Sprachführer Französisch: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. Januar 2013, 03:20 Uhr

Dieser Artikel ist ein Sprachführer.

Karte der französischsprechenden Länder.
Legende:
Dunkelblau: Muttersprache
Blau: Amtssprache
Hellblau: Zweit- oder nicht offizielle Sprache
Grüne Quadrate: französischsprechende Minderheit

[Bearbeiten] Allgemeine Informationen

Die französische Sprache zählt wie das Spanische und Italienische zu den romanischen Sprachen. Französisch wird von ca. 130 Millionen Menschen weltweit gesprochen, u.a. in vielen Ländern Afrikas, auf vielen Inseln und in Frankreich.

[Bearbeiten] Aussprache

Die französische Sprache beinhaltet mehrere Laute, die in der deutschen Sprache nicht gebräuchlich sind. Die wichtigsten davon sind die Nasallaute. Oft treten auch Probleme auf um die Schriftsprache zu erlernen, da sich das Schriftbild oft nicht mit der korrekten Aussprache deckt.

Oft werden die Zeichen am Ende nicht ausgesprochen. Man kann dabei eine Regel aufstellen, dass die Konsonanten (r, s, t, x und das nicht nasale n) und der Vokal e am Wortende sozusagen nie ausgesprochen werden. Die 3. Person Plural „-ent“ bleibt ebenfalls stumm. Ebenso kann man als Regel aufstellen, dass ein „h“ am Wortanfang nie ausgesprochen wird.

Nun zu den bereits oben erwähnten Nasallauten. Nasallaute tauchen immer im Zusammenhang mit einem „n“ oder "m" auf. Wenn vor einem „n“ ein Vokal kommt und nach dem „n“ kein weiteres „n“ oder Vokal folgt ergibt sich ein Nasallaut. Das „n“ wird in diesen Fällen dazu gebraucht um in der Schrift den vorgängigen Vokal als Nasallaut zu kennzeichnen.

[Bearbeiten] Vokale

a 

wie 'a' in antik

e 

wie 'e' in Ethik, wie 'ö' in le, als Auslaut stumm

i 

wie 'i' in dir, wie 'j' in champion

o 

wie 'o' in fort, sehr nasal

u 

wie 'ü' in aigu

[Bearbeiten] Konsonanten

b 

wie 'b' in beau

c 

wie 'k' in camp

d 

wie 'd' in droit

f 

wie 'f' in fünf

g 

wie 'g' in ganz, vor 'e' und 'i' wie in Garage

h 

stumm, aber vereinzelt keine Liaison

j 

wie 'sch' in Dschungel

k 

wie 'k' in kennen

l 

wie 'l' in fouler

ö 

wie 'ö' in ömel

m 

wie 'm' in Mutter

n 

wie 'n' in Nase

p 

wie 'p' in paix

q 

wie 'k' in können, und das folgende 'u' ist meist stumm

r 

wie 'r' in ranger

s 

wie 's' in Skotoma; zwischen Vokalen wie Nase

t 

wie 't' in Tisch

v 

wie 'w' in Wein

w 

nur in Fremdwörtern; wie deutsches oder englisches 'w'

x 

wie 'x' in Hexe

y 

wie 'j' in jetzt, als Halbvokal wie 'i'

z 

wie 's' in sieben

[Bearbeiten] Zeichenkombinationen

ai 

wie Ei oder ä

ail 

wie Ei

ais 

wie ä

au, eau 

wie 'o' in Büro

an 

wie 'an' in Orange, nasal;

eu 

wie 'ö' in Wörter oder wie 'ö' Ökonomie

er (am Ende eines Wortes) 

'eh' in Verben, anders 'är'

ez 

wie 'e' in Energie

en, em 

nasal;

in 

nasal;

oi 

wie 'ua'

oin 

wie 'uän', nasal

ou 

wie 'u' in Stube

on 

oui 

wie 'ui'

ui 

wie 'üi'

un 

ch 

wie 'sch' in schön

gn 

wie 'ny' in Nyasa

ill 

wie 'ij'

ll 

ph 

wie 'f' in Telefon

tch 

wie 'tsch' in Tschechisch

th 

tr 

[Bearbeiten] Redewendungen

[Bearbeiten] Grundlagen

Hallo. (informell) 

Salut. (Salüh.)

Guten Tag. 

