिसम्बर - <ins class="diffchange diffchange-inline">Disambar</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Farben===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Farben===</div></td></tr> </table>

91.2.139.204 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=225414&oldid=prev 2012-09-10T18:50:25Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Allgemeine Informationen</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 10. September 2012, 18:50 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{IstSprachführer}}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{IstSprachführer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Allgemeine Informationen==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Allgemeine Informationen==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Hindi ist die meist gesprochene Sprache Indiens. Auch wenn Hindi nicht immer die Muttersprache ist, so wird es in der Nordhälfte Indiens, nördlich einer gedachten Linie Goa-<del class="diffchange diffchange-inline">Kalutta</del>, weitgehend verstanden.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Hindi ist die meist gesprochene Sprache Indiens. Auch wenn Hindi nicht immer die Muttersprache ist, so wird es in der Nordhälfte Indiens, nördlich einer gedachten Linie Goa-<ins class="diffchange diffchange-inline">Kalkutta (heute Kolkata)</ins>, weitgehend verstanden.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Aussprache==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Aussprache==</div></td></tr> </table>

91.2.139.204 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=225413&oldid=prev 2012-09-10T18:47:19Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Probleme</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 10. September 2012, 18:47 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 137:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 137:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Probleme===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Probleme===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Lassen Sie mich in Ruhe! : मुझे अकेला छोड़ो ('' mu-<del class="diffchange diffchange-inline">jhe </del>a-ke-<del class="diffchange diffchange-inline">lA </del>Cho-DdDo '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Lassen Sie mich in Ruhe! : मुझे अकेला छोड़ो <ins class="diffchange diffchange-inline">Muje akela chordo </ins>('' mu-<ins class="diffchange diffchange-inline">dschee </ins>a-ke-<ins class="diffchange diffchange-inline">laa </ins>Cho-DdDo '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Fassen Sie mich nicht an! : मुझे मत छूओ ('' mu-jhe ma-<del class="diffchange diffchange-inline">tha </del>Choo-o '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Fassen Sie mich nicht an! : मुझे मत छूओ ('' mu-jhe ma-<ins class="diffchange diffchange-inline">th </ins>Choo-o '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich rufe die Polizei!: मैं पुलिस को बुलाऊँगा! ('' <del class="diffchange diffchange-inline">maiAO </del>pu-li-<del class="diffchange diffchange-inline">sa </del>ko bu-<del class="diffchange diffchange-inline">lA</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">UAO</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">gA </del>'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich rufe die Polizei!: मैं पुलिस को बुलाऊँगा<ins class="diffchange diffchange-inline">! Main police ko bulaunga</ins>! ('' <ins class="diffchange diffchange-inline">mää </ins>pu-li-<ins class="diffchange diffchange-inline">s </ins>ko bu-<ins class="diffchange diffchange-inline">laa</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">un</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">gaa </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Polizei! : पुलिस ('' pu-li-<del class="diffchange diffchange-inline">sa </del>'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Polizei! : पुलिस <ins class="diffchange diffchange-inline">Police! </ins>('' pu-li-<ins class="diffchange diffchange-inline">s </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Haltet den Dieb! : रुको, चोर! ('' ru-ko <del class="diffchange diffchange-inline">cho</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ra </del>'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Haltet den Dieb! : रुको, चोर<ins class="diffchange diffchange-inline">! Ruko chor</ins>! ('' ru-ko <ins class="diffchange diffchange-inline">tschoo</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">r </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich brauche Hilfe. : मुझे आपकी मदद चाहिये ('' mu-<del class="diffchange diffchange-inline">jhe A</del>-pa-<del class="diffchange diffchange-inline">kI </del>ma-dha-<del class="diffchange diffchange-inline">dha chA</del>-hi-<del class="diffchange diffchange-inline">ye </del>'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich brauche Hilfe. : मुझे आपकी मदद चाहिये <ins class="diffchange diffchange-inline">Muje aapki madad chahiye! </ins>('' mu-<ins class="diffchange diffchange-inline">dschee aa</ins>-pa-<ins class="diffchange diffchange-inline">ki </ins>ma-dha-<ins class="diffchange diffchange-inline">dh tschaa</ins>-hi-<ins class="diffchange diffchange-inline">jee </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dies ist ein Notfall. : मैं मुसीबत में हूँ ('' <del class="diffchange diffchange-inline">maiAO </del>mu-<del class="diffchange diffchange-inline">sI</del>-ba-<del class="diffchange diffchange-inline">tha meAO hyooAO </del>'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Dies ist ein Notfall. : मैं मुसीबत में हूँ <ins class="diffchange diffchange-inline">Main musibat mem hoon! </ins>('' <ins class="diffchange diffchange-inline">Mää </ins>mu-<ins class="diffchange diffchange-inline">sii</ins>-ba-<ins class="diffchange diffchange-inline">th mee huu </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe mich verirrt. : मैं खो गया हूँ ('' <del class="diffchange diffchange-inline">maiAO kho </del>ga-<del class="diffchange diffchange-inline">yA hooAO </del>'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe mich verirrt. : मैं खो गया हूँ <ins class="diffchange diffchange-inline">Main kho gaya hoon. </ins>('' <ins class="diffchange diffchange-inline">mää khoo </ins>ga-<ins class="diffchange diffchange-inline">jaa huu </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe meine Tasche verloren. :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe meine Tasche verloren. :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe meinen Geldbeutel vorloren. :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich