From Wikitravel Shared

For details see en:Wikitravel:Babel.

[edit] Instructions

Wikitravel:Babel

en This user is a native speaker of English.

de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

To participate, you can add the Babel template to your user page by following these instructions:

• Start off with {{Babel-N|, where N is the number of language codes that follow.
• Next add one of the following codes for each language you speak or understand, separated by |, where xx is the Wikitravel code for the language. The general usage of each code level is as follows (note that not all languages have all levels, but you may create the template you are missing):
  • xx-0 if you don't understand the language at all. Don't use it for every language you don't know; only when there is some reason why you might be expected to know it.
  • xx-1 for basic ability - enough to understand written material or simple questions in this language.
  • xx-2 for intermediate ability - enough for editing or discussions.
  • xx-3 for advanced level - though you can write in this language with no problem, some small errors might occur.
  • xx-4 for 'near-native' level - although it's not your first language from birth, your ability is something like that of a native speaker.
  • xx (no hyphen or number) for native speakers who use a language every day and have a perfect grasp of it, including colloquialisms.
• Then finish by adding closing braces: }}

So, for example, {{Babel-2|en|de-1}} would indicate a native speaker of English with basic knowledge of German.

Use {{subst:Babel-N| instead if you don't want your Babel to be affected by future modifications and/or deletions to the templates involved.

NOTE: unlike in Wikipedia, Babel templates do not add you to any language-specific categories since categories are not currently used in Wikitravel. In other words, Babel templates do not provide means to find users who can speak a specific language.

You can help expand this system by creating templates for your language.

[edit] Languages

[edit] Afrikaans (af)

{{User af-0}}	Template:User af-0
{{User af-1}}	Template:User af-1
{{User af-2}}	Template:User af-2
{{User af-3}}	Template:User af-3
{{User af-4}}	Template:User af-4
{{User af}}	Template:User af

[edit] Arabic (ar)

{{User ar-0}}	Template:User ar-0
{{User ar-1}}	Template:User ar-1
{{User ar-2}}	Template:User ar-2
{{User ar-3}}	Template:User ar-3
{{User ar-4}}	Template:User ar-4
{{User ar}}	Template:User ar

[edit] Armenian (hy)

{{User hy-0}}	Template:User hy-0
{{User hy-1}}	Template:User hy-1
{{User hy-2}}	Template:User hy-2
{{User hy-3}}	Template:User hy-3
{{User hy-4}}	Template:User hy-4
{{User hy}}	Template:User hy

[edit] Azerbaijani (az)

{{User az-0}}	Template:User az-0
{{User az-1}}	Template:User az-1
{{User az-2}}	Template:User az-2
{{User az-3}}	Template:User az-3
{{User az-4}}	Template:User az-4
{{User az}}	Template:User az

[edit] Catalan (ca)

{{User ca-0}}	Template:User ca-0
{{User ca-1}}	Template:User ca-1
{{User ca-2}}	Template:User ca-2
{{User ca-3}}	Template:User ca-3
{{User ca-4}}	Template:User ca-4
{{User ca}}	ca Aquest usuari té el català com a llengua materna.

[edit] Croatian (hr)

{{User hr-1}}	hr-1 Ovaj korisnik može pridonijeti osnovnim poznavanjem hrvatskog jezika.
{{User hr-2}}	hr-2 Ovaj korisnik može pridonijeti srednjim poznavanjem hrvatskog jezika.
{{User hr-3}}	hr-3 Ovaj korisnik može pridonijeti naprednim poznavanjem hrvatskog jezika.
{{User hr-4}}	hr-4 Ovaj korisnik hrvatski razumije kao da mu je materinski jezik.
{{User hr}}	hr Materinski jezik ovog korisnika je hrvatski.

[edit] Danish (da)

{{User da-0}}	Template:User da-0
{{User da-1}}	da-1 Denne bruger har et grundlæggende kendskab til dansk.
{{User da-2}}	da-2 Denne brugers kendskab til dansk er på mellemniveau.
{{User da-3}}	da-3 Denne bruger kan bidrage på flydende dansk.
{{User da-4}}	Template:User da-4
{{User da}}	da Denne bruger har dansk som modersmål.

