Wikitravel:Articles a traduir: Diferència entre les revisions

De Wikitravel
Dreceres ràpides: navegació, cerca
(http://banooshop.ir/prodimg/pics/topic-1384.htm)
m (Revertides les edicions de C4ttaElric (discussió); s'ha recuperat la darrera versió de Carmepla)
 
Línia 1: Línia 1:
[http://banooshop.ir/prodimg/pics/topic-1384.htm respiratory therapy travel] [http://sokeosb.org.tr/admin/images/icons/article384.html effect side viagra] [http://nucleator.net/_OFFLINE/cms/wp-backup-db/dump/page-206.html pharmacy training] [http://myesk.ws/phpBB3/store/ini/article1185.html fund raising ideas] [http://liberty-health.net/new_page1.htm/public/files/news-2730-20080916.html for good]
+
Comencem el projecte de traducció de Wikitravel al català i haurem de començar les següents pàgines (algunes també estan en castellà, però no totes).
Comencem el projecte de traducció de Wikitravel al català i haurem de començar les següents pàgines (algunes també estan en castellà, però no totes).
+
  
Veureu en color blau la pàgina en anglès i en roig la corresponent en català que encara no s'ha començat a traduir.
+
Veureu en color blau la pàgina en anglès i en roig la corresponent en català que encara no s'ha començat a traduir.
  
Quan fem referència a una pàgina que encara no està creada surt en roig i sabem, per tant, que ningú ha començat a editar-la.
+
Quan fem referència a una pàgina que encara no està creada surt en roig i sabem, per tant, que ningú ha començat a editar-la.
  
Quan algú comença a escriure-hi alguna cosa, ja surt en blau.
+
Quan algú comença a escriure-hi alguna cosa, ja surt en blau.
  
Si quan ho tenim més o menys enllestit venim a aquesta pàgina i ratllem la referència a l'enllaç en anglès, amb un cop d'ull sabrem com ho tenim tot.
+
Si quan ho tenim més o menys enllestit venim a aquesta pàgina i ratllem la referència a l'enllaç en anglès, amb un cop d'ull sabrem com ho tenim tot.
  
 
'''A tenir en compte''':
 
'''A tenir en compte''':
  
Quan fem una traducció i hi ha una referència a una altra pàgina de Wikitravel, primer vindrem a aquesta pàgina per veure si ja està feta la referència en català i l'escriurem igual. D'aquesta forma, quan algú l'editi s'actualitzarà alhora a tot arreu. Hem de pensar que les pàgines que ja estan creades després es poden modificar però no es poden esborrar.
+
Quan fem una traducció i hi ha una referència a una altra pàgina de Wikitravel, primer vindrem a aquesta pàgina per veure si ja està feta la referència en català i l'escriurem igual. D'aquesta forma, quan algú l'editi s'actualitzarà alhora a tot arreu. Hem de pensar que les pàgines que ja estan creades després es poden modificar però no es poden esborrar.
  
Gràcies per totes les col·laboracions!
+
Gràcies per totes les col·laboracions!
  
  
Línia 20: Línia 19:
 
==[[:en:Wikitravel:Policies and guidelines|Community Policies]]==
 
==[[:en:Wikitravel:Policies and guidelines|Community Policies]]==
  
===<s>Content Policies</s> - Política de continguts===
+
===<s>Content Policies</s> - Política de continguts===
  
 
*[[:en:Wikitravel:Administrators]]
 
*[[:en:Wikitravel:Administrators]]
 
*[[:en:Wikitravel:Deletion policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Deletion policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Edit war]] - [[Wikitravel:Guerra d'edicions]]
 
*[[:en:Wikitravel:Edit war]] - [[Wikitravel:Guerra d'edicions]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Illegal activities policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'activitats il·legals]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Illegal activities policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'activitats il·legals]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Image policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Image policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]]
 
*[[:en:Wikitravel:Language version policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Language version policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Main Page guidelines]]
 
*[[:en:Wikitravel:Main Page guidelines]]
*<s>[[:en:Wikitravel:policies and guidelines]]</s> - [[Wikitravel:polítiques i directives]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:policies and guidelines]]</s> - [[Wikitravel:polítiques i directives]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page guidelines]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page guidelines]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Sex tourism policy]]</s> - [[Wikitravel:Política de turisme sexual]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Sex tourism policy]]</s> - [[Wikitravel:Política de turisme sexual]]
 
