Hjälp Wikitravel att blir en bättre reseguide! Läs här

Användare:Evan/Translate us please

Från Wikitravel, den fria resehandboken.
Hoppa till: navigering, sök

I've added the translated messages to the language file. These are the ones still untranslated. --Evan 12 oktober 2004 kl.18.41 (CEST)

Done! --Alers 13 september 2004 kl.15.33 (CEST)
'link_sample' => "Länksidans namn",
'link_tip' => "Intern länk",
'extlink_sample' => "http://www.exempel.se länksidans namn",
'extlink_tip' => "Extern länk (glöm ej förledet http://)",
'headline_sample' => "Rubrik",
'headline_tip' => "Underrubrik",
'math_sample' => "Mata in formeln här",
'math_tip' => "Matematisk formel (LaTeX)",
'nowiki_sample' => "Mata in icke-formatterad text här",
'nowiki_tip' => "Ignorera wikiformattering",
'image_sample' => "Exempel.jpg",
'image_tip' => "Införd bild",
'media_sample' => "Exempel.mp3",
'media_tip' => "Mediafilens länk",
'sig_tip' => "Din signatur med datum och tid",
'hr_tip' => "Horsisontell linke (används sparsamt)",
'infobox' => "Tryck på en knapp för att se ett exempel",
'infobox_alert' => "Mata in texten du vill formattera.\n Den kommer att synas i infoboxen.\Exempel:\n$1\nblir:\n$2",
'subject' => "Ämne/rubrik",
'whitelistedittitle' => "För att redigera detta krävs att du loggar in",
'whitelistedittext' => "Du måste [[Special:Userlogin|logga in]] för att kunna redigera artikeln.",
'whitelistreadtitle' => "För att läsa detta krävs inloggning",
'whitelistreadtext' => "Du måste [[Special:Userlogin|logga in]] för att kunna läsa artikeln.",
'whitelistacctitle' => "Du har inte möjlighet att skapa ett användarkonto",
'whitelistacctext' => "För att kunna skapa ett användarkonto på denna Wiki måste du utöver att[[Special:Userlogin|logga in]] ha tillstånd att skapa ett sådant konto.",
'loginreqtitle' => "Inloggning krävs",
'loginreqtext' => "Du Måste [[special:Userlogin|logga in]] för att denna sida ska kunna visas.",
'accmailtitle' => "Lösenord skickat.",
'accmailtext' => "Lösenordet för '$1' har skickats till $2.",
'talkpagetext' => "<!-- MediaWiki:talkpagetext -->",
'clearyourcache' => "'''Observera!''' Efter att ha sparat måste du tömma din browsers cachefolder för att kunna se förändringarna: '''Mozilla:''' klicka ''reload''(eller använd ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Använd knappen 'Förhandsgranska' för att testa din nya css/js innan du sparar.",
'usercsspreview' => "'''Kom ihåg att du endast förgranskar ditt css, det har inte ännu sparats!'''",
'userjspreview' => "'''Kom ihåg att du endast testar/förhandsgranskar ditt javascript, det har ännu inte sparats!'''",
'sectionedit' => " (sektion)",
'commentedit' => " (kommentar)",
'history_copyright' => "-",
'selectnewerversionfordiff' => "Välj en nyare version att jämföra med",
'selectolderversionfordiff' => "Välj en äldre version att jämföra med",
'compareselectedversions' => "Jämför de valda versionerna",
'searchingwikipedia' => "Söker efter {{SITENAME}}",
'nogomatch' => "Ingen artikel med denna titel existerar, en ny sökning genomförs.",
'showingresultsnum' => "Visar <b>$3</b> resultat som börjar med #<b>$2</b>.",
'searchdisabled' => "<p>Tyvärr är sökningsfunktionen ur funktion för närvarande! Under tiden kan du använda dig av Googles söktjänst nedan. Denna kan dock vara dåligt uppdaterad.</p>",
'googlesearch' => "
<!-- SiteSearch Google -->
<FORM method=GET action="http://www.google.com/search">
<TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td>
<A HREF="http://www.google.com/">
<IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif"
border="0" ALT="Google"></A>
</td>
<td>
<INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1">
<INPUT type=submit name=btnG VALUE="Googlesökning">
<font size=-1>
<input type=hidden name=domains value="{{SERVER}}"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="{{SERVER}}" checked> {{SERVER}} <br />
<input type='hidden' name='ie' value='$2'>
<input type='hidden' name='oe' value='$2'>
</font>
</td></tr></TABLE>
</FORM>
<!-- SiteSearch Google -->",
'blanknamespace' => "(Main)",
