Wikitravel:Articles a traduir: Diferència entre les revisions

De Wikitravel
Dreceres ràpides: navegació, cerca
(delelt)
Línia 1: Línia 1:
Comencem el projecte de traducció de Wikitravel al català i haurem de començar les següents pàgines (algunes també estan en castellà, però no totes).
+
olocnaaclacn
 +
Comencem el projecte de traducció de Wikitravel al català i haurem de començar les següents pàgines (algunes també estan en castellà, però no totes).
  
Veureu en color blau la pàgina en anglès i en roig la corresponent en català que encara no s'ha començat a traduir.
+
Veureu en color blau la pàgina en anglès i en roig la corresponent en català que encara no s'ha començat a traduir.
  
Quan fem referència a una pàgina que encara no està creada surt en roig i sabem, per tant, que ningú ha començat a editar-la.
+
Quan fem referència a una pàgina que encara no està creada surt en roig i sabem, per tant, que ningú ha començat a editar-la.
  
Quan algú comença a escriure-hi alguna cosa, ja surt en blau.
+
Quan algú comença a escriure-hi alguna cosa, ja surt en blau.
  
Si quan ho tenim més o menys enllestit venim a aquesta pàgina i ratllem la referència a l'enllaç en anglès, amb un cop d'ull sabrem com ho tenim tot.
+
Si quan ho tenim més o menys enllestit venim a aquesta pàgina i ratllem la referència a l'enllaç en anglès, amb un cop d'ull sabrem com ho tenim tot.
  
 
'''A tenir en compte''':
 
'''A tenir en compte''':
  
Quan fem una traducció i hi ha una referència a una altra pàgina de Wikitravel, primer vindrem a aquesta pàgina per veure si ja està feta la referència en català i l'escriurem igual. D'aquesta forma, quan algú l'editi s'actualitzarà alhora a tot arreu. Hem de pensar que les pàgines que ja estan creades després es poden modificar però no es poden esborrar.
+
Quan fem una traducció i hi ha una referència a una altra pàgina de Wikitravel, primer vindrem a aquesta pàgina per veure si ja està feta la referència en català i l'escriurem igual. D'aquesta forma, quan algú l'editi s'actualitzarà alhora a tot arreu. Hem de pensar que les pàgines que ja estan creades després es poden modificar però no es poden esborrar.
  
Gràcies per totes les col·laboracions!
+
Gràcies per totes les col·laboracions!
  
  
Línia 21: Línia 22:
 
==[[:en:Wikitravel:Policies and guidelines|Community Policies]]==
 
==[[:en:Wikitravel:Policies and guidelines|Community Policies]]==
  
===<s>Content Policies</s> - Política de continguts===
+
===<s>Content Policies</s> - Política de continguts===
  
 
*[[:en:Wikitravel:Administrators]]
 
*[[:en:Wikitravel:Administrators]]
 
*[[:en:Wikitravel:Deletion policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Deletion policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Edit war]] - [[Wikitravel:Guerra d'edicions]]
 
*[[:en:Wikitravel:Edit war]] - [[Wikitravel:Guerra d'edicions]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Illegal activities policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'activitats il·legals]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Illegal activities policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'activitats il·legals]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Image policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Image policy]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]]
 
*[[:en:Wikitravel:Language version policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Language version policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Main Page guidelines]]
 
*[[:en:Wikitravel:Main Page guidelines]]
*<s>[[:en:Wikitravel:policies and guidelines]]</s> - [[Wikitravel:polítiques i directives]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:policies and guidelines]]</s> - [[Wikitravel:polítiques i directives]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page guidelines]]
 
*[[:en:Wikitravel:Protected page guidelines]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Sex tourism policy]]</s> - [[Wikitravel:Política de turisme sexual]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Sex tourism policy]]</s> - [[Wikitravel:Política de turisme sexual]]
 
*[[:en:Wikitravel:Spam filter]]
 
*[[:en:Wikitravel:Spam filter]]
 
*[[:en:Wikitravel:Template policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Template policy]]
Línia 40: Línia 41:
 
*[[:en:Wikitravel:Using Mediawiki templates]]
 
*[[:en:Wikitravel:Using Mediawiki templates]]
  
===<s>Licensing & Redistribution</s> - Llicència i redistribució===
+
===<s>Licensing & Redistribution</s> - Llicència i redistribució===
  
