Материал из Wikitravel.

Пивная путешественников — место, где вы можете задавать вопросы, когда что-то вам неясно, досадно, или вам просто хочется поделиться с кем-то своими мыслями. Ознакомьтесь, пожалуйста, с Wikitravel:Вопросы и ответы и Wikitravel:Справка, прежде чем задавать вопросы, дабы уберечь себя и других от безполезной траты времени. Если же у вас есть вопрос, замечание или предложение, связанное с отдельной статьей, старайтесь использовать страницу обсуждения той же статьи.

При возникновении проблем, связанных с программным обеспечением MediaWiki, пожалуйста, подавайте отчёт на страницу Багов.

Добавляйте новые вопросы ниже последней темы и не забудьте вставить ~~~~ после вашего сообщения, чтобы подписаться. А вообще — Вперёд!.

[править] Архив

Необходительно сотрудничать, чтобы хранить опрятность Пивной. Если у нас будет слишком много обсуждений на странице, их неудобно будет читать. Когда вы видете завершившееся обсуждение, которое может быть перенесено на одну страниц обсуждения, пожалуйста, переносите тему туда и отмечайте факт переноса здесь.

• Остальные шаблоны → Обсуждение шаблона:Quickbar#Польза

[править] Давайте начнём!

Давайте будем координировать установление русскоязычной версии проекта Wikitravel. Я бы предпочёл, чтобы мы ограничивали наши обсуждения на английском на странице в shared. Lets keep our English-language discussions on shared. --Питер 04:13, 29 июля 2007 (EDT)

[править] Ближайшие задачи

• Работа над Заглавной страницей
• Контроль правильности перевода основных терминов Википутешествия
• Перевод принципиальных правил из английского (или других версий)
• Установление основной географической иерархии, включая континенты, континентальные части и страны
• Корректура моих переводов  ;)

--Питер 17:07, 29 июля 2007 (EDT)

Самое значимое сейчас дело из вышеперечисленных - это, пожалуй, последнее из названного, а именно - "корректура переводов". Станислав Лаврентьев 18:23, 30 июля 2007 (EDT)

+++Нужно перенести из других языковых версий шаблоны быстрой вставки спецсимволов, дополнительные панели инструментов и др. Без них работа будет неудобной. Станислав Лаврентьев 18:26, 30 июля 2007 (EDT)

Питер, вам удобно дискутировать по-русски?

>Контроль правильности перевода основных терминов Википутешествия

Для чего именно будут использоваться данные переводы? Вы можете привести контекст, в котором будет использоваться каждый термин? --DenisYurkin 13:39, 2 августа 2007 (EDT)

Мне более или менее удобно, но не знаю, удобно ли вам дисутировать по-русский со мной ;) Короче гороря, хотя я часто делаю ошибки (особенно когда я устал), я всё понимаю без проблем. Во всяком случае я бы хотел, чтобы любой мог участвовать в дискусии без знания английского языка.

Для чего будут использоваться какие переводы? Терминология — это собрание жаргон из Wikitravel, и по-моему эти термины должны быть употреблены в те же контекстах, как употребляются в английской версий (по возможности). --Питер 17:00, 2 августа 2007 (EDT)

Здравствуйте, коллеги (попутчики)! Завтра (фактически уже сегодня) я уезжаю в Швейцарию, так что пока участвовать в проекте не буду. Но вот по возвращении собираюсь написать целую серию статей про Швейцарию! Kneiphof 19:34, 2 августа 2007 (EDT)

[править] Переводы, требующие пересмотра

Если вы считаете перевод точным, то добавите вашу подпись внизу названия стати. Не надо отмечать все изменения здесь; поставьте комментарий о подробностях на соответствующую страницу обсуждения — Вперёд!. Я буду добавлять новые переводы. Список оргонизован примерно по убыванию срочности. --Питер 05:28, 2 августа 2007 (EDT)

Нужно отмечать "нет, только не публикуйте в таком виде, подождите"? ;-) --DenisYurkin 13:38, 2 августа 2007 (EDT)

У меня предложение: пока не создавать новых страниц, пока мы не договоримся о базовой терминологии и не добьёмся мало-мальски приемлемого качества языка на уже созданных страницах. --DenisYurkin 13:44, 2 августа 2007 (EDT)

Хорошо, мне не хочется пока переводить новые страницы, потому что отсутствия договорённости о терминологии вызовет траты времени. Но всё-же создаю перевод этой страницы, потому-что у ней есть основные термины, о которых нам приходятся договориться. --Питер 17:00, 2 августа 2007 (EDT)

Посмотрев ещё раз на уже созданные статьи, предлагаю такую последовательность.