*[[:en:Wikitravel:Spam filter]]
 
*[[:en:Wikitravel:Spam filter]]
 
*[[:en:Wikitravel:Template policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Template policy]]
Línia 39: Línia 38:
 
*[[:en:Wikitravel:Using Mediawiki templates]]
 
*[[:en:Wikitravel:Using Mediawiki templates]]
  
===<s>Licensing & Redistribution</s> - Llicència i redistribució===
+
===<s>Licensing & Redistribution</s> - Llicència i redistribució===
  
 
*<s>[[:en:Wikitravel:Copyleft]]</s> - [[Wikitravel:Copyleft]]
 
*<s>[[:en:Wikitravel:Copyleft]]</s> - [[Wikitravel:Copyleft]]
Línia 50: Línia 49:
 
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL]]
 
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL]]
  
===<s>Usage Policies</s> - Política d’us===
+
===<s>Usage Policies</s> - Política d’us===
  
 
*[[:en:Wikitravel:Privacy policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Privacy policy]]
Línia 63: Línia 62:
 
*[[:en:Wikitravel:How to de-factbook a country page]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to de-factbook a country page]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to delete a page]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to delete a page]]
*<s>[[:en:Wikitravel:How to edit a page]]</s> - [[Wikitravel:Com editar una pàgina]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:How to edit a page]]</s> - [[Wikitravel:Com editar una pàgina]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to handle unwanted edits]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to handle unwanted edits]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to redirect a page]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to redirect a page]]
Línia 77: Línia 76:
  
 
* <s>[[:en:Wikitravel:Article templates]]</s> - [[Wikitravel:Models d'articles]]
 
* <s>[[:en:Wikitravel:Article templates]]</s> - [[Wikitravel:Models d'articles]]
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de país]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de país|Model d'article de país]] – per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#País|països]]
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de país]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de país|Model d'article de país]] per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#País|països]]
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de región]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de regió|Model per a regions]] – per a les [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Regions|regions]], Estats, províncies, etc.
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de región]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de regió|Model per a regions]] per a les [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Regions|regions]], Estats, províncies, etc.
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad pequeña]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat petita|Model per a les ciutats petites]] – per a les ciutats petites, ciutats amb pocs elements turístics
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad pequeña]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat petita|Model per a les ciutats petites]] per a les ciutats petites, ciutats amb pocs elements turístics
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad grande]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat gran|Model per a les ciutats grans]] -- per a les ciutats importants i amb molts elements turístics
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad grande]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat gran|Model per a les ciutats grans]] -- per a les ciutats importants i amb molts elements turístics
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de metrópoli]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de metròpoli|Model per a les metròpolis]] -- per a les ciutats amb tantes atraccions que han de ser dividides en zones, districtes o barris.
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de metrópoli]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de metròpoli|Model per a les metròpolis]] -- per a les ciutats amb tantes atraccions que han de ser dividides en zones, districtes o barris.
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de distrito]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de districte|Model per als districtes i barris]] -- per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Districtes|barris i altres sectors]] que fan parts d'una metròpoli
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de distrito]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de districte|Model per als districtes i barris]] -- per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Districtes|barris i altres sectors]] que fan parts d'una metròpoli
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de parque]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de parc|Model per a articles sobre parcs]] - Per a parcs nacionals o altres àrees naturals que exigeixin un article propi. No s'aplica a parcs urbans.
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de parque]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de parc|Model per a articles sobre parcs]] - Per a parcs nacionals o altres àrees naturals que exigeixin un article propi. No s'aplica a parcs urbans.
**[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de itinerário]]  
+
**[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de itinerário]]  
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo para guía de conversación]]</s> - [[Wikitravel:Model per a guia de conversa|Model per a les guies de conversa]] -- per a les guies de conversa i llibres de frase
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo para guía de conversación]]</s> - [[Wikitravel:Model per a guia de conversa|Model per a les guies de conversa]] -- per a les guies de conversa i llibres de frase
**[[Wikitravel:Pàgina de descripció d'imatge|Pàgina de descripció d'una imatge]]
+
**[[Wikitravel:Pàgina de descripció d'imatge|Pàgina de descripció d'una imatge]]
 