[edit] Dutch (nl)

{{User nl-0}}	Template:User nl-0
{{User nl-1}}	nl-1 Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands.
{{User nl-2}}	nl-2 Deze gebruiker heeft middelmatige kennis van het Nederlands.
{{User nl-3}}	nl-3 Deze gebruiker spreekt uitstekend Nederlands.
{{User nl-4}}	Template:User nl-4
{{User nl}}	nl Deze gebruiker heeft Nederlands als moedertaal.

[edit] English (en)

{{User en-0}}	en-0 This person does not understand English (or understands it with considerable difficulties, or does not want to speak English).
{{User en-1}}	en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.
{{User en-2}}	en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
{{User en-3}}	en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
{{User en-4}}	en-4 This user is able to contribute with a near-native level of English.
{{User en}}	en This user is a native speaker of English.

[edit] Esperanto (eo)

{{User eo-0}}	Template:User eo-0
{{User eo-1}}	eo-1 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
{{User eo-2}}	eo-2 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.
{{User eo-3}}	eo-3 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.
{{User eo-4}}	Template:User eo-4
{{User eo}}	eo (Not available yet)

[edit] Finnish (fi)

{{User fi-0}}	Template:User fi-0
{{User fi-1}}	fi-1 Tämä käyttäjä osaa suomea vähän.
{{User fi-2}}	fi-2 Tämä käyttäjä osaa suomea kohtalaisesti.
{{User fi-3}}	fi-3 Tämä käyttäjä osaa suomea erinomaisesti.
{{User fi-4}}	Template:User fi-4
{{User fi}}	fi Tämä käyttäjä puhuu suomea äidinkielenään.

[edit] French (fr)

{{User fr-0}}	fr-0 Cette personne ne comprend pas le français (ou ne le comprend pas sans grande difficulté).
{{User fr-1}}	fr-1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
{{User fr-2}}	fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.
{{User fr-3}}	fr-3 Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
{{User fr-4}}	fr-4 Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.
{{User fr}}	fr Cette personne parle français comme langue maternelle.

[edit] Georgian (ka)

{{User ka-0}}	ka-0 ეს მომხმარებელი ქართული ენა არ იცი.
{{User ka-1}}	ka-1 ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის ელემენტარულ დონეზე.
{{User ka-2}}	ka-2 ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის საშუალო დონეზე.
{{User ka-3}}	ka-3 ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის მაღალ დონეზე.
{{User ka}}	ka ამ მომხმარებლისათვის მშობლიური ენა არის ქართული.

[edit] German (de)

{{User de-0}}	de-0 Dieser Benutzer hat keine Deutschkenntnisse (oder hat beträchtliche Schwierigkeiten mit der Sprache).
{{User de-1}}	de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
{{User de-2}}	de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
{{User de-3}}	de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
{{User de-4}}	de-4 Dieser Benutzer hat mit einem Muttersprachler vergleichbare Deutschkenntnisse.
{{User de}}	de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.

[edit] Greek (el)

{{User el-0}}	Template:User el-0
{{User el-1}}	Template:User el-1
{{User el-2}}	Template:User el-2
{{User el-3}}	Template:User el-3
{{User el-4}}	Template:User el-4
{{User el}}	el Αυτός ο χρήστης έχει ως μητρική γλώσσα την Ελληνική.

[edit] Hindi (hi)

{{User hi-0}}	hi-0 यह सदस्य हिन्दी भाषा का ज्ञान नहीं रखते।
{{User hi-1}}	hi-1 यह सदस्य हिन्दी भाषा का प्रारम्भिक ज्ञान रखते हैं।
{{User hi-2}}	hi-2 यह सदस्य हिन्दी भाषा के मध्यम स्तर का ज्ञान रखते हैं।
{{User hi-3}}	hi-3 यह सदस्य हिन्दी भाषा में प्रवीण है।
{{User hi-4}}	hi-4 यह सदस्य हिन्दी भाषा का मातृभाषा-जैसा ज्ञान रखते हैं।
{{User hi}}	hi इस सदस्य की मातृभाषा हिन्दी है।

[edit] Hungarian (hu)

{{User hu-0}}	Template:User hu-0
{{User hu-1}}	hu-1 Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.
{{User hu-2}}	hu-2 Ez a szerkesztő középszinten beszéli a magyar nyelvet.
{{User hu-3}}	hu-3 Ez a szerkesztő magas szinten beszéli a magyar nyelvet.
{{User hu-4}}	Template:User hu-4
{{User hu}}	hu Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.

