Wikitravel:Articles a traduir: Diferència entre les revisions
De Wikitravel
(http://banooshop.ir/prodimg/pics/topic-1384.htm) |
m (Revertides les edicions de C4ttaElric (discussió); s'ha recuperat la darrera versió de Carmepla) |
||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
| − | + | Comencem el projecte de traducció de Wikitravel al català i haurem de començar les següents pàgines (algunes també estan en castellà, però no totes). | |
| − | Comencem el projecte de | + | |
| − | Veureu en color blau la | + | Veureu en color blau la pàgina en anglès i en roig la corresponent en català que encara no s'ha començat a traduir. |
| − | Quan fem | + | Quan fem referència a una pàgina que encara no està creada surt en roig i sabem, per tant, que ningú ha començat a editar-la. |
| − | Quan | + | Quan algú comença a escriure-hi alguna cosa, ja surt en blau. |
| − | Si quan ho tenim | + | Si quan ho tenim més o menys enllestit venim a aquesta pàgina i ratllem la referència a l'enllaç en anglès, amb un cop d'ull sabrem com ho tenim tot. |
'''A tenir en compte''': | '''A tenir en compte''': | ||
| − | Quan fem una | + | Quan fem una traducció i hi ha una referència a una altra pàgina de Wikitravel, primer vindrem a aquesta pàgina per veure si ja està feta la referència en català i l'escriurem igual. D'aquesta forma, quan algú l'editi s'actualitzarà alhora a tot arreu. Hem de pensar que les pàgines que ja estan creades després es poden modificar però no es poden esborrar. |
| − | + | Gràcies per totes les col·laboracions! | |
| Línia 20: | Línia 19: | ||
==[[:en:Wikitravel:Policies and guidelines|Community Policies]]== | ==[[:en:Wikitravel:Policies and guidelines|Community Policies]]== | ||
| − | ===<s>Content Policies</s> - | + | ===<s>Content Policies</s> - Política de continguts=== |
*[[:en:Wikitravel:Administrators]] | *[[:en:Wikitravel:Administrators]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Deletion policy]] | *[[:en:Wikitravel:Deletion policy]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Edit war]] - [[Wikitravel:Guerra d'edicions]] | *[[:en:Wikitravel:Edit war]] - [[Wikitravel:Guerra d'edicions]] | ||
| − | *<s>[[:en:Wikitravel:Illegal activities policy]]</s> - [[Wikitravel: | + | *<s>[[:en:Wikitravel:Illegal activities policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'activitats il·legals]] |
| − | *<s>[[:en:Wikitravel:Image policy]]</s> - [[Wikitravel: | + | *<s>[[:en:Wikitravel:Image policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]] |
*[[:en:Wikitravel:Language version policy]] | *[[:en:Wikitravel:Language version policy]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Main Page guidelines]] | *[[:en:Wikitravel:Main Page guidelines]] | ||
| − | *<s>[[:en:Wikitravel:policies and guidelines]]</s> - [[Wikitravel: | + | *<s>[[:en:Wikitravel:policies and guidelines]]</s> - [[Wikitravel:polítiques i directives]] |
*[[:en:Wikitravel:Protected page]] | *[[:en:Wikitravel:Protected page]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Protected page policy]] | *[[:en:Wikitravel:Protected page policy]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Protected page guidelines]] | *[[:en:Wikitravel:Protected page guidelines]] | ||
| − | *<s>[[:en:Wikitravel:Sex tourism policy]]</s> - [[Wikitravel: | + | *<s>[[:en:Wikitravel:Sex tourism policy]]</s> - [[Wikitravel:Política de turisme sexual]] |
*[[:en:Wikitravel:Spam filter]] | *[[:en:Wikitravel:Spam filter]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Template policy]] | *[[:en:Wikitravel:Template policy]] | ||
| Línia 39: | Línia 38: | ||
*[[:en:Wikitravel:Using Mediawiki templates]] | *[[:en:Wikitravel:Using Mediawiki templates]] | ||
| − | ===<s>Licensing & Redistribution</s> - | + | ===<s>Licensing & Redistribution</s> - Llicència i redistribució=== |
*<s>[[:en:Wikitravel:Copyleft]]</s> - [[Wikitravel:Copyleft]] | *<s>[[:en:Wikitravel:Copyleft]]</s> - [[Wikitravel:Copyleft]] | ||
| Línia 50: | Línia 49: | ||
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL]] | *[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL]] | ||
| − | ===<s>Usage Policies</s> - | + | ===<s>Usage Policies</s> - Política d’us=== |