Bonjour.(B[on]juhr) (mit 'j' wie in "Journalist")

Wie geht's? 

Ça va? (Ssa wa)

 

Comment ça va? ('Ko-moh ssa wa- moh mit mehr offenem o als in oft))

Wie geht es Ihnen? 

Comment allez-vous ? (Ko-moh allee wuh ?- moh mit mehr offenem o als in oft))

Danke, gut. 

Très bien, merci. (Trä bjä, merßi.)

Wie heißt du? 

Comment tu t'appelles ? (Tü tappäll ko-moh- moh mit mehr offenem o als in oft))

Quel est votre nom ? (Kell ä wotre noh ?.)

Wie heißen Sie? 

Comment vous appelez-vous? ("Ko-moh wusappelee wu?"- moh mit mehr offenem o als in oft))

Ich heiße ______ . 

Mon nom est _____. (Moh nom ä ____.- moh mit mehr offenem o als in oft))

Je m'appelle _______. (Schö mapäll ____)

Nett, Sie kennen zu lernen. 

Heureux de vous rencontrer. (Öröh de wuh roh-kontree. - roh = mit mehr offenem o als in oft)

Bitte. 

S'il vous plaît. (=S.v.p.) (ßil wuh pläh.)

Danke. 

Merci. (Märßih)

Bitte sehr! 

Il n'y a pas de quoi. (Il nja pah dö kwa.)

Ja 

Oui. (uih.)

Nein 

Non. (Noh. - mit mehr offenem o als in oft))

Entschuldigung. 

Excusez-moi. (Ekßkühseh moah.)

Es tut mir leid. 

Je suis désolé. (Schö ßüih desoleh.)

Auf Wiedersehen. 

Au revoir. (Oh röwuar.- oh = offenes o wie in oft)

Ich kann nicht französisch. 

Je ne parle pas français. (Schö nö parl pah fro-ßäh.- fro = mehr offenes o als in oft)

Sprechen Sie deutsch ? 

Parlez-vous allemand ? (Parlee wuh almoh ? - wuh almoh mit mehr offenem o als in oft)

Kann hier jemand deutsch ? 

Y a-t-il quelqu'un qui parle allemand ici? (jatil kelköh ki parl almoh issi? - almoh mit mehr offenem o als in oft))

Hilfe! 

À l'aide ! (a läd)

Guten Abend. 

Bonsoir.

Gute Nacht. 

Bonne nuit. (bon nüi)

Ich verstehe nicht. 

Je ne comprends pas.

Wo ist die Toilette? 

Où sont les toilettes ?

[Bearbeiten] Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe. 

Laissez-moi tranquille. (Lässe-moa trankil)

Fassen Sie mich nicht an. 

Ne me touchez pas. (Nö mö tusche pah)

Ich rufe die Polizei. 

J'appelle la police. (Sch'apäll la polis)

Polizei! 

Police! (Polis)

Haltet den Dieb! 

Arrêtez! Au voleur! (Aräte! o wolör!)

Ich brauche Hilfe! 

Aidez-moi, s'il vous plaît! (Äde-moa sil wu plä!)

Das ist ein Notfall! 

C'est une urgence. (Sset ünn ürschohs)

Ich habe mich verirrt. 

Je me suis perdu. (schö mö süi perdü)

Ich habe meine Tasche verloren. 

J'ai perdu mon sac. (Schä pärdü moh ssak)

Ich habe mein Portemonnaie verloren. 

J'ai perdu mon porte-monnaie. (schä pärdü moh port-monä)

Ich bin krank. 

Je suis malade. (schö süi malad)

Ich bin verletzt. 

Je suis blessé. (schö süi blässe)

Ich brauche einen Arzt. 

J'ai besoin d'un médecin. (schä besoä döh medsä)

Kann ich ihr Telefon benutzen? 

