Sprachführer Hindi: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 15. Februar 2013, 19:02 Uhr

Dieser Artikel ist ein Sprachführer.

Allgemeine Informationen

Hindi ist die meist gesprochene Sprache Indiens. Auch wenn Hindi nicht immer die Muttersprache ist, so wird es in der Nordhälfte Indiens, nördlich einer gedachten Linie Goa-Kalkutta (heute Kolkata), weitgehend verstanden.

Aussprache

Die Schrift des Hindi heißt Devanagari (sprich: Dew-Nagari). Aufgrund der universelleren Lesbarkeit wird hier die geläufigste lateinische Umschrift verwendet und deren Aussprache erläutert. Es soll hier darauf hingewiesen werden, dass es keine verbindlichen Regeln für die Umschrift gibt, es gibt also kein Richtig oder Falsch.

Häufig sieht man in lateinischen Umschriften überflüssige 'a'. Diese entstehen, da Devanagari eine silbenbasierte Schrift ist. Jeder Konsonant bringt automatische den Vokal 'a' mit, z.B.'ma', der je nach Stellung im Wort stumm bleibt oder mitgesprochen wird. So ist 'Devanagari' gesprochen 'Devnagari', Gott 'Shiva' heißt in Wahrheit 'Shiv' und 'Ganesha' 'Ganesh'.

Vokale

a 

ein kurzes 'a' wie in "Ball"

aa 

ein langes 'a' wie in "Wal"

e 

Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett", oft auch zwischen dem deutschen 'e' und 'i'.

i 

Aussprache unterschiedlich: wie 'i' in "singen"; 'ei' in "fein"

o 

ein lange "o" wie in "Moor"

u 

wie

Konsonanten

Die Vielfalt der Konsonanten des Hindi ist in der lateinischen Umschrift nicht darstellbar. Das Hindi hat nahezu doppelt so viele. Nasalierte oder retroflexe (mit der Zunge am Gaumen gerollte) Konsonanten kommen oft vor und können nur umschrieben werden.

b 

wie 'b' in "Bett"

c 

Aussprache unterschiedlich: vor 'e', 'i', 'y' oft wie wie 'ß' in "gießen", sonst oft wie 'k' in "Akte"

d 

wie

f 

wie

g 

wie

h 

wie

j 

'dsch' wie in Radscha (Raja)

k 

wie

l 

wie

m 

wie

n 

meist wie das deutsche 'n'; am Wortende oft stark nasaliert wie in "Flacon"

p 

wie

q 

wie

r 

wie

s 

wie

t 

wie

v 

wie

w 

wie

x 

wie

y 

'j' wie "ja"

z 

wie

Zeichenkombinationen

ay 

wie

ai 

ein langer Laut zwischen 'e' und 'ä', wie im französischen "Maison"

au 

wie

ee 

wie

ei 

wie

ey 

wie

ie 

wie

oi 

wie

oo 

wie

ou 

wie

ow 

wie

oy 

wie

ch 

wie

sh 

wie

th 

wie

gh 

wie

ph 

zwischen 'ph' und 'f', ähnlich wie in "Phänomen"

Redewendungen

Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes.

Im folgenden wird exemplarisch das Format an einem Sprachführer Englisch demonstriert. Zuerst kommt die Redewendung auf deutsch, dann die Übersetzung in die Zielsprache und in Klammern eine Aussprachehilfe.

Grundlagen

Guten Tag. 

नमस्कार Namaskar ( na-ma-skaa-r )

Wie geht es Ihnen? 

आपका क्या हाल है? Aapka hal kya hai?( Aap-kaa kjaa haal hää?)

Gut, danke. 

मैं तो ठीक हूँ Main to thik hoon. ( mää tho tiik huu )

Wie heißen Sie? 

आपका नाम क्या है? Aapka nam kya hai? ( Aap-kaa naam kjaa hää? )

Ich heiße ______ . 

मेरा नाम ______ है Mera nam ____ hai. ( Me-ra naam ______ hää )

Schön Sie kennenzulernen. 

आपसे मिलकर खुश हुई Aapse milkar khush hoon. ( Aap-see mill-kar khush huu )

Bitte. 

कृपया Krpya. ( Krp-ja )

Danke. 

शुक्रिया Shurkiya. ( shu-kri-jaa )

Bitte sehr. 

कोई बात नहीं Koi baat nahin. ( ko-i baat na-hii )

Ja. 

हाँ Haan. ( haa )

Nein. 

नहीं Nahin. ( na-hii )

Entschuldigung. 

माफ़ करना Maaf karna. ( maaf karna )

Auf Wiedersehen 

फिर मिलेंगे Phir milenge. ( phir millengee )

Tschüß (informell) 

अल्विदा Alvida. ( allwi-dhaa)

Ich spreche kein (kaum) ____ . 

Sprechen Sie Deutsch? 

क्या आपको जर्मन आती है? Kya aapko german aati hai? ( Kja aap-ko dschar-mann aati hää )

Spricht hier jemand Deutsch? 