*[[:en:Wikitravel:Attraction listings]]
 
*[[:en:Wikitravel:Attraction listings]]
 
*[[:en:Wikitravel:Avoid HTML]]
 
*[[:en:Wikitravel:Avoid HTML]]
Línia 112: Línia 111:
 
*[[:en:Wikitravel:Slippery slopes]] - [[Wikitravel:Terrenys lliscants]]
 
*[[:en:Wikitravel:Slippery slopes]] - [[Wikitravel:Terrenys lliscants]]
 
*[[:en:Wikitravel:Spelling]]
 
*[[:en:Wikitravel:Spelling]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Stub articles]]</s> - [[Wikitravel:Esbós]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Stub articles]]</s> - [[Wikitravel:Esbós]]
 
*[[:en:Wikitravel:Tone]]
 
*[[:en:Wikitravel:Tone]]
 
*[[:en:Wikitravel:Trademarks]]
 
*[[:en:Wikitravel:Trademarks]]
Línia 134: Línia 133:
 
*[[:en:Wikitravel:Geocoding]]
 
*[[:en:Wikitravel:Geocoding]]
 
*[[:en:Wikitravel:Geographical data and metadata]]
 
*[[:en:Wikitravel:Geographical data and metadata]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Geographical hierarchy]]</s> - [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Geographical hierarchy]]</s> - [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica]]
 
*[[:en:Wikitravel:Measurements]]
 
*[[:en:Wikitravel:Measurements]]
 
*[[:en:Wikitravel:Mostly harmless joke]]
 
*[[:en:Wikitravel:Mostly harmless joke]]
Línia 142: Línia 141:
 
*[[:en:Wikitravel:Turtle RDF]]
 
*[[:en:Wikitravel:Turtle RDF]]
 
*[[:en:Wikitravel:What is an article?]]
 
*[[:en:Wikitravel:What is an article?]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Where you can stick it]]</s> - [[Wikitravel:On posar informació]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Where you can stick it]]</s> - [[Wikitravel:On posar informació]]
 
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel doesn't use official names]]
 
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel doesn't use official names]]
  
Línia 155: Línia 154:
  
 
*<s>[[:es:Wikitravel:Manual de estilo]]</s> - [[Wikitravel:Manual d'estil]]
 
*<s>[[:es:Wikitravel:Manual de estilo]]</s> - [[Wikitravel:Manual d'estil]]
*<s>[[:es:Wikitravel:Ayuda para login único]]</s> - [[Wikitravel:Ajuda per a login únic]]
+
*<s>[[:es:Wikitravel:Ayuda para login único]]</s> - [[Wikitravel:Ajuda per a login únic]]
*<s>[[:es:Wikitravel:Política de imágenes]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]]
+
*<s>[[:es:Wikitravel:Política de imágenes]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]]

Revisió de 05:42, 6 nov 2008

Comencem el projecte de traducció de Wikitravel al català i haurem de començar les següents pàgines (algunes també estan en castellà, però no totes).

Veureu en color blau la pàgina en anglès i en roig la corresponent en català que encara no s'ha començat a traduir.

Quan fem referència a una pàgina que encara no està creada surt en roig i sabem, per tant, que ningú ha començat a editar-la.

Quan algú comença a escriure-hi alguna cosa, ja surt en blau.

Si quan ho tenim més o menys enllestit venim a aquesta pàgina i ratllem la referència a l'enllaç en anglès, amb un cop d'ull sabrem com ho tenim tot.

A tenir en compte:

Quan fem una traducció i hi ha una referència a una altra pàgina de Wikitravel, primer vindrem a aquesta pàgina per veure si ja està feta la referència en català i l'escriurem igual. D'aquesta forma, quan algú l'editi s'actualitzarà alhora a tot arreu. Hem de pensar que les pàgines que ja estan creades després es poden modificar però no es poden esborrar.

Gràcies per totes les col·laboracions!


Contingut

Community Policies

Content Policies - Política de continguts

Licensing & Redistribution - Llicència i redistribució

Usage Policies - Política d’us

Content Guidelines

How To...

Article Guidelines

Image Guidelines

Organizational Guidelines

Other Guidelines

Altres

Variants

Accions

Docents

En altres llengües