Est-ce que je pourrais utiliser votre téléphone? (esskö schö purä ütilise wotr telefon)

[Bearbeiten] Zahlen

1 

un (ö)

2 

deux (dö)

3 

trois (troa)

4 

quatre (katr)

5 

cinq (sänk)

6 

six (sis)

7 

sept (set)

8 

huit (wit)

9 

neuf (nöf)

10 

dix (dis)

11 

onze (ons)

12 

douze (dus)

13 

treize (träs)

14 

quatorze (kators)

15 

quinze (käns)

16 

seize (säs)

17 

dix-sept (diset)

18 

dix-huit (diswit)

19 

dix-neuf (disnöf)

20 

vingt (wönt)

21 

vingt-et-un (wönt-e-ön)

22 

vingt-deux (wön-dö)

30 

trente (tront)

40 

quarante (karont)

50 

cinquante (sankont)

60 

soixante (swasont)

70 

soixante-dix (swasondis)

80 

quatre-vingts (gatrewön)

90 

quatre-vingt-dix (gatrewöndis)

100 

cent (san)

101 

cent un/une (san-te-ön/ün)

110 

cent dix (san dis)

200 

deux cents ( dö san)

1000 

mille (mil)

1001 

mille un/une (mil ön/ün)

2000 

deux mille(dö mil)

1 000 000 

un million (ön milio)

1 000 000 000 

un milliard (ön miliar)

[Bearbeiten] Zeit

Vergangenheit 

le passé (lö passe)

vergangen 

passé, e (passe)

früher 

autrefois (otrefoa)

ehemalig, alt 

ancien, ne (onsie)

Gegenwart 

le présent (lö presont)

gegenwärtig 

présent, e (presont)

jetzt 

maintenant (möntnon)

zur Zeit 

en ce moment (o sö momoa)

Zukunft 

l'avenir (m) ( )

Zukunft 

le futur (lö fütür)

zukünftig 

futur, e (fütür)

nächste(r) 

prochain, e (proschen)

bald 

bientôt (biäntoh)

danach 

ensuite (oswith)

[Bearbeiten] Uhrzeit

9 Uhr (morgens/abends) 

9 heures (du matin/du soir) (növ ör )

fünf nach neun 

neuf heures et cinq (9 h 05) ( )

Viertel nach neun 

neuf heures et quart (9 h 15) ( )

halb zehn 

neuf heures et demie (9 h 30) ( )

Viertel vor zehn 

dix heures moins le quart (9 h 45) ( )

fünf vor zehn 

dix heures moins cinq (9 h 55) ( )

Wie viel Uhr ist es? 

Quelle heure est-il? / Il est quelle heure? (Kel ör ä til / il ä kel ör )

Um wie viel Uhr fährt ein Zug nach Paris 

A quelle heure y a-t-il un train pour Paris? ( )

gegen 8 Uhr 

vers 8 heures (wär üi tör )

es ist beinahe 8 Uhr 

il est presque 8 heures (il ä prek(ö) üi tör )

[Bearbeiten] Dauer

täglich 

quotidien, ne ( )

eine Woche 

une semaine ( ün sömän)

wöchentlich 

hebdomadaire (äbdomadär )

vierzehn Tage, zwei Wochen 

quatorze jours ( )

etwa vierzehn Tage 

environ quatorze jours ( )

Dauer 

la durée (la düre )

dauern 

durer (düre )

Augenblick 

un moment ( ün momon)

lange 

longtemps ( )

[Bearbeiten] Tage

Montag 

lundi (löndi)

Dienstag 

mardi (mardi)

Mittwoch 

mercredi (merkredi)

Donnerstag 

jeudi (jödi)

Freitag 

vendredi (vondredi)

Samstag 

samedi (samdi)

Sonntag 

dimanche (dimonsch)

[Bearbeiten] Monate

Januar 

janvier(schonvie)

Februar 

février(fefrie)

März 

mars( mars)

April 

avril(awril)

Mai 

mai(mäh)

Juni 

juin(schuö)

Juli 

juillet(schuie)

August 

août(ut)

September 

septembre(septombr)

Oktober 

octobre( oktobr)

November 

novembre(novombr)

Dezember 

décembre(dessombr)

Monat 

le mois(lö moa)

monatlich 

mensuel, le( )

[Bearbeiten] Farben

weiss 

blanc, blanche (blong, blonsch)

schwarz 

noir, e (noar)

grau 

gris, e (gri)

blau 

bleu, e (blö)

gelb 

jaune (schon)

rot 

rouge (ruusch)

grün 

vert, e (wer, wert)

orange 

orange (oransch)

violett 

violet, te (wiole)

rosa 

rose (ros)

blond 

blond, e (blon, blond)

braun

marron(marron)

golden 

doré, e (dore)

silbern 

argenté, e (arschante)

hell 

clair, e (klär)

dunkel 

foncé, e (fonse)

blass 

pâle (pal)

glänzend 

brillant, e (bri-an, bri-ant)

