"Wikitravel has a speed and convenience the books' publishers can only envy." Time Europe

List of Wikitravel-specific vocabulary for the Danish Wikitravel

From Wikitravel Shared
Jump to: navigation, search

Before translating articles or the language.php file, it is a good idea to make a translation list of Wikitravel-specific vocabulary. Words that are usually defined in MediaWiki software already are marked MW.

Copyright 
MW The international legal regime, see en:Wikitravel:Copyright details
Copyleft 
A form of license requiring downstream publishers to have an Open Source version, too; see en:Wikitravel:Copyleft
Månedens Destination 
A featured monthly article; see en:Wikitravel:Previous destinations of the month
Ekspedition 
A targeted sub-project; see en:Wikitravel:Expeditions
Rejseplan 
A list of destinations and/or attractions with a direction and time frame, see en:Wikitravel:Itineraries
Link 
MW A hyperlink between two pages; see en:Wikitravel:External links, en:Wikitravel:internal links
Forside 
MW Entry page to the site, en:Main Page, fr:Accueil, es:Portada, de:Hauptseite
Sidehistorik 
MW
Udtryksliste 
A brief translation of common phrases from one language to another; see en:Wikitravel:Phrasebook Expedition, en:Wikitravel:Phrasebook template
Politik 
A community-reached rule or set of rules about how Wikitravellers interact, see en:Wikitravel:Community policies
Nye Ændringer 
MW A list of recent modifications to the wiki, see Special:Recentchanges
Værktøj 
A software utility that helps with a particular task
De Berejstes Bodega 
General discussion page for the entire community, usually modeled as a café or bar, see en:Wikitravel:Travellers' pub, fr:Wikitravel:Café des Voyageurs, de:Wikitravel:Stammtisch
Bruger 
MW Someone who's created a user account and has a name, password, and user page. See en:Wikitravel:How to create a user account.
Afstemning om Sletninger 
A page where users discuss whether to delete a page or image; see en:Wikitravel:Votes for deletion
Wikitraveller 
Someone who participates in Wikitravel; see en:Wikitravel:Wikitravellers
Wikitravel 
Name of the project, rarely translated
Artikelskabelon 
An outline of how we want articles to look, see en:Wikitravel:Article templates
DestinationsGuide 
A travel guide for a destination, see e.g. en:Wikitravel:What is an article?
Destination 
A place that people visit, typically a city, region or country, see en:Wikitravel:geographical hierarchy, en:Wikitravel:What is an article?
Seværdighed 
Something to see at a destination, like a museum, temple, square, statue, etc. Also sometimes used to describe all kinds of things that are "lower" on the hierarchy than a destination, like restaurants, hotels, bars, etc. See en:Wikitravel:Attraction listings
Rejseemne 
A general travel issue that is either not specific to a particular place (like en:Tips for flying) or too specific thematically to have in a general-purpose destination guide (like en:Off-road vehicles in California). See en:Travel topics, en:Wikitravel:Other ways of seeing travel
ligger i 
A bit of markup that says that one place "is in" another place, usually used for the next-biggest containing place. For example, en:France "is in" en:Western Europe, en:Florence "is in" en:Tuscany. See en:Wikitravel:Breadcrumb navigation
Vejviser 
A Wikitraveller who's volunteered to take direct questions from other travellers who want more information about a place covered in a guide. See en:Wikitravel:Docents
Stilmanual 
A group of articles that define usually arbitrary stylistic decisions about spelling, punctuation, layout, and formatting of pages. See en:Wikitravel:Manual of style
Mål og ikke-mål 
A page that describes the mission and scope of the project, as well as some things the project isn't meant to do, but some people might think it is. See en:Wikitravel:Goals and non-goals
Artikel status 
A rough estimate of the maturity of an article and its usefulness for travellers; A 5-step rating on Wikitravel en: stub, outline, usable, guide, star. See en:Wikitravel:Article status
Stump
MW An article status for an article with practically no content, or without an article template framework. See en:Wikitravel:Stub articles
Udkast
Article status for an article that has the framework of an article template but little else. See en:Wikitravel:Article status
Anvendelig
Article status for an article that would be useful for a traveller using it for their only form of travel information. See en:Wikitravel:Article status
Guide
Article status for an article that's not only usable, but gives a variety of attractions, restaurants, hotels, etc. See en:Wikitravel:Article status
Stjerne
Article status for an article that is publication-ready; meets all the requirement of the manual of style, is well written, and has illustrations (including a map). See en:Wikitravel:Article status, en:Wikitravel:Star articles
Ugens Samarbejde
Væk fra Den Slagne Vej
Ekspedition
Sammenkæder
Logbog
Styrte fremad
Den rejsende har altid ret
Geografisk hierarki
Vær retfærdig
Ingen reklamer, tak!
Kontinent
Land
Region
Landsby
By
Storby
Distrikt

See also[edit]

Variants

Actions

In other languages