"Wikitravel has a speed and convenience the books' publishers can only envy." Time Europe

Language version policy/ko

From Wikitravel Shared
Jump to: navigation, search

모든 여행자가 영어를 말하고 이해하는 것은 아니며 그들의 모국어로 된 여행 가이드가 훨씬 도움이 될 것이다. 우리는 많은 인간의 언어로된 위키트래벌 버젼을 가지고 모든 여행자를 지원하고져 한다.

다국어 구조[edit]

이 정책의 목적다국어로 된 위키트래벌 가이드를 만드는 것이다. 그렇게 하기위해서 우리는 위키미디어의 프로젝트에서 약간의 포멧을 차용한다. 그리고 약간의 자라난 원리가 있다.

  • 언어당 하나의 미디어위키 instance가 있습니다. 별도의 사용자 자료기지, 문건 자료기지, 프론트 페이지, 인터페이스 등이 같이 있습니다.
  • 각각의 instance 는 http://wikitravel.org/code/에 최상위 디렉토리가 있는데, 여기서 코드code 는 언어마다 ISO 639-2 2- 또는 3-문자 코드입니다.
  • 언어판은 국제적이며 모든 나라의 목표 언어의 화자로 봉사합니다. 예를들면, 포르투갈어 위키트래벌포르투갈 뿐만아니라 브라질에서 온 여행자를 지원합니다.
  • 각각의 언어판은 세계적인 공급의 목적을 지닌다.
  • 모든 언어판은 위키트래벌의 성공에 중요하다.

다국어 협동[edit]

우리의 정보, 시간과 자원을 모아서 위키여행자들은 함께 위대한 여행 가이드를 만들 수 있다. 이것은 언어 커뮤니티내와 언어 장벽을 가로질러서 사실이다; 더 많은 사람들이 어떤 언어에서 작업할 수록 모든 가이드가 더좋게 된다.

  • 아이디어 정보 문제 보고와 기술 요청은 언어 장벽을 건너서 흘러야 한다. 비록 위키여행자는 다국어를 말하며 언어구분을 건너 정보를 옮기게 도울지라도 특수한 자원자 연락관(liaisons)이 이것이 발생하는 것을 확실하게할 책임을 지닌다. 언어판별로 한명의 연락관이 있다.
  • 언어판에 관한 개정은 로그북에 가용하여 방문자가 그곳의 개발상태에 익숙하게 한다.
  • 모든 위키트래벌 언어판은 동일한 라이센스를 지녀서 버젼간의 정보를 가능한한 쉽게 한다.
  • 중앙 위키, 위키트래벌 공용은 공용 그림을 저장하고 사이트 내부의 활동의 좌표설정하는데 사용된다.

기술적인 하부구조[edit]

우리의 기술 하부구조 정책은 모든 위키트래벌 기여자와 독자를 지지하여 위키트래벌 웹사이트에서 최선의 가능한 사용을 얻으려고 합니다. 각각의 버그 보고와 기술 요청은 중요합니다, 어느 언어 버뎐에 버그가 발생하던간에 말입니다.

새언어 버젼 시작하기[edit]

위키트래벌 언어판은 보통의 미디어위키 위키이상이다. 그것은 커뮤니티이며 편집자들이 협동할 플랫폼이다. 그리고 전체로서의 위키트래벌의 집약적인 부분이다. 새 버젼을 출범시킬 때 우리는 모든 그들 역활에 춘비된 언어판을 얻으려고 한다. 새 언어판은 Language Expeditions으로 시작한다. 그리하여 참여자는 새 언어판이 시작하기전에 조직될 수 있다.

팀 모으기[edit]

새로운 위키트래벌이 설치되게 하기위해서 원정은 다음의 것을 지녀야 한다.:

  • 세명의 잠재 기여자의 가입 saying they'll contribute to the new language version.
  • 선택된 연락관(liaison) who will perform the liaison job between the existing language versions of Wikitravel and the new one. This person should show that they understand and agree with our goals, our policies, and our style guidelines. They can be nominated the same way as we nominate administrators, with at least 2 of the people signed up voting for them, and no votes against them. (For some languages, a volunteer has just stepped forward for the job.)
  • 새로운 언어로의 미디어위키내의 언어파일의 번역. After all these criteria are met, we'll set up a place on the Wikitravel servers to run the new language site, and make it possible to do interlanguage links and the like.

첫 달[edit]

한달이 지난후에 새 언어판은 적어도 위키트래벌의 이들 섹션의 주요한 부분을 완료하여야 한다:

They don't have to be identical to the ones on Wikitravel in English, but they should be there. The goal here is to be ready to accept new contributors -- these are the pages people need to get started. If these pages aren't at least partially done after a month, and there's no movement to get them done, the language version will be considered inactive (see below). See also: Wikitravel Shared:How to start a new language version

연락관[edit]

선택된 연락관은 Liaison reports 페이지에 적어도 여러줄의 월간 보고를 해야하며 언어판의 개발을 커버해야 한다. 더우기 그들은 그들자신의 언어판 로그북에 보고를 해야 한다. 만약 연락관이 위키트래벌에 더이상 참여하지 않기로한다면 , 위키트래벌러는 언어판을 사용하며 다른 연락관을 선택하여야 한다. 연락과이 되기위한 모든 같은 기준이 언어파이 시작되었을 때 적용된다. 만약 언어판을 위한 연락관이 없으면 언어판을 비활성으로 고려된다. (아래를 보세요).

비활성 버젼[edit]

If activity on a language version drops to practically none, that language version is inactive. Unless the Wikitravellers on the language version are willing to get it re-started, the inactive language version will be shut down. Database dumps and other data needed to get the language version started on another server will be made available. People are welcome to use that data to start their own projects on another server, of course, as long as they conform with the copyleft that was used to create the data in the first place.

목적 또는 정책 변화[edit]

Different language versions will have different communities, and they will evolve different ideas about the goals and policies of that language version. The liaison should keep Wikitravel Shared well-informed about any major changes to the goals or policies. If for some reason the goals and policies of the language version diverge so far from the English-language version's goals and policies that they're no longer compatible, it may make sense to separate. As with an inactive language version, the database dumps and other data needed to start a new site will be made available. 참조: 언어판

새로운 원정[edit]

참조 새 언어판 시작하는 법, 언어원정.

같이보기[edit]

Variants

Actions

In other languages