В первую очередь договориться о названиях разделов в основных шаблонах. Так существующие участники-первопроходцы, уже знакомые с основными правилами wikitravel, уже смогут создавать статьи по конкретным странам. Новые же участники смогут править "по образу и подобию", обходясь какое-то время без официальных правил.

Только после этого предлагаю заниматься остальной терминологией, а также переводом правил и прочих мета-страниц. --DenisYurkin 17:14, 12 августа 2007 (EDT)

Чтобы поскорее договориться о названиях разделов в основных шаблонах, предлагаю обсуждать их все в одном месте -- а не распылять усилия в нескольких шаблонах (сейчас это Шаблон:Город, Шаблон:Мегаполис, Шаблон:Страна). Если никто не возражает, я сведу все заголовки и обсуждения на отдельной странице, и там продолжим обсуждение. --DenisYurkin 17:14, 12 августа 2007 (EDT)

Я свёл в одном разделе все заголовки, обычно используемые в статьях путеводителей: Обсуждение Wikitravel:Терминология#разделы в путеводителях -- приглашаю обсуждать там, какой перевод лучше для того или иного раздела. Немного позже я выложу свои соображения о переводах -- надеюсь, что в течение недели. --DenisYurkin 16:01, 17 сентября 2007 (EDT)

[править] Заглавная страница

• После редакций Станислава Лаврентьева, мне кажется, что всё в порядке. --Питер 05:28, 2 августа 2007 (EDT)
  • Редакция была на самом деле черновой, были заменены лишь наиболее явные стилевыые погрешности. :-) Станислав Лаврентьев 18:30, 2 августа 2007 (EDT)
• Немного "хромает" вступительный текст, но его можно потом улучшить. Меня довольно сильно смущают общая терминология ("дальше", "Википутешествие" и др.) -- где их правильно пообсуждать-рассмотреть разные варианты? --DenisYurkin 13:57, 2 августа 2007 (EDT)

У меня тоже есть большие сомнения о терминах, как, например, "Википутешественник." Давайте будем обсуждать каждый или на странице обсуждения Заглавной или на Обсуждение Wikitravel:Терминология. --Питер 17:00, 2 августа 2007 (EDT)

• Можно сказать, что теперь перевод вполне сносный. Станислав Лаврентьев 18:48, 2 августа 2007 (EDT)
• У меня к главной странице осталось только 2 вопроса:

1) "всемирный путеводитель" или "всемирные путеводители"?

2) предлагаю не делать упор на "бесплатности", мне кажется основное преимущество wikitravel -- в том, что они свободно пополняемые. Как вариант для title'а главной страницы, можно сделать "актуальные". --DenisYurkin 17:14, 12 августа 2007 (EDT)

• Только-что оставил замечание в "обсуждении", думаю и здесь пост не помешает. Почему Россия находится в разделе "Постсоветсткое пространство"?! Россия - не пережиток СССР, а самая большая страна в мире. Кроме того - это же русский словарь, поэтому Россия должна быть на Первом Месте, а не после северной, центральной и южной америк. Как русский путешественник - я против такого отношения к России! 89.179.115.146 05:56, 23 сентября 2007 (EDT) (в википедии, как Александр С. Басаргин)

[править] MediaWiki:Edittools

• По-моему, этот файл точно переведён. --Питер 05:28, 2 августа 2007 (EDT)

Предлагаю добавить сюда знак ударения. Лично мне его не хватает. -- Sergey kudryavtsev 06:40, 6 марта 2008 (EST)

Доба́влен. --Питер 16:29, 6 марта 2008 (EST)

• В MediaWiki:Edittools есть {{гео|широта|долгота}}, но самого Шаблон:гео нет. -- Sergey kudryavtsev 07:13, 10 марта 2008 (EDT)

[править] MediaWiki:Newarticletext

• На мой взгляд, в нынешнем виде текст уже приемлем -- по крайней мере, с ним вполне можно прожить первые месяцы, недоработки в нём ни на что не повлияют. --DenisYurkin 17:14, 12 августа 2007 (EDT)