( )

Hilfe! 

बचाओ! ( ba-tscha-oo )

Vorsicht! 

( )

Schlafen Sie gut. 

Das verstehe ich nicht. 

मुझे समझ नहीं आया Muje samdja nihi aaja. ( mud-schhee sam-dscha na-hii aa-ja )

Wo ist die Toilette? 

टॉयलेट कहाँ है? Toilet kahan hai? ( taj-let ka-haa hää? )

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe! 

मुझे अकेला छोड़ो Muje akela chordo ( mu-dschee a-ke-laa Cho-DdDo )

Fassen Sie mich nicht an! 

मुझे मत छूओ ( mu-jhe ma-th Choo-o )

Ich rufe die Polizei!

मैं पुलिस को बुलाऊँगा! Main police ko bulaunga! ( mää pu-li-s ko bu-laa-un-gaa )

Polizei! 

पुलिस Police! ( pu-li-s )

Haltet den Dieb! 

रुको, चोर! Ruko chor! ( ru-ko tschoo-r )

Ich brauche Hilfe. 

मुझे आपकी मदद चाहिये Muje aapki madad chahiye! ( mu-dschee aa-pa-ki ma-dha-dh tschaa-hi-jee )

Dies ist ein Notfall. 

मैं मुसीबत में हूँ Main musibat mem hoon! ( Mää mu-sii-ba-th mee huu )

Ich habe mich verirrt. 

मैं खो गया हूँ Main kho gaya hoon. ( mää khoo ga-jaa huu )

Ich habe meine Tasche verloren. 

( )

Ich habe meinen Geldbeutel vorloren. 

( )

Ich bin krank. 

Main bimar hoon( Mää bi-maar huu )

Ich bin verletzt. 

( )

Ich brauchen einen Arzt. 

( )

Kann ich Ihr Telefon benutzen? 

( )

Zeit

eine Sekunde 

(सेकेंड - Sēkēṇḍ)

eine Minute

(मिनट - Minaṭ)

eine Stunde

(घंटा - Ghaṇṭā)

eine Woche

(हफ़्ता - Haftā)

einen Monate

(महीना - Mahīnā)

ein Jahr

(साल - Sāl)

Zeit

jetzt 

( ab)

später 

( )

vorher 

( )

heute 

(aaj)

gestern 

( kal )

morgen 

( kal )

(der) Morgen 

(savera)

Mittag 

(dopahar)

Abend 

(shaam)

Nacht 

(raat)

Nachtmittag 

(tisra pahar)

diese Woche 

( )

letzte Woche 

( )

nächste Woche 

( )

Uhrzeit

ein Uhr 

( ek baje )

zwei Uhr 

( do baje )

Mittag 

( )

dreizehn Uhr 

( )

vierzehn Uhr 

( )

Nachtmittag 

( )

Tage

Montag 

(सोमवार - Sōmavār)

Dienstag 

(मंगलवार - Maṅgalavār)

Mittwoch 

(बुधवार - Budhavār)

Donnerstag 

(गुरूवार - Gurūvār)

Freitag 

(शुक्रवार - Śukravār)

Samstag 

(शनिवार - Śanivār)

Sonntag

(रविवार - Ravivār)

Monate

Januar 

(जनवरी - Janavarī)

Februar 

(फरवरी - Pharvarī)

März 

(मार्च - Mārc)

April 

(अप्रैल - Aprail)

Mai 

(मई - Ma'ī)

Juni 

(जून - Jūn)

Juli 

(जुलाई - Julā'ī)

August 

(अगस्त - Agast)

September 

(सितम्बर - Sitambar)

Oktober 

(अक्तुबर - Aktubar)

November 

(नवम्बर - Navambar)

Dezember 

(दिसम्बर - Disambar)

Farben

Farben

(रंग - Raṅg)

streichen

(रंगलेप करना - Raṅglēp karnā)

schwarz 

(काला - Kālā)

weiss 

(सफ़ेद - Safēd)

grau 

(स्लेटी - Slēṭī)

rot 

(लाल - Lāl)

blau 

(नीला - Nīlā)

gelb 

(पीला - Pīlā)

grün 

(हरा - Harā)

orange 

(नारंगी - Nāraṅgī)

braun 

(भूरा - Bhūrā)

rosa 

(गुलाबी - Gulābī )

golden

(सुनहरा - Sunaharā)

violett

(बैंगनी - Baiṅganī)

beige

(मटमैला - Maṭamailā)

türkis

(फ़ीरोज़ा - Fīrōzā)

silbern

(चांदी - Cāndī)

bronze

(तांबा - Tāmbā)

hell

(हल्का - Halkā)

dunkel

(गहरा - Gahrā)

leuchtend

(चमकीला - Camkīlā)

vielfarbig

(बहुरंगी - Bahuraṅgī)

einfarbig

(एकरंगी - Ēkraṅgī)

scharlachrot 

(लाल सूर्ख - Lāl sūrkh)

Geld

Akzeptieren Sie Euro? 