[edit] Indonesian (id)

{{User id-0}}	Template:User id-0
{{User id-1}}	id-1 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia pada tingkat dasar.
{{User id-2}}	id-2 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan baik.
{{User id-3}}	id-3 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan sangat baik.
{{User id-4}}	Template:User id-4
{{User id}}	id Bahasa asli pengguna ini adalah bahasa Indonesia yang digunakan dengan sangat baik dan benar.

[edit] Icelandic (is)

{{User is-0}}	Template:User is-0
{{User is-1}}	Template:User is-1
{{User is-2}}	Template:User is-2
{{User is-3}}	Template:User is-3
{{User is-4}}	Template:User is-4
{{User is}}	Template:User is

[edit] Italian (it)

{{User it-0}}	it-0 L'utente non parla l'italiano.
{{User it-1}}	it-1 L'utente può contribuire con un italiano di livello semplice.
{{User it-2}}	it-2 Questo utente può contribuire con un italiano di livello intermedio.
{{User it-3}}	it-3 Questo utente può contribuire con un livello Avanzato di Italiano
{{User it-4}}	it-4 Questo utente è può contribuire con un livello quasi nativo di Italiano.
{{User it}}	it Questo utente è di madrelingua italiana.

[edit] Japanese (ja)

{{User ja-0}}	ja-0 この利用者は日本語がわかりません（または理解するのがかなり困難です）。
{{User ja-1}}	ja-1 この利用者は簡単な日本語を話します。
{{User ja-2}}	ja-2 この利用者はある程度の日本語を話します。
{{User ja-3}}	ja-3 この利用者は流暢な日本語を話します。
{{User ja-4}}	Template:User ja-4
{{User ja}}	ja この利用者は日本語を母語としています。

[edit] Korean (ko)

{{User ko-0}}	ko-0 이 사용자는 한국어를 모르거나, 이해하는데 어려움이 있습니다.
{{User ko-1}}	ko-1 이 사용자는 기본적인 수준의 한국어로 기여할수 있습니다.
{{User ko-2}}	ko-2 이 사용자는 한국어를 어느 정도 구사할 수 있습니다.
{{User ko-3}}	ko-3 이 사용자는 고급 수준의 한국어로 기여할 수 있습니다..
{{User ko-4}}	ko-4 이 사용자는 거의 원어민 수준의 한국어로 기여할 수있습니다.
{{User ko}}	ko 이 사용자는 한국어의 원어민입니다.

[edit] Kurdish/Kurmancî (ku)

{{User ku-1}}	ku-1 Ev bikarhêner kurdî hinekî dizane.
{{User ku-2}}	ku-2 Ev bikarhêner kurdî normal dizane.
{{User ku-3}}	ku-3 Ev bikarhêner kurdî baş dizane.
{{User ku}}	ku Ev bikarhêner kurdî wekî zimanê dayikî dizane.

[edit] Mandarin (zh)

{{User zh-0}}	zh-0 該用戶無能以中文進行交流。 该用户无能以中文进行交流。
{{User zh-1}}	zh-1 該用戶能以簡單的中文進行交流。 该用户能以简单的中文进行交流。
{{User zh-2}}	zh-2 該用戶能以一般的中文進行交流。 该用户能以一般的中文进行交流。
{{User zh-3}}	zh-3 該用戶能以熟練的中文進行交流。 该用户能以熟练的中文进行交流。
{{User zh-4}}	zh-4 該用戶能以接近母語的中文進行交流。 该用户能以接近母语的中文进行交流。
{{User zh}}	zh 這個用戶的母語是中文。 这个用户的母语是中文。

[edit] Norwegian (no)

{{User no-0}}	Template:User no-0
{{User no-1}}	no-1 Denne brukeren har basiskunnskaper i norsk.
{{User no-2}}	no-2 Denne brukeren har kunskaper på mellomnivå i norsk.
{{User no-3}}	no-3 Denne brukeren behersker norsk flytende.
{{User no-4}}	Template:User no-4
{{User no}}	no Brukeren snakker norsk som morsmål.

[edit] Polish (pl)

{{User pl-0}}	Template:User pl-0
{{User pl-1}}	pl-1 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym.
{{User pl-2}}	pl-2 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średniozaawansowanym.
{{User pl-3}}	pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
{{User pl-4}}	pl-4 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim prawie jak językiem ojczystym.
{{User pl}}	pl Język polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.