 
*<s>[[:en:Wikitravel:Copyleft]]</s> - [[Wikitravel:Copyleft]]
 
*<s>[[:en:Wikitravel:Copyleft]]</s> - [[Wikitravel:Copyleft]]
Línia 51: Línia 52:
 
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL]]
 
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel isn't GFDL]]
  
===<s>Usage Policies</s> - Política d’us===
+
===<s>Usage Policies</s> - Política d’us===
  
 
*[[:en:Wikitravel:Privacy policy]]
 
*[[:en:Wikitravel:Privacy policy]]
Línia 64: Línia 65:
 
*[[:en:Wikitravel:How to de-factbook a country page]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to de-factbook a country page]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to delete a page]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to delete a page]]
*<s>[[:en:Wikitravel:How to edit a page]]</s> - [[Wikitravel:Com editar una pàgina]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:How to edit a page]]</s> - [[Wikitravel:Com editar una pàgina]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to handle unwanted edits]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to handle unwanted edits]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to redirect a page]]
 
*[[:en:Wikitravel:How to redirect a page]]
Línia 78: Línia 79:
  
 
* <s>[[:en:Wikitravel:Article templates]]</s> - [[Wikitravel:Models d'articles]]
 
* <s>[[:en:Wikitravel:Article templates]]</s> - [[Wikitravel:Models d'articles]]
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de país]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de país|Model d'article de país]] per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#País|països]]
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de país]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de país|Model d'article de país]] – per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#País|països]]
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de región]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de regió|Model per a regions]] per a les [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Regions|regions]], Estats, províncies, etc.
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de región]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de regió|Model per a regions]] – per a les [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Regions|regions]], Estats, províncies, etc.
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad pequeña]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat petita|Model per a les ciutats petites]] per a les ciutats petites, ciutats amb pocs elements turístics
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad pequeña]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat petita|Model per a les ciutats petites]] – per a les ciutats petites, ciutats amb pocs elements turístics
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad grande]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat gran|Model per a les ciutats grans]] -- per a les ciutats importants i amb molts elements turístics
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de ciudad grande]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de ciutat gran|Model per a les ciutats grans]] -- per a les ciutats importants i amb molts elements turístics
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de metrópoli]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de metròpoli|Model per a les metròpolis]] -- per a les ciutats amb tantes atraccions que han de ser dividides en zones, districtes o barris.
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de metrópoli]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de metròpoli|Model per a les metròpolis]] -- per a les ciutats amb tantes atraccions que han de ser dividides en zones, districtes o barris.
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de distrito]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de districte|Model per als districtes i barris]] -- per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Districtes|barris i altres sectors]] que fan parts d'una metròpoli
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de distrito]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de districte|Model per als districtes i barris]] -- per als [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica#Districtes|barris i altres sectors]] que fan parts d'una metròpoli
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de parque]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de parc|Model per a articles sobre parcs]] - Per a parcs nacionals o altres àrees naturals que exigeixin un article propi. No s'aplica a parcs urbans.
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de parque]]</s> - [[Wikitravel:Model d'article de parc|Model per a articles sobre parcs]] - Per a parcs nacionals o altres àrees naturals que exigeixin un article propi. No s'aplica a parcs urbans.
**[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de itinerário]]  
+
**[[:es:Wikitravel:Modelo de artículo de itinerário]]  
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo para guía de conversación]]</s> - [[Wikitravel:Model per a guia de conversa|Model per a les guies de conversa]] -- per a les guies de conversa i llibres de frase
+
**<s>[[:es:Wikitravel:Modelo para guía de conversación]]</s> - [[Wikitravel:Model per a guia de conversa|Model per a les guies de conversa]] -- per a les guies de conversa i llibres de frase
**[[Wikitravel:Pàgina de descripció d'imatge|Pàgina de descripció d'una imatge]]
+
**[[Wikitravel:Pàgina de descripció d'imatge|Pàgina de descripció d'una imatge]]
 
*[[:en:Wikitravel:Attraction listings]]
 
*[[:en:Wikitravel:Attraction listings]]
 
*[[:en:Wikitravel:Avoid HTML]]
 
*[[:en:Wikitravel:Avoid HTML]]
Línia 113: Línia 114:
 
*[[:en:Wikitravel:Slippery slopes]] - [[Wikitravel:Terrenys lliscants]]
 