habe meinen Geldbeutel vorloren. :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich bin krank. :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich bin krank. :&#160; <ins class="diffchange diffchange-inline">Main bimar hoon</ins>('' <ins class="diffchange diffchange-inline">Mää bi-maar huu </ins>'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich bin verletzt. :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich bin verletzt. :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich brauchen einen Arzt. :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich brauchen einen Arzt. :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 153:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 153:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Zeit====</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Zeit====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; eine Sekunde :&#160; (सेकेंड - <del class="diffchange diffchange-inline">Sēkēṇḍa</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; eine Sekunde :&#160; (सेकेंड - <ins class="diffchange diffchange-inline">Sēkēṇḍ</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; eine Minute:&#160; (मिनट - <del class="diffchange diffchange-inline">Minaṭa</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; eine Minute:&#160; (मिनट - <ins class="diffchange diffchange-inline">Minaṭ</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; eine Stunde:&#160; (घंटा - Ghaṇṭā)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; eine Stunde:&#160; (घंटा - Ghaṇṭā)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; eine Woche:&#160; (हफ़्ता - Haftā)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; eine Woche:&#160; (हफ़्ता - Haftā)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; einen Monate:&#160; (महीना - Mahīnā)</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; einen Monate:&#160; (महीना - Mahīnā)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; ein Jahr:&#160; (साल - <del class="diffchange diffchange-inline">Sāla</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; ein Jahr:&#160; (साल - <ins class="diffchange diffchange-inline">Sāl</ins>)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Zeit===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Zeit===</div></td></tr> </table>

91.2.139.204 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=225412&oldid=prev 2012-09-10T18:37:15Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Aussprache</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 10. September 2012, 18:37 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Die Schrift des Hindi heißt Devanagari (sprich: Dew-Nagari). Aufgrund der universelleren Lesbarkeit wird hier die geläufigste lateinische Umschrift verwendet und deren Aussprache erläutert. Es soll hier darauf hingewiesen werden, dass es keine verbindlichen Regeln für die Umschrift gibt, es gibt also kein Richtig oder Falsch.</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Die Schrift des Hindi heißt Devanagari (sprich: Dew-Nagari). Aufgrund der universelleren Lesbarkeit wird hier die geläufigste lateinische Umschrift verwendet und deren Aussprache erläutert. Es soll hier darauf hingewiesen werden, dass es keine verbindlichen Regeln für die Umschrift gibt, es gibt also kein Richtig oder Falsch.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Häufig sieht man in lateinischen Umschriften überflüssige 'a'. Diese entstehen, da Devanagari eine silbenbasierte Schrift ist. Jeder Konsonant bringt automatische den Vokal 'a' mit, z.B.'ma', der je nach Stellung im Wort stumm bleibt oder mitgesprochen wird. So ist 'Devanagari' gesprochen 'Devnagari', Gott 'Shiva' heißt in Wahrheit 'Shiv' und 'Ganesha' 'Ganesh'.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Vokale===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Vokale===</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|अ||a||as in '''a'''llow</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|अ||a||as in '''a'''llow</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|आ||<del class="diffchange diffchange-inline">A</del>||as in h'''a'''rd</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|आ||<ins class="diffchange diffchange-inline">aa</ins>||as in h'''a'''rd</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|इ||i||as in h'''i'''t</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|इ||i||as in h'''i'''t</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|ई||<del class="diffchange diffchange-inline">I</del>||as in m'''ea'''n</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|ई||<ins class="diffchange diffchange-inline">ii</ins>||as in m'''ea'''n</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|उ||u||as in p'''u'''t</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|उ||u||as in p'''u'''t</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>|ऊ||<del class="diffchange diffchange-inline">U</del>||as in h'''oo'''t</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>|ऊ||<ins class="diffchange diffchange-inline">uu</ins>||as in h'''oo'''t</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|ऋ||tR||as in B'''rr'''! It's cold + a small '''u''' sound</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|ऋ||tR||as in B'''rr'''! It's cold + a small '''u''' sound</div></td></tr> </table>

91.2.139.204 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=225411&oldid=prev 2012-09-10T18:27:24Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Grundlagen</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 10. September 2012, 18:27 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 110:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 110:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160; &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#160; &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Guten Tag. : नमस्कार ('' na-ma-skaa-r '')&#160; &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Guten Tag. : नमस्कार <ins class="diffchange diffchange-inline">Namaskar </ins>('' na-ma-skaa-r '')&#160; &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wie geht es Ihnen? : आपका क्या हाल है? ('' Aap-kaa kjaa haal hää?'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wie geht es Ihnen? : आपका क्या हाल है<ins class="diffchange diffchange-inline">? Aapka hal kya hai</ins>?('' Aap-kaa kjaa haal hää?'