'qbsettingsnote' => "Detta val fungerar bara med 'Standard' skin och 'CologneBlue' skin.",
'math' => "Visa matteformler",
'dateformat' => "Datumformat",
'math_failure' => "Kunde inte skapa formel",
'math_unknown_error' => "okänt fel",
'math_unknown_function' => "okänd funktion",
'math_lexing_error' => "teckenfel",
'math_syntax_error' => "syntaxfel",
'math_image_error' => "Transformering till PNG misslyckades; kontrollera att du har rätt latex-, dvips-, gs-, och convert-installationer",
'math_bad_tmpdir' => "Tempfolder kan inte skapas",
'math_bad_output' => "Destinationsfolder kan inte skapas",
'math_notexvc' => "Texvc-variabel saknas; konsultera math/README och försök igen.",
'prefs-personal' => "Användardata",
'prefs-rc' => "Senaste ändringarna och korta artiklar",
'prefs-misc' => "Andra inställningar",
'timezonelegend' => "Tidszon",
'servertime' => "Servertiden är nu",
'guesstimezone' => "Fyll i från browsern",
'defaultns' => "Search in these namespaces by default:",
'changes' => "ändringar",
'showhideminor' => "$1 mindre ändringar | $2 robotändringar | $3 inloggade användare ",
'rcliu' => "; $1 ändringar av inloggade användare",
'filestatus' => "Copyrightstatus",
'filesource' => "Källa",
'illegalfilename' => "Namnet på filen "$1" innehåller bokstäver som inte tillåts i som namn. Var vänlig byt namn på filen, och försök ladda upp den igen.",
'emptyfile' => "Filen du laddade upp verkar inte innehålla någon information. Detta kan bero på att du angett fel filnamn. Kontrollera att du angett rätt fil.",
'fileexists' => "En fil med detta namn existerar redan, kontrollera  $1 om du är osäker på ifall du kan eller vill ändra din fils namn.",
'uploaddisabled' => "Uppladdning kan för närvarande inte ske.",
'uploadcorrupt' => "Filen du försöker ladda upp är korrupt. Var vänlig kontrollera filen, och försök sedan ladda upp den igen.",
'uncategorizedpages' => "Icke-kategoriserade sidor",
'nextpage' => "Nästa artikel ($1)",
'deadendpages' => "Artiklar utan länkar",
'listadmins' => "Lista över administratörer",
'ancientpages' => "Artiklar som är gamla",
'intl' => "Länkar till andra språk",
'move' => "Flytta",
'categoriespagetext' => "Följande kategorier finns på denna wiki",
'isbn' => "ISBN",
'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html",
'alphaindexline' => "$1 till $2",
'version' => "Version",
'usermailererror' => "Följande fel uppstod: ",
'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail",
'watchnochange' => "Ingen av dina bevakade artiklar har redigerats under den angivna perioden.",
'watchdetails' => "($1 artiklar bevakas, oräknat diskussionssidor;
$2 totalt antal artiklar sedan cutoff;
$3...
<a href='$4'>visa och redigera hela listan</a>.)",
'watchmethod-recent' => "visar senaste ändringar av bevakade artiklar",
'watchmethod-list' => "visar senaste ändringar av bevakade artiklar",
'removechecked' => "Ta bort markerade artiklar från bevakningslistan",
'watchlistcontains' => "Din bevakningslista består av $1 artiklar.",
'watcheditlist' => "Detta är en alfabetisk lista över dina bevakade artiklar. Markera i rutan vid den artikel du vill ta bort från bevakningslistan, och klicka på knappen 'ta bort markerade' i sidans fot.",
'removingchecked' => "Tar bort markerade artiklar från bevakningslistan...",
'couldntremove' => "'$1' kunde inte tas bort...",
'iteminvalidname' => "Problem kring'$1' uppstod, filnamnet är felaktigt...",
'wlnote' => "Nedan visas $1 ändringar som gjorts under de senaste <b>$2</b> timmarna.",
'wlshowlast' => "Visa senaste $1 timmarna $2 dagarna $3",
'wlsaved' => "Detta är en sparad version av din bevakningslista.",
'historywarning' => "Varning: Artikeln du vill ta bort har en versionshistorik: ",
'rollback' => "Återställ efter ändringarna",
'rollback_short' => "Återställ",
'rollbacklink' => "Återställ",
'rollbackfailed' => "Återställning misslyckades",
'cantrollback' => "Den senaste ändringen kan inte återställas.",
'alreadyrolled' => "Kan inte återställa efter ändringar i [[$1]]
av [[Användare:$2|$2]] ([[Användardiskussion:$2|Diskussion]]); någon annan har redan redigerat eller återställt artikeln. 