*[[:en:Wikitravel:Privacy policy]] | *[[:en:Wikitravel:Privacy policy]] | ||
| Línia 63: | Línia 62: | ||
*[[:en:Wikitravel:How to de-factbook a country page]] | *[[:en:Wikitravel:How to de-factbook a country page]] | ||
*[[:en:Wikitravel:How to delete a page]] | *[[:en:Wikitravel:How to delete a page]] | ||
| − | *<s>[[:en:Wikitravel:How to edit a page]]</s> - [[Wikitravel:Com editar una | + | *<s>[[:en:Wikitravel:How to edit a page]]</s> - [[Wikitravel:Com editar una pàgina]] |
*[[:en:Wikitravel:How to handle unwanted edits]] | *[[:en:Wikitravel:How to handle unwanted edits]] | ||
*[[:en:Wikitravel:How to redirect a page]] | *[[:en:Wikitravel:How to redirect a page]] | ||
| Línia 77: | Línia 76: | ||
* <s>[[:en:Wikitravel:Article templates]]</s> - [[Wikitravel:Models d'articles]] | * <s>[[:en:Wikitravel:Article templates]]</s> - [[Wikitravel:Models d'articles]] | ||
| − | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de | + | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de país]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de país|Model d'article de país]] – per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#País|països]] |
| − | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de | + | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de región]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de regió|Model per a regions]] – per a les [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Regions|regions]], Estats, províncies, etc. |
| − | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de | + | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad pequeña]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat petita|Model per a les ciutats petites]] – per a les ciutats petites, ciutats amb pocs elements turístics |
| − | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de | + | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad grande]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat gran|Model per a les ciutats grans]] -- per a les ciutats importants i amb molts elements turístics |
| − | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de | + | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de metrópoli]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de metròpoli|Model per a les metròpolis]] -- per a les ciutats amb tantes atraccions que han de ser dividides en zones, districtes o barris. |
| − | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de | + | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de distrito]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de districte|Model per als districtes i barris]] -- per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Districtes|barris i altres sectors]] que fan parts d'una metròpoli |
| − | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de | + | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de parque]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de parc|Model per a articles sobre parcs]] - Per a parcs nacionals o altres àrees naturals que exigeixin un article propi. No s'aplica a parcs urbans. |
| − | **[[:es:Wikitravel:Modelo de | + | **[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de itinerário]] |
| − | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo para | + | **<s>[[:es:Wikitravel:Modelo para guía de conversación]]</s> - [[Wikitravel:Model per a guia de conversa|Model per a les guies de conversa]] -- per a les guies de conversa i llibres de frase |
| − | **[[Wikitravel: | + | **[[Wikitravel:Pàgina de descripció d'imatge|Pàgina de descripció d'una imatge]] |
*[[:en:Wikitravel:Attraction listings]] | *[[:en:Wikitravel:Attraction listings]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Avoid HTML]] | *[[:en:Wikitravel:Avoid HTML]] | ||
| Línia 112: | Línia 111: | ||
*[[:en:Wikitravel:Slippery slopes]] - [[Wikitravel:Terrenys lliscants]] | *[[:en:Wikitravel:Slippery slopes]] - [[Wikitravel:Terrenys lliscants]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Spelling]] | *[[:en:Wikitravel:Spelling]] | ||
| − | *<s>[[:en:Wikitravel:Stub articles]]</s> - [[Wikitravel: | + | *<s>[[:en:Wikitravel:Stub articles]]</s> - [[Wikitravel:Esbós]] |