( )

Akzeptieren Sie amerikanischer Dollar? 

( )

Akzeptieren Sie schweizer Franken? 

( )

Akzeptieren Sie das britische Pfund? 

( )

Akzeptieren Sie Kreditkarten? 

( )

Akzeptieren Sie Travelerchecks? 

( )

Wie ist der Wechselkurs? 

( )

Können Sie mich Geld wechseln? 

( )

Wo kann ich Geld wechseln? 

( )

Wo gibt es ein Geldautomat? 

( )

Wo ist ein Bank? 

( )

Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei? 

àapke paas kamràa hai?

Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? 

( )

Hat es im Zimmer... 

( )

...eine Tagesdecke  

( )

...eine Bettdecke 

( )

...ein Telefon 

( )

...einen Fernseher  

( )

Haben Sie etwas ruhigeres? 

( )

...grösseres? 

( )

...saubereres? 

( )

...billigeres? 

( )

Ok, ich nehme es. 

( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. 

( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? 

( )

Haben Sie ein Safe? 

( )

...Schliessfächer? 

( )

Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? 

( )

Um welche Zeit ist das Frühstück/Nachtessen? 

( )

Bitte reinigen Sie mein Zimmer. 

( )

Können Sie mich wecken um _____? 

( )

Ich möchte mich abmelden. 

( )

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. 

( )

Könnte ich die Speisekarte haben? 

( )

Kann ich die Küche sehen? 

( )

Gibt es eine Hausspezialität? 

( )

Gibt es eine lokale Spezialität? 

( )

Ich bin Vegetarier. 

( )

Ich esse kein Schweinefleisch. 

( )

Ich esse kein Rindfleisch. 

( )

ich esse nur koscheres Essen 

( )

Können Sie es fettarm kochen? (weniger Öl/Butter/Speck) 

( )

Tagesmenü 

( )

von der Karte 

( )

Frühstück 

( )

Mittagessen 

( )

Teezeit 

( )

Abendessen 

( )

Ich möchte _____ 

(Mujhe cahiye )

Huhn 

(murghi)

Rindfleisch 

( )

Schinken 

( )

Fisch 

( )

Wurst 

( )

Käse 

( )

Eier 

( )

Salat 

( )

Reis 

(caval)

(frische) Gemüse 

( )

(frische) Früchte 

( )

Brot 

(naan)

Toast 

( )

Nudeln 

( )

Bohnen 

( )

Könnte ich ein Glas von _____ haben? 

( )

Könnte ich ein Schale von _____ haben? 

( )

Könnte ich ein Flache von _____ haben? 

( )

Kafee 

( )

Tee 

(cay)

Saft 

( )

Mineralwasser 

( )

Wasser 

( )

Rotwein/Weisswein 

( )

Bier 

( )

Könnte ich einige _____ haben? 

( )

Salz 

( )

Peffer 

( )

Butter 

( )

Entschuldigung Kellner? 

( )

Ich bin fertig. 

( )

Es war lecker. 

( )

Bitte räumen Sie den Tisch ab. 

( )

Die Rechnung bitte. 

( )

Einkaufen

Wie viel kostet das? 

( )

Das ist zu teuer. 

( )

teuer 

( )

billig 

( )

Ok, Ich will es nehmen. 

( )

Kann ich eine Tasche haben? 

( )

Ich benötige... 

( )

...Zahnpaste 

( )

...eine Zahnbürste 

( )

...Seife 

( )

...Shampoo 

( )

...Scmerzmittel 

( )

...Hustenarznei 

( )

...Tampon 

( )

...eine Postkarte 

( )

Briefmarken 

( )

Schreibpapier 

( )

...einen Kugelschreiber 

( )

...einen Bleistift 

( )

eine deutschsprachiges Buch 

( )

eine deutschsprachiges Heft 

( )

eine deutschsprachige Zeitung 

( )

ein foo-deutsch Wörtbuch 

( )

ein deutsch-foo Wörtbuch 

( )

Fahren

Ich möchte ein Auto meiten. 

( )

Kann ich Versicherung bekommen? 

( )

Wo ist _____? 

( )

das Auto 

( )

der Bus 

( )

die Bahn 

( )

der Zug 

( )

das Flugzeug 

( )

die U-Bahn 

( )

die S-Bahn 

( )

der Hauptbahnhof 

( )

die Haltestelle 

( )

der Flughafen 

( )

STOP 

( )

Einbahn. 

( )

Langsamer fahren! 

( )

Parkverbot 

( )

Haltverbot 

( )

Umleitung 

( )

Geschwindigkeitsbeschränkung 

( )

ein Tankstelle 

( )

Benzin 

( )

Petrol 

( )

Diesel 

( )

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht. 

( )

Es war ein Missverständnis. 

( )

Wohin bringen Sie mich? 

( )

Bin ich festgenommen? 

( )

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen. 

( )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. 

( )

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen? 

( )

Weiterführende Informationen

• Hindi Literatur Informationen zur Literatur des Hindi sowie Tipps zum Erlernen der Sprache