Den senaste ändringen utfördes av [[Användare:$3|$3]] ([[Användardiskussion:$3|Diskussion]]). ",
'editcomment' => "Kommentaren i sammanfattningsfältet var: "<i>$1</i>".",
'revertpage' => "Återställt $2, till senaste versionen av $1",
'protectlogpage' => "Protection_log",
'protectlogtext' => "Nedan visas en lista över låsta artiklar.
Se [[{{ns:4}}:Protected page]] för mer information.",
'protectedarticle' => "låst [[$1]]",
'unprotectedarticle' => "låst upp [[$1]]",
'protectsub' => "(låser"$1")",
'confirmprotecttext' => "Vill du verkligen låsa denna artikel?",
'confirmprotect' => "Bekräfta låsning",
'protectcomment' => "Anledning till att låsa artikel",
'unprotectsub' => "(Låser upp "$1")",
'confirmunprotecttext' => "Vill du verkligen låsa upp denna artikel?",
'confirmunprotect' => "Bekräfta upplåsning",
'unprotectcomment' => "Anledning till att låsa upp artikel",
'protectreason' => "(ange anledningen)",
'ipbexpiry' => "Utgår",
'autoblocker' => "Autoblockerad eftersom du delar IP-adress with "$1". Anledning: "$2".",
'blocklogpage' => "Block_log",
'blocklogentry' => "blockering av "$1" upphör $2",
'blocklogtext' => "Detta är en logg över blockerings- och avblockeringsförändringar. De IP-adresser som blockerats automatisk visas inte. Gå till [[Special:Ipblocklist|blockeringslista]] för att se nuvarande blockeringar.",
'unblocklogentry' => "avblockerade "$1"",
'range_block_disabled' => "Möjligheten för administratörer att blockera är ur funktion.",
'ipb_expiry_invalid' => "Utgångstiden är felaktig.",
'ip_range_invalid' => "IP-adressen är felaktig.",
'proxyblocker' => "Proxyblockerare",
'proxyblockreason' => "DIN IP-adress har blockerats på grund av öppen proxy. Kontakta din internetleverantör och informera dem om detta, som kan vara ett säkerhetsproblem.",
'proxyblocksuccess' => "Utfört.",
'sqlislogged' => "Notera att alla förfrågningar registreras.",
'makesysoptitle' => "Gör en användare till sysop",
'makesysoptext' => "Detta formulär används av byråkrater för att göra användare till sysoper. Skriv användarens namn i rutan och klicka på knappen för att göra användaren till administratör",
'makesysopname' => "Användarnamn:",
'makesysopsubmit' => "Gör användaren till sysop",
'makesysopok' => "<b>Användare \"$1\" är nu sysop</b>",
'makesysopfail' => "<b>Användare \"$1\" kunde inte göras till sysop. (Skrev du rätt namn?)</b>",
'setbureaucratflag' => "Ge byråkraträttigheter",
'bureaucratlog' => "Bureaucrat_log",
'bureaucratlogentry' => "Befogenheter för användare \"$1\" uppdaterade \"$2\"",
'rights' => "Befogenheter:",
'set_user_rights' => "Uppdatera befogenheter",
'user_rights_set' => "<b>Befogenheter för \"$1\" uppdaterade</b>",
'set_rights_fail' => "<b>Befogenheter för \"$1\" kunde inte uppdateras. (Skrev du rätt namn?)</b>",
'makesysop' => "Gör användaren till sysop",
'movepagetalktext' => "Tillhörande diskussionssida, om sådan finns, kommer automatiskt att flyttas med, '''om inte:'''
*''You are moving the page across namespaces''
*En diskussionssida som innehåller information redan existerar under det nya namnet 
*Rutan nedan markeras med ett kryss