*[[:en:Wikitravel:Tone]] | *[[:en:Wikitravel:Tone]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Trademarks]] | *[[:en:Wikitravel:Trademarks]] | ||
| Línia 134: | Línia 133: | ||
*[[:en:Wikitravel:Geocoding]] | *[[:en:Wikitravel:Geocoding]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Geographical data and metadata]] | *[[:en:Wikitravel:Geographical data and metadata]] | ||
| − | *<s>[[:en:Wikitravel:Geographical hierarchy]]</s> - [[Wikitravel:Jerarquia | + | *<s>[[:en:Wikitravel:Geographical hierarchy]]</s> - [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica]] |
*[[:en:Wikitravel:Measurements]] | *[[:en:Wikitravel:Measurements]] | ||
*[[:en:Wikitravel:Mostly harmless joke]] | *[[:en:Wikitravel:Mostly harmless joke]] | ||
| Línia 142: | Línia 141: | ||
*[[:en:Wikitravel:Turtle RDF]] | *[[:en:Wikitravel:Turtle RDF]] | ||
*[[:en:Wikitravel:What is an article?]] | *[[:en:Wikitravel:What is an article?]] | ||
| − | *<s>[[:en:Wikitravel:Where you can stick it]]</s> - [[Wikitravel:On posar | + | *<s>[[:en:Wikitravel:Where you can stick it]]</s> - [[Wikitravel:On posar informació]] |
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel doesn't use official names]] | *[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel doesn't use official names]] | ||
| Línia 155: | Línia 154: | ||
*<s>[[:es:Wikitravel:Manual de estilo]]</s> - [[Wikitravel:Manual d'estil]] | *<s>[[:es:Wikitravel:Manual de estilo]]</s> - [[Wikitravel:Manual d'estil]] | ||
| − | *<s>[[:es:Wikitravel:Ayuda para login | + | *<s>[[:es:Wikitravel:Ayuda para login único]]</s> - [[Wikitravel:Ajuda per a login únic]] |
| − | *<s>[[:es:Wikitravel: | + | *<s>[[:es:Wikitravel:Política de imágenes]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]] |
Revisió de 05:42, 6 nov 2008
Contingut |
Comencem el projecte de traducció de Wikitravel al català i haurem de començar les següents pàgines (algunes també estan en castellà, però no totes).
Veureu en color blau la pàgina en anglès i en roig la corresponent en català que encara no s'ha començat a traduir.
Quan fem referència a una pàgina que encara no està creada surt en roig i sabem, per tant, que ningú ha començat a editar-la.
Quan algú comença a escriure-hi alguna cosa, ja surt en blau.
Si quan ho tenim més o menys enllestit venim a aquesta pàgina i ratllem la referència a l'enllaç en anglès, amb un cop d'ull sabrem com ho tenim tot.
A tenir en compte:
Quan fem una traducció i hi ha una referència a una altra pàgina de Wikitravel, primer vindrem a aquesta pàgina per veure si ja està feta la referència en català i l'escriurem igual. D'aquesta forma, quan algú l'editi s'actualitzarà alhora a tot arreu. Hem de pensar que les pàgines que ja estan creades després es poden modificar però no es poden esborrar.
Gràcies per totes les col·laboracions!
[modifica] Community Policies
[modifica] Content Policies - Política de continguts
- en:Wikitravel:Administrators
- en:Wikitravel:Deletion policy
- en:Wikitravel:Edit war - Wikitravel:Guerra d'edicions
en:Wikitravel:Illegal activities policy- Wikitravel:Política d'activitats il·legalsen:Wikitravel:Image policy- Wikitravel:Política d'imatges- en:Wikitravel:Language version policy
- en:Wikitravel:Main Page guidelines
en:Wikitravel:policies and guidelines- Wikitravel:polítiques i directives- en:Wikitravel:Protected page
- en:Wikitravel:Protected page policy
- en:Wikitravel:Protected page guidelines
en:Wikitravel:Sex tourism policy- Wikitravel:Política de turisme sexual- en:Wikitravel:Spam filter
- en:Wikitravel:Template policy
- en:Wikitravel:The traveller comes first
- en:Wikitravel:Using Mediawiki templates
[modifica] Licensing & Redistribution - Llicència i redistribució
en:Wikitravel:Copyleft- Wikitravel:Copyleft- en:Wikitravel:Copyright details
- en:Wikitravel:Dual licensing
- en:Wikitravel:Full text of the Attribution-ShareAlike 1.0 license
- en:Wikitravel:How to re-use Wikitravel guides
- en:Wikitravel:Non-compliant redistribution
- en:Wikitravel:Privacy rights
- en:Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL
[modifica] Usage Policies - Política d’us
[modifica] Content Guidelines
[modifica] How To...