[править] Wikitravel:Терминология

[править] Wikitravel:Оформление статей

[править] Wikitravel:Общественные правила

[править] Шаблон:Мегаполис

[править] Шаблон:Страна

[править] Wikitravel:Баги

[править] Шаблон:Разрешение неоднозначностей

[править] Шаблон:Национальный парк

[править] Wikitravel:Шаблон маршрута

• Не совсем понятен термин "поготовить", Александр С. Басаргин 09:21, 23 сентября 2007 (EDT)

[править] Шаблон:Город

Приглашаю принять участие в обсуждении. Станислав Лаврентьев 10:35, 3 августа 2007 (EDT)

Я только что сделал предложенные изменения, но необходимо согласиться на эти термины до создания всех путеводителей и географической иерархии. --Питер 02:52, 10 августа 2007 (EDT)

[править] Шаблон:Регион

[править] авторизация по OpenID

А можно ли на странице авторизации добавить ссылку на авторизацию по OpenID, как это сделано на shared?

Работает, спасибо! --DenisYurkin 16:36, 2 февраля 2008 (EST)

И ещё: можно ли настроить, чтобы "состояние залогиненности" при использовании OpenID сохранялось продолжительное время? Сейчас оно сбрасывается всего за несколько часов. --DenisYurkin 16:02, 5 августа 2007 (EDT)

К сожалению, эта проблема пока остаётся. --DenisYurkin 16:36, 2 февраля 2008 (EST)

Питер, имеет ли смысл мне просить помощи от технических специалистов на shared:, публикуя там TechRequest? --DenisYurkin 18:22, 18 марта 2008 (EDT)

Пишите. Я тоже это отметил, когда попробовал залогиниться через OpenID на немецкую WikiTravel. Очень раздражает. Ситуация усугубляется тем, что очень часто текст страницы берётся из кэша, и ты думаешь, что залогинен, а на самом деле — нет. -- Sergey kudryavtsev 05:35, 27 марта 2008 (EDT)

Я добавил эту информацию к докладу в shared. Хотя мы боролись с этой проблемой уже несколько лет, по-моему разрешение будет скоро, как только новая конфигурация серверов устроится. У нас также есть (очень старый) доклад об этой проблеме кэша. --Питер 11:43, 27 марта 2008 (EDT)

Хорошо, я думаю, что этот баг исправлен (наконец-то). Пожалуйста, скажите мне, кажется ли вам исправленным? --Питер 04:13, 29 марта 2008 (EDT)

В немецком wikitravel состояние залогиненности осталось со вчерашнего дня. -- Sergey kudryavtsev 13:07, 29 марта 2008 (EDT)

[править] Название проекта

Надо бы определиться - Википутешествие или Wikitravel. Если по-русски, то тогда надо заменить Wikitravel:Название статьи, логотип в углу и Wikitravel в заголовке страницы. Да, Википутешествие - это окончательный вариант русского названия проекта? Я предлагаю "Википуть" - иначе слишком длинно. --Ostikhin 05:50, 7 августа 2007 (EDT)

Во всех язычных версиях используется пространство имён «Wikitravel», так что пивная, например, является Wikitravel:Пивная. На ваш другой вопрос - о названии проекта - проводится обсуждение здесь. --Питер 02:26, 12 августа 2007 (EDT)

[править] Дороги

Разрабатывая Санкт-Петербург создал здесь Шаблон:Табличка дороги (по образу и подобию википедийного wikipedia:Шаблон:Табличка дороги). Предлагаю его к использованию в разделах статей про автомобильный транспорт. Возможно, нужно создать частные шаблоны для европейских (E105) и российских трасс (M10) -- Sergey kudryavtsev 05:20, 19 марта 2008 (EDT)

Создал {{Европейский маршрут}} и {{Российская трасса}} -- Sergey kudryavtsev 06:24, 28 апреля 2008 (EDT)

[править] Проверка перевода

Народ, проверте перевод с английского Wikitravel:Вики. Поправте если что не так. -- Sergey kudryavtsev 05:23, 27 марта 2008 (EDT)

[править] Wikitravel:Википутешественники по месту нахождения

Я добавил Wikitravel:Википутешественники по месту нахождения, все желающие могут добавить себя в этот список. -- Sergey kudryavtsev 05:36, 22 апреля 2008 (EDT)