I dessa fall måste du flytta diskussionssidan manuellt, om du så önskar.",
'1movedto2' => "$1 flyttad till $2",
'1movedto2_redir' => "$1 flyttad till $2 genom redirect",
'import' => "Importera sidor",
'importtext' => "Exportera filen från wikikällan genom verktyget Special:Export, spara det på din egen hårddisk och ladda sen upp det här.",
'importfailed' => "Import misslyckades: $1",
'importnotext' => "Tom eller saknar text",
'importsuccess' => "Import lyckades!",
'importhistoryconflict' => "Olika historikversioner står i konflikt med varandra (sidan kan ha importerats förr)",
'accesskey-search' => "f",
'accesskey-minoredit' => "i",
'accesskey-save' => "s",
'accesskey-preview' => "p",
'accesskey-compareselectedversions' => "v",
'Monobook.css' => "/* redigera denna sida om du vill ändra monobookutseendet för hela sajten */",
'others' => "andra",
'creditspage' => "Krediteringar",
'nocredits' => "Information om krediteringar för denna sida saknas.",
'spamprotectiontitle' => "Skyddsfilter mot spam",
'spamprotectiontext' => "Sidan du försökte spara blockerades av ett spamfilter. Detta orsakades troligen av en länk tillen extern sida. Du kan vilja kontrollera följande vanliga uttryck som för närvarande är blockerade:",
'subcategorycount' => "Det finns $1 underkategorier i denna kategori to this category.",
'categoryarticlecount' => "Det finns $1 artiklar i denna kategori.",
'usenewcategorypage' => "1

Set first character to \"0\" to disable the new category page layout.",
'infosubtitle' => "Sidoinformation",
'numedits' => "Antal redigeringar (artikel): ",
'numtalkedits' => "Antal redigeringar (diskussionssida): ",
'numwatchers' => "Antal bevakande användare: ",
'numauthors' => "Antal enskilda författare (artikel): ",
'numtalkauthors' => "Antal enskilda författare (diskussionssida): ",
'Monobook.js' => "/* verktyg */
ta = new Object();
ta['pt-userpage'] = new Array('.','Min användarsida');
ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','Användarsida för den IP-adress du redigerar från');
ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Min diskussionssida');
ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Diskussion kring redigeringar gjorda från denna IP-adress');
ta['pt-preferences'] = new Array('','Mina val');
ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista över bevakade artiklar');
ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Lista över mina bidrag');
ta['pt-login'] = new Array('o','Du uppmanas att logga in, men det är inte obligatoriskt.');
ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Du uppmanas att logga in, men det är inte obligatoriskt.');
ta['pt-logout'] = new Array('o','Logga ut');
ta['ca-talk'] = new Array('t','Diskussion om artikelns innehåll');
ta['ca-edit'] = new Array('e','Du kan redigera denna sida. Använd med fördel knappen för förhandsgranskning innan du sparar.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','¨Kommentera denna diskussion.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Denna sida är låsskyddad. Du kan se dess källa.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Tidigare versioner av denna artikel.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Lås denna sida');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Ta bort denna sida');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Återställ till den version som existerade innan den raderades');
ta['ca-move'] = new Array('m','Flytta denna sida');
ta['ca-nomove'] = new Array('','Du har inte behörighet att flytta denna sida');
ta['ca-watch'] = new Array('w','Lägg denna artikel till din bevakningslista');
ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Ta bort denna artikel från din bevakningslista');
ta['search'] = new Array('f','Sök på denna wiki');
ta['p-logo'] = new Array('','Huvudsida');
ta['n-mainpage'] = new Array('z','Besök huvudsidan');
ta['n-portal'] = new Array('','Om projektet, vad du kan göra, och hur du hittar rätt');
ta['n-currentevents'] = new Array('','Hitta basfakata om aktuella händelser');
ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista över nyligen gjorda ändringar i denna wiki.');
ta['n-randompage'] = new Array('x','Slumpmässigt vald artikel');
ta['n-help'] = new Array('','Där du finner svar.');
ta['n-sitesupport'] = new Array('','Stöd oss');
ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista över wikiartiklar som länkar hit');
ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Nyligen gjorda ändringar i artiklar som länkar hit');
ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed för denna sida');
ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed för denna sida');
ta['t-contributions'] = new Array('','Visa lista över denna användares bidrag');
ta['t-emailuser'] = new Array('','Skicka e-post till denna användare');
ta['t-upload'] = new Array('u','Ladda upp bilder eller mediafiler');
ta['t-specialpages'] = new Array('q','Lista över specialsidor');
ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Visa arikeln');
ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Visa användarsidan');
ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Visa mediasidan');
ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Detta är en specialsida, som inte kan redigeras.');
ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Visa projektsidan');
ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Visa bildsidan');
ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Visa systemmeddelandet');
ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Visa mall');
ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Visa hjälpsidan');
ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Visa kategorisidan');
",