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Gut, danke. : मैं तो ठीक हूँ ('' mää tho tiik huu '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Gut, danke. : मैं तो ठीक हूँ <ins class="diffchange diffchange-inline">Main to thik hoon. </ins>('' mää tho tiik huu '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wie heißen Sie? : आपका नाम क्या है? ('' Aap-kaa naam kjaa hää? '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wie heißen Sie? : आपका नाम क्या है<ins class="diffchange diffchange-inline">? Aapka nam kya hai</ins>? ('' Aap-kaa naam kjaa hää? '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich heiße ______ . : मेरा नाम ______ है&#160; ('' Me-ra naam ______ hää '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich heiße ______ . : मेरा नाम ______ है&#160; <ins class="diffchange diffchange-inline">Mera nam ____ hai. </ins>('' Me-ra naam ______ hää '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Schön Sie kennenzulernen. : आपसे मिलकर खुश हुई ('' Aap-see mill-kar khush huu '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Schön Sie kennenzulernen. : आपसे मिलकर खुश हुई <ins class="diffchange diffchange-inline">Aapse milkar khush hoon. </ins>('' Aap-see mill-kar khush huu '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Bitte. : कृपया ('' Krp-ja '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Bitte. : कृपया <ins class="diffchange diffchange-inline">Krpya. </ins>('' Krp-ja '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Danke. : शुक्रिया ('' shu-kri-jaa '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Danke. : शुक्रिया <ins class="diffchange diffchange-inline">Shurkiya. </ins>('' shu-kri-jaa '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Bitte sehr. : कोई बात नहीं ('' ko-i baat na-hii '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Bitte sehr. : कोई बात नहीं <ins class="diffchange diffchange-inline">Koi baat nahin. </ins>('' ko-i baat na-hii '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ja. : हाँ ('' haa '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ja. : हाँ <ins class="diffchange diffchange-inline">Haan. </ins>('' haa '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Nein. : नहीं ('' na-hii '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Nein. : नहीं <ins class="diffchange diffchange-inline">Nahin. </ins>('' na-hii '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Entschuldigung. : माफ़ करना ('' maaf karna '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Entschuldigung. : माफ़ करना <ins class="diffchange diffchange-inline">Maaf karna. </ins>('' maaf karna '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Auf Wiedersehen : फिर मिलेंगे ('' phir millengee '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Auf Wiedersehen : फिर मिलेंगे <ins class="diffchange diffchange-inline">Phir milenge. </ins>('' phir millengee '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Tschüß (''informell'') : अल्विदा ('' allwi-dhaa'')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Tschüß (''informell'') : अल्विदा <ins class="diffchange diffchange-inline">Alvida. </ins>('' allwi-dhaa'')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich spreche kein (kaum) ____ . : &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Ich spreche kein (kaum) ____ . : &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Sprechen Sie Deutsch? : क्या आपको जर्मन आती है? ('' Kja aap-ko dschar-mann <del class="diffchange diffchange-inline">aathi </del>hää '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Sprechen Sie Deutsch? : क्या आपको जर्मन आती है<ins class="diffchange diffchange-inline">? Kya aapko german aati hai</ins>? ('' Kja aap-ko dschar-mann <ins class="diffchange diffchange-inline">aati </ins>hää '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Spricht hier jemand Deutsch? :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Spricht hier jemand Deutsch? :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Hilfe! : बचाओ! ('' ba-tscha-oo '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Hilfe! : बचाओ! ('' ba-tscha-oo '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Vorsicht! :&#160; ('' '')</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Vorsicht! :&#160; ('' '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Schlafen Sie gut. : &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; Schlafen Sie gut. : &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Das verstehe ich nicht. : मुझे समझ नहीं आया ('' mud-schhee sam-dscha na-hii aa-ja '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Das verstehe ich nicht. : मुझे समझ नहीं आया <ins class="diffchange diffchange-inline">Muje samdja nihi aaja. </ins>('' mud-schhee sam-dscha na-hii aa-ja '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wo ist die Toilette? : टॉयलेट कहाँ है? ('' taj-let ka-haa hää? '')</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; Wo ist die Toilette? : टॉयलेट कहाँ है<ins class="diffchange diffchange-inline">? Toilet kahan hai</ins>? ('' taj-let ka-haa hää? '')</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Probleme===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Probleme===</div></td></tr> </table>

91.2.139.204 http://wikitravel.org/wiki/de/index.php?title=Sprachf%C3%BChrer_Hindi&diff=225410&oldid=prev 2012-09-10T18:20:34Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Aussprache</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Nächstältere Version</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Version vom 10. September 2012, 18:20 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Aussprache==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Aussprache==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">''Nach Möglichkeit sollten hier </del>-<del class="diffchange diffchange-inline">-soweit möglich-- alle Zeichen und eigenständige Zeichenkombinationen des jeweiligen Alphabets mit ihrem Lautwert zu finden sein</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Als Beispiel </del>wird hier die Aussprache <del class="diffchange diffchange-inline">des Englischen benutzt</del>. Es <del class="diffchange diffchange-inline">sollte versucht </del>werden, <del class="diffchange diffchange-inline">den Klang der Buchstaben an gängigen deutschen Worten zu veranschaulichen</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">''</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Die Schrift des Hindi heißt Devanagari (sprich: Dew</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">Nagari)</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Aufgrund der universelleren Lesbarkeit </ins>wird hier die <ins class="diffchange diffchange-inline">geläufigste lateinische Umschrift verwendet und deren </ins>Aussprache <ins class="diffchange diffchange-inline">erläutert</ins>. Es <ins class="diffchange diffchange-inline">soll hier darauf hingewiesen </ins>werden, <ins class="diffchange diffchange-inline">dass es keine verbindlichen Regeln für die Umschrift gibt, es gibt also kein Richtig oder Falsch</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Vokale===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Vokale===</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; a : Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in &quot;fett&quot;; vor 'l' oft wie 'o' in &quot;Dose&quot;: vor 'r' und am Wortende oft wie 'a' in &quot;Bar&quot;</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; e : Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in &quot;fett&quot;, oft auch zwischen dem deutschen 'e' und 'i'.