Galician Wikitravel Expedition/Initial Translations/Manual de estilo

Este Manual de estilo é unha colección de regras básicas e directrices para que Wikitravel sexa consistente. A maioría destas regras teñen excepcións, pero se se quere realizar unha obra colectivamente o mellor é seguir algunhas normas a non ser que sexan claramente inadecuadas en determinados contextos.

O manual subdivídese en páxinas para que esta non se sobrecargue de texto excesivo. Telas en páxinas propias facilita atopar e actualizar as regras ou conceptos individuais. Por último, resulta máis útil para todos cando se precise mencionar o uso dunha regra en concreto na páxina de conversa dun artigo.

Se a vista de todo este material fai que che dea voltas a cabeza e che bote para atrás, por favor, mergulla a fondo e comeza a compartir os teus coñecementos directamente. Haberá outros wikiviaxeiros que veñan e adecúen as túas colaboracións ao indicado na guía de estilo.

De teres dúbidas sobre algún detalle específico do manual ou de teres necesidade de que algo se modifique/corrixa/clarifique, emprega a páxina de conversa da sección específica. Hai unha lista de temas en discusión aquí.

Estrutura

Esta sección do manual inclúe regras sobre a estrutura de Wikitravel como un todo.

• Directrices da portada - como engadir ligazóns á Portada
• Que é un artigo? - como e cando iniciar artigos novos
• Outras maneiras de ver as viaxes - enfocar as viaxes desde ángulos distintos
• Xerarquía xeográfica - como subdividimos o mundo
• Convencións de nomenclatura - como escoller o nome dun artigo
• Páxinas de homónimos - cando facelas e como empregalas
• Corpos de auga - como entran os lagos, ríos, mares en océanos en Wikitravel
• Categorías - uso da funcionalidade das categorías do MediaWiki
• Uso dos modelos de MediaWiki -uso dos modelos do MediaWiki Template: a transclusión
• Índice dos modelos de MediaWiki - unha lista de modelos dispoñibeis no Mediawiki

Formato

Estas son as regras sobre a estrutura de artigos individuais, ou sexa, describen como coller a información en cru e colocala nun formato que sexa de utilidade para os viaxeiros.

Organización dos artigos:

• Wikitravel:Modelos de artigos - artigos consistentes. Seccións normais e formato
• Onde se lle mete - atopar o lugar para compartir o coñecemento
• Información para viaxeiros gays e lesbianas - e como metela nos artigos

Formato do contido:

• Títulos das seccións - directrices de formato para os títulos das seccións
• Evitar a HTML - evitar o uso do formato HTML
• Caixas de información - cando, como e cando non empregar caixas de información
• Información xeográfica - engadir a latitude e a lonxitude aos artigos sobre os destinos
• Marcaxe wiki - como empregar a marcaxe especial do Mediawiki para presentar a información

Ligazóns:

• Ligazóns internas - ligar con outros artigos de Wikitravel
• Ligazóns externas - como e cando ligar con outros sitios da Web
• Ligazóns interlingüísticas - ligar con outras versións
• Ligazóns coa Wikipedia - como ligar cos artigos da Wikipedia
• Ligazóns con Open Directory - como emparellar as ligazóns cos temas do Open Directory

Listas:

• Listas de hoteis - para a sección Dormir dos artigos
• Listas de actividades - cousas que Facer
• Listas de atraccións - cousas para Ver
• Listas de bares - para a sección Beber dos artigos
• Listas de restaurantes - para a sección Comer dos artigos
• One-liner listings - para as seccións Rexións, Distritos, Cidades e Saír, así como outras seccións nas que sexa adecuado

Escrita

Este conxunto de regras describe como escribir palabras, oracións e parágrafos.

• Ton - o ton axeitado para a prosa
• Non obrigues - describe, non forces
• Ortografía - as normas
• Abreviaturas - cando abreviar as palabras
• Neutralidade do medio - referencia ao medio no que está o artigo
• Pronomes de primeira persoa - evita utilizar "eu", "nós" e semellantes
• Pronomes de segunda persoa - usar "ti" e semellantes non está ben: temos o impersoal
• Palabras que evitar - algunhas palabras e frases que hai que evitar nos artigos
• Palabras estranxeiras - o uso de palabras non galegas nos artigos
• Romanización - para as linguas que non empregan o alfabeto latino
• Non excederse coas ligazóns - cando incluír ligazóns no texto dun artigo
• Uso da negrita para realzar temas importantes - usar a negrita para palabras que fagan referencia a temas
• Uso da cursiva para enfatizar - chamar a atención sobre determinadas palabras e frases
• Evitar os comentarios negativos - non perdas o tempo con sitios que non paguen a pena
• Non aconselles o obio - se é obvio ou certo de maneira universal, para que mencionalo?
• Medidas - formato das lonxitudes, pesos, temperaturas, etc.
• Moedas - o método axeitado de mostrar as moedas
• Formatos de data e hora
• Cando empregar datas
• Números de teléfono - inclusión e formato dos números de teléfono
• Wikitravel:Marcas comerciais - uso das marcas comerciais

Mira tamén

• Axuda - for technical help with Wiki syntax
• Políticas da comunidade - for Wikitravel's collaboration policies
• Índice de espazos de nomes - all the "meta" articles in the Wikitravel: namespace
• Uso das páxinas de conversa