[Bearbeiten] Verkehr

Verkehrsmittel 

un moyen de transport ( )

Auto 

une voiture (ün woatür)

Leihwagen 

une voiture de location ( )

Lastwagen 

un camion ( )

Motorrad 

une moto (ün moto )

Fahrrad 

un vélo ( )

Strasse 

une route (ün rut )

Autobahn 

une autoroute (ün ottorut )

Einfahrt 

une entrée ( )

Ausfahrt 

une sortie (ün ssorti )

Kreuzung 

un carrefour ( )

Verkehrsampel 

des feux de signalisation (m) ( )

Stau 

un bouchon ( a buschoh )

[Bearbeiten] Bus und Bahn

Transport 

le transport (le transpor)

reisen 

voyager (wojasche)

Reise 

un voyage (un wojasch)

Bus 

un bus ( büs)

Busbahnhof 

une gare routière (ün gar rutiär )

Zug 

un train ( )

Metro, U-Bahn 

un métro (metro )

Bahnhof 

une gare (ün gar )

Bahnsteig, Gleis 

un quai (Kä )

Der Zug nach Paris fährt auf dem Gleis 2 ab 

Le train pour Paris part de la voie 2 ( )

Fahrkarte 

un ticket (tikä )

einfache Fahrt 

un aller simple ( )

Hin- und Rückfahrkarte 

un aller et retour (ale e rötur )

Auskunft 

les renseignements (m) ( )

[Bearbeiten] Richtung

Wie komme ich zum Bahnhof? 

Quel est le chemin pour la gare ( )

Wie komme ich zur Bushaltestelle? 

Quel est le chemin pour l'arrêt de bus ( )

links 

gauche ( )

rechts 

droite ( )

links abbiegen 

tourner à gauche ( )

rechts abbiegen 

tourner à droite ( )

geradeaus fahren 

continuer tout droit ( )

[Bearbeiten] Taxi

Taxi 

un Taxi (taxi )

[Bearbeiten] Unterkunft

Hotel 

un hôtel (ootäl )

Pension 

une pension ( )

Jugendherberge 

une auberge de jeunesse ( )

Ferienwohnung 

un appartement ( )

Zimmer 

une chambre ( )

Einzelzimmer 

une chambre simple ( )

Doppelzimmer 

une chambre double ( )

Bett 

le lit (lö li )

französisches (Doppel)Bett 

un grand lit ( )

mieten 

louer (lue )

frei 

libre (libr )

ausgebucht 

complet, -ète ( )

Kategorie 

la catégorie (kategori )

Komfort 

le confort ( )

ein Drei-Sterne-Hotel 

un hôtel 3 étoiles (ootäl troa setoal )

Badezimmer 

une salle de bains ( )

Dusche 

une douche (dusch )

Toilette 

les WC (m), les toilettes (f) (lä w-ße, lä toalet )

Terrasse 

une terrasse (ün teraß )

Balkon 

un balcon ( )

mit Halbpension 

en demi-pension ( )

mit Vollpension 

en pension complète ( )

Frühstück 

le petit déjeuner ( )

[Bearbeiten] Geld

Geld 

l'argent (m) ( )

Kleingeld, Münzgeld 

la monnaie ( )

Banknote 

un billet de banque (Bi-ä dö bank )

Geldbeutel 

un porte-monnaie (port monä )

(be)zahlen 

payer (pä-ie )

sparen 

économiser (ekonomise )

Vermögen 

la fortune (fortün )

ausleihen 

prêter (präte )

Guthaben, Kredit 

un crédit (Kredi )

zurückzahlen 

rembourser ( )

Bank 

une banque ( )

Schalter 

un guichet (gischä )

wechseln 

changer ( )

Geld wechseln 

changer de l'argent ( )

(Geld) Wechsel 

le change ( )

(Bank) Konto 

un compte (en banque) ( )

Geld abheben 

retirer de l'argent ( )

Scheck 

un chèque (schäk )

Bankkarte 

une carte bancaire ( )

Kreditkarte 

une carte de crédit (kart dö kredi )

[Bearbeiten] Essen

Restaurant 

un restaurant ( )

Bistro 

un bistrot (bistro )

Kneipe/Kaffee 

un café (kafe )