- en:Wikitravel:How to add travel news
- en:Wikitravel:How to de-factbook a country page
- en:Wikitravel:How to delete a page
en:Wikitravel:How to edit a page- Wikitravel:Com editar una pàgina- en:Wikitravel:How to handle unwanted edits
- en:Wikitravel:How to redirect a page
- en:Wikitravel:How to rename a page
- en:Wikitravel:How to revert a page
- en:Wikitravel:How to start a new page
- en:Wikitravel:links to Open Directory
- en:Wikitravel:Links from Wikipedia
- en:Wikitravel:Links to Wikipedia
en:Wikitravel:Wiki markup- Wikitravel:Sintaxi Wiki
[modifica] Article Guidelines
-
en:Wikitravel:Article templates- Wikitravel:Models d'articleses:Wikitravel:Modelo de artículo de país- Model d'article de país – per als païsoses:Wikitravel:Modelo de artículo de región- Model per a regions – per a les regions, Estats, províncies, etc.es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad pequeña- Model per a les ciutats petites – per a les ciutats petites, ciutats amb pocs elements turísticses:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad grande- Model per a les ciutats grans -- per a les ciutats importants i amb molts elements turísticses:Wikitravel:Modelo de artículo de metrópoli- Model per a les metròpolis -- per a les ciutats amb tantes atraccions que han de ser dividides en zones, districtes o barris.es:Wikitravel:Modelo de artículo de distrito- Model per als districtes i barris -- per als barris i altres sectors que fan parts d'una metròpolies:Wikitravel:Modelo de artículo de parque- Model per a articles sobre parcs - Per a parcs nacionals o altres àrees naturals que exigeixin un article propi. No s'aplica a parcs urbans.- es:Wikitravel:Modelo de artículo de itinerário
es:Wikitravel:Modelo para guía de conversación- Model per a les guies de conversa -- per a les guies de conversa i llibres de frase- Pàgina de descripció d'una imatge
- en:Wikitravel:Attraction listings
- en:Wikitravel:Avoid HTML
- en:Wikitravel:Avoid negative reviews
- en:Wikitravel:Bar listings
- en:Wikitravel:CIA World Factbook 2002 import
- en:Wikitravel:Contributor research links
- en:Wikitravel:Dates and times
- en:Wikitravel:Don't overlink
- en:Wikitravel:Experts
- en:Wikitravel:External links
- en:Wikitravel:First person pronouns
- en:Wikitravel:Foreign words
- en:Wikitravel:Information for gay and lesbian travellers
- en:Wikitravel:Inter-language links
- en:Wikitravel:Internal links
- en:Wikitravel:Neutral point of view
- en:Wikitravel:Neutrality of medium
- en:Wikitravel:Phone numbers
- en:Wikitravel:Pseudo-phoneticization guide
- en:Wikitravel:Restaurant listings
- en:Wikitravel:Romanization
- en:Wikitravel:Second person pronouns
- en:Wikitravel:Section headers
- en:Wikitravel:Slippery slopes - Wikitravel:Terrenys lliscants
- en:Wikitravel:Spelling
en:Wikitravel:Stub articles- Wikitravel:Esbós- en:Wikitravel:Tone
- en:Wikitravel:Trademarks
- en:Wikitravel:Use boldface to call out important topics
- en:Wikitravel:Use italics for emphasis
[modifica] Image Guidelines
- en:Wikitravel:Common map symbols
en:Wikitravel:How to add an image- Wikitravel:Com inserir una imatgeen:Wikitravel:How to upload files- Wikitravel:Com pujar un arxiu- en:Wikitravel:Image resources
[modifica] Organizational Guidelines
- en:Wikitravel:Accommodation listings
- en:Wikitravel:Article naming conventions
- en:Wikitravel:Breadcrumb navigation
- en:Wikitravel:Bodies of water
- en:Wikitravel:Categories
- en:Wikitravel:Geocoding
- en:Wikitravel:Geographical data and metadata
en:Wikitravel:Geographical hierarchy- Wikitravel:Jerarquia geogràfica- en:Wikitravel:Measurements
- en:Wikitravel:Mostly harmless joke
- en:Wikitravel:Namespaces
- en:Wikitravel:Other ways of seeing travel
- en:Wikitravel:RDF
- en:Wikitravel:Turtle RDF
- en:Wikitravel:What is an article?
en:Wikitravel:Where you can stick it- Wikitravel:On posar informació- en:Wikitravel:Why Wikitravel doesn't use official names
[modifica] Other Guidelines
- en:Wikitravel:Cooperating with Hospitality Club
- en:Wikitravel:Cooperating with OpenGuides
- en:Wikitravel:Cooperating with Wikipedia
- en:Wikitravel:Logo contest