</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; i : Aussprache unterschiedlich: wie 'i' in &quot;singen&quot;; 'ei' in &quot;fein&quot;</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; o : wie</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; u : wie</del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2">&#160;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;2&quot; cellspacing=&quot;1&quot; &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;2&quot; cellspacing=&quot;1&quot; &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>!bgcolor=#EEEEEE|Devanagari</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>!bgcolor=#EEEEEE|Devanagari</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 48:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 41:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|अः||aH||as in h'''uh'''? &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|अः||aH||as in h'''uh'''? &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; a : ein kurzes 'a' wie in &quot;Ball&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; aa : ein langes 'a' wie in &quot;Wal&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; e : Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in &quot;fett&quot;, oft auch zwischen dem deutschen 'e' und 'i'.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; i : Aussprache unterschiedlich: wie 'i' in &quot;singen&quot;; 'ei' in &quot;fein&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; o : ein lange &quot;o&quot; wie in &quot;Moor&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">; u : wie</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Konsonanten===</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>===Konsonanten===</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Die Vielfalt der Konsonanten des Hindi ist in der lateinischen Umschrift nicht darstellbar. Das Hindi hat nahezu doppelt so viele. Nasalierte oder retroflexe (mit der Zunge am Gaumen gerollte) Konsonanten kommen oft vor und können nur umschrieben werden. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; b : wie 'b' in &quot;Bett&quot;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; b : wie 'b' in &quot;Bett&quot;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 58:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 61:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; g : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; g : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; h : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; h : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; j : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; j : <ins class="diffchange diffchange-inline">'dsch' </ins>wie <ins class="diffchange diffchange-inline">in Radscha (Raja)</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; k : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; k : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; l : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; l : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; m : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; m : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; n : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; n : <ins class="diffchange diffchange-inline">meist </ins>wie <ins class="diffchange diffchange-inline">das deutsche 'n'; am Wortende oft stark nasaliert wie in &quot;Flacon&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; p : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; p : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; q : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; q : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 71:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 74:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; w : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; w : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; x : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; x : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; y : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; y : <ins class="diffchange diffchange-inline">'j' </ins>wie <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;ja&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; z : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; z : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 77:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 80:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; ay : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; ay : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; ai : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; ai : <ins class="diffchange diffchange-inline">ein langer Laut zwischen 'e' und 'ä', </ins>wie <ins class="diffchange diffchange-inline">im französischen &quot;Maison&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; au : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; au : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 96:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 99:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; th : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; th : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; gh : wie &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>; gh : wie &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>; ph : wie</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>; ph : <ins class="diffchange diffchange-inline">zwischen 'ph' und 'f', ähnlich </ins>wie <ins class="diffchange diffchange-inline">in &quot;Phänomen&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Redewendungen==</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Redewendungen==</div></td></tr> </table>

91.2.139.204