Bedienung 

un, e serveur, -euse (ssärwör, -ös )

Chef(in) 

un, e patron ( )

Kellner, Ober 

un garçon (a garsoh )

Menü, Speisekarte 

le menu (lö menü)

Gericht, Speise, Gang 

un plat (pla)

Tagesgericht 

le plat du jour ( )

bestellen 

commander ( kommande )

Bestellung 

une commande (kommand )

Preis 

le prix ( lö pri )

Rechnung 

l'addition (f) ( laddißioh )

Trinkgeld 

le pourboire (purboar )

Apertitif 

un apéritif (aperitif )

Vorspeise 

une entrée ( )

Hauptgericht 

le plat principal ( löh plat prasipal )

Nachspeise 

un dessert (deßer )

essen 

manger ( )

Hunger 

la faim ( )

Lust auf etwas haben 

avoir envie de quelque chose ( )

trinken 

boire (boar )

Essen, Mahlzeit 

un repas ( a repa )

Frühstück 

le petit déjeuner ( löh peti deschöneh )

Mittagessen 

le déjeuner ( löh deschöneh )

Abendessen 

le dîner ( löh dine )

[Bearbeiten] Bars

Bier 

la bière (Biär )

ein helles Bier 

une bière blonde ( )

ein dunkles Bier 

une bière brune ( )

Wein 

le vin ( )

Weisswein 

un (vin) blanc ( )

Rotwein 

le (vin) rouge ( )

Rosé(wein) 

le (vin) rosé ( )

Champagner 

le champagne ( )

Mineralwasser 

l'eau (minérale) ( )

(Obst)Saft 

un jus (de fruits) ( a schü )

Auf Ihr Wohl! Zum Wohl 

a votre santé ( )

[Bearbeiten] Einkaufen

Laden, Geschäft 

un magasin ( )

Markt 

un marché ( )

Supermarkt 

un supermarché ( a süpermarsche )

Einkaufszentrum 

un centre commercial ( a sentre kommerßial )

Metzgerei 

une boucherie ( ün buscherie )

Bäckerei 

une boulangerie ( ün bulascherie )

Konditorei 

une pâtisserie ( )

Buchhandlung 

une librairie ( )

(Ein)Kauf 

un achat ( a ascha )

kaufen 

acheter ( aschte )

Einkäufe machen 

faire les courses (fär le kurs )

Verkäufer(in) 

un, e vendeur, -euse ( )

Scheibe 

une tranche ( )

Stück 

un morceau ( )

Liter 

un litre ( )

Kilo 

un kilo ( )

Was macht das? 

Ça fait combien? ( Ssa fä kombia? )

Das ist alles. 

C’est tout. (Sse tu )

[Bearbeiten] Fahren

fahren 

conduire ( )

Gas geben 

accélérer (ak'ßelere )

bremsen 

freiner (fräne )

wenden 

faire demi-tour (fär dömitur )

rechts fahren 

rouler à droite (rule a droat )

schleudern 

déraper (derape )

Parkuhr 

un parcmètre (parkmätr )

Parkscheinautomat 

un horodateur (orodatör )

Parken verboten 

Stationnement interdit ( )

Strassennetz 

le réseau routier (reso rutie )

Schnellstrasse 

une voie express (voa ekspress )

Mautstelle, Autobahngebühr 

le péage ( )

Kreisverkehr 

un rond-point ( )

Sackgasse 

une voie sans issue, un cul-de sac ( ,kü dö sak)

Radweg 

une piste cyclable (pist ssiklabl )

Stau 

un encombrement, un bouchon ( )

[Bearbeiten] Behörden

Gemeinde 

une commune (ün komün)

Bürgermeister(in) 

un maire (ö mär)

Rathaus 

l'hôtel de ville (l'otel dö will)

Behörden 

les autorités (f) (le sotoriteh)

Verwaltung 

l'administration (l administrasion)

Antrag 

une demande (ün dömand)

Formular 

un formulaire (ö formülär)

Fragebogen 

un questionnaire (ö kestionär)

Bestätigung 

un certificat (ö sertifika)

Erlaubnis 

un permis (ö pärmi)

[Bearbeiten] Weiterführende Informationen

• Französisches Vokabeltraining
• Vokabeltrainer, kostenlose Demoversion, ist vollwertig und zeitlich unbegrenzt einsatzfähig