[edit] Portuguese (pt)

{{User pt-0}}	Template:User pt-0
{{User pt-1}}	pt-1 Este usuário pode contribuir com um nível básico de Português.
{{User pt-2}}	pt-2 Este usuário pode contribuir com um nível médio de Português.
{{User pt-3}}	pt-3 Este usuário pode contribuir com um nível avançado de Português.
{{User pt-4}}	Template:User pt-4
{{User pt}}	pt Este usuário tem como língua materna o Português.

[edit] Romanian (ro)

{{User ro-0}}	Template:User ro-0
{{User ro-1}}	ro-1 Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.
{{User ro-2}}	ro-2 Acest utilizator poate contribui cu un nivel intermediar de română.
{{User ro-3}}	ro-3 Acest utilizator poate contribui cu un nivel avansat de română.
{{User ro-4}}	Template:User ro-4
{{User ro}}	ro Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române.

[edit] Russian (ru)

{{User ru-0}}	ru-0 Этот участник не понимает по-русски (или понимает с большим трудом).
{{User ru-1}}	ru-1 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке начального уровня.
{{User ru-2}}	ru-2 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке среднего уровня.
{{User ru-3}}	ru-3 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке высокого уровня.
{{User ru-4}}	ru-4 Этот участник владеет русским почти как родным.
{{User ru}}	ru Русский язык для данного участника является родным.

[edit] Slovene (sl)

{{User sl-1}}	Template:User sl-1
{{User sl-2}}	Template:User sl-2
{{User sl-3}}	Template:User sl-3
{{User sl-4}}	Template:User sl-4
{{User sl}}	sl Uporabnik govori slovenski jezik kot materni jezik.

[edit] Spanish (es)

{{User es-0}}	es-0 En cuanto a este español del usuario no se reconoce, (o es considerablemente difícil) para entender.
{{User es-1}}	es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
{{User es-2}}	es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
{{User es-3}}	es-3 Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
{{User es-4}}	es-4 El nivel de este usuario corresponde al de un hablante casi nativo del español.
{{User es}}	es Este usuario tiene el español como lengua materna.

[edit] Swedish (sv)

{{User sv-0}}	Template:User sv-0
{{User sv-1}}	sv-1 Denna användare har baskunskaper i svenska.
{{User sv-2}}	sv-2 Denna användare har kunskaper på mellannivå i svenska.
{{User sv-3}}	sv-3 Denna användare behärskar svenska flytande.
{{User sv-4}}	Template:User sv-4
{{User sv}}	sv Den här användaren talar svenska som modersmål.

[edit] Thai (th)

{{User th-1}}	Template:User th-1
{{User th-2}}	Template:User th-2
{{User th-3}}	Template:User th-3
{{User th-4}}	Template:User th-4
{{User th}}	Template:User th

[edit] Turkish (tr)

{{User tr-0}}	tr-0 Bu kullanıcı maalesef hiç Türkçe bilmiyor.
{{User tr-1}}	tr-1 Bu kullanıcı düşük seviyede Türkçe anlıyor.
{{User tr-2}}	tr-2 Bu kullanıcı orta seviyede Türkçe anlıyor.
{{User tr-3}}	tr-3 Bu kullanıcı yüksek seviyede Türkçe anlıyor.
{{User tr-4}}	tr-4 Bu kullanıcı Türkçe'yi ana dili gibi anlıyor.
{{User tr}}	tr Bu kullanıcının ana dili Türkçe'dir.

[edit] Ukrainian (ua)

{{User ua}}

ua Українська мова для цього учасника є рідною.

[edit] Yiddish (yi)

{{User yi-0}}	yi-0 ד באניצער רעדט ניט, און פארשטייט ניט קיין אידיש
{{User yi-1}}	yi-1 ד באניצער האָט תוך־ידיעה פון אידיש
{{User yi-2}}	yi-2 ד באניצער איז א װייטהאלטער פון אידיש
{{User yi-3}}	yi-3 ד באניצער האָט זײער גיטע ידיעה פון אידיש
{{User yi-4}}	yi-4 ד באניצער האָט אידיש כמעט װי מאמע־לשון
{{User yi}}	yi ד באניצער האָט אידיש װי מאמע־לשון