*[[:en:Wikitravel:Slippery slopes]] - [[Wikitravel:Terrenys lliscants]]
 
*[[:en:Wikitravel:Spelling]]
 
*[[:en:Wikitravel:Spelling]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Stub articles]]</s> - [[Wikitravel:Esbós]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Stub articles]]</s> - [[Wikitravel:Esbós]]
 
*[[:en:Wikitravel:Tone]]
 
*[[:en:Wikitravel:Tone]]
 
*[[:en:Wikitravel:Trademarks]]
 
*[[:en:Wikitravel:Trademarks]]
Línia 135: Línia 136:
 
*[[:en:Wikitravel:Geocoding]]
 
*[[:en:Wikitravel:Geocoding]]
 
*[[:en:Wikitravel:Geographical data and metadata]]
 
*[[:en:Wikitravel:Geographical data and metadata]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Geographical hierarchy]]</s> - [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Geographical hierarchy]]</s> - [[Wikitravel:Jerarquia geogràfica]]
 
*[[:en:Wikitravel:Measurements]]
 
*[[:en:Wikitravel:Measurements]]
 
*[[:en:Wikitravel:Mostly harmless joke]]
 
*[[:en:Wikitravel:Mostly harmless joke]]
Línia 143: Línia 144:
 
*[[:en:Wikitravel:Turtle RDF]]
 
*[[:en:Wikitravel:Turtle RDF]]
 
*[[:en:Wikitravel:What is an article?]]
 
*[[:en:Wikitravel:What is an article?]]
*<s>[[:en:Wikitravel:Where you can stick it]]</s> - [[Wikitravel:On posar informació]]
+
*<s>[[:en:Wikitravel:Where you can stick it]]</s> - [[Wikitravel:On posar informació]]
 
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel doesn't use official names]]
 
*[[:en:Wikitravel:Why Wikitravel doesn't use official names]]
  
Línia 156: Línia 157:
  
 
*<s>[[:es:Wikitravel:Manual de estilo]]</s> - [[Wikitravel:Manual d'estil]]
 
*<s>[[:es:Wikitravel:Manual de estilo]]</s> - [[Wikitravel:Manual d'estil]]
*<s>[[:es:Wikitravel:Ayuda para login único]]</s> - [[Wikitravel:Ajuda per a login únic]]
+
*<s>[[:es:Wikitravel:Ayuda para login único]]</s> - [[Wikitravel:Ajuda per a login únic]]
*<s>[[:es:Wikitravel:Política de imágenes]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]]
+
*<s>[[:es:Wikitravel:Política de imágenes]]</s> - [[Wikitravel:Política d'imatges]]

Revisió de 11:14, 5 nov 2008

olocnaaclacn Comencem el projecte de traducció de Wikitravel al català i haurem de començar les següents pàgines (algunes també estan en castellà, però no totes).

Veureu en color blau la pàgina en anglès i en roig la corresponent en català que encara no s'ha començat a traduir.

Quan fem referència a una pàgina que encara no està creada surt en roig i sabem, per tant, que ningú ha començat a editar-la.

Quan algú comença a escriure-hi alguna cosa, ja surt en blau.

Si quan ho tenim més o menys enllestit venim a aquesta pàgina i ratllem la referència a l'enllaç en anglès, amb un cop d'ull sabrem com ho tenim tot.

A tenir en compte:

Quan fem una traducció i hi ha una referència a una altra pàgina de Wikitravel, primer vindrem a aquesta pàgina per veure si ja està feta la referència en català i l'escriurem igual. D'aquesta forma, quan algú l'editi s'actualitzarà alhora a tot arreu. Hem de pensar que les pàgines que ja estan creades després es poden modificar però no es poden esborrar.

Gràcies per totes les col·laboracions!


M9kFhx <a href="http://nximvvpezpdl.com/">nximvvpezpdl</a>, [url=http://dwgmfbdiyums.com/]dwgmfbdiyums[/url], [link=http://kiccvcvlfvhy.com/]kiccvcvlfvhy[/link], http://rushnjezuypw.com/

Contingut

Community Policies

Content Policies - Política de continguts

Licensing & Redistribution - Llicència i redistribució

Usage Policies - Política d’us

Content Guidelines

How To...

Article Guidelines

Image Guidelines

Organizational Guidelines

Other Guidelines

Altres

Variants

Accions

Docents

En altres llengües