Японский разговорник

Материал из Wikitravel
Перейти к: навигация, поиск

Японский язык — главный язык Японии.

Руководство по произношению[править]

В настоящее время японский язык нетональный. Рекомендуется говорить вообще без ударения. В языке есть некоторые интонационные особенности, которые не влияют на понимание.

Гласные[править]

[у] - нечто среднее между [у] и [ы]; [у] и [и] в слогах [cи, су, цу, фу, ки, ти, хи] произносятся шепотом, то есть, почти глотаются, получается [си = сь, су = с, цу = ц, фу = ф, ки = кь, ти = ть, хи = хь]. Пример: [хитоцу] = [хьтоц], [футацу] = [фтац].

Согласные[править]

[в] и [ф] - губно-губные; [г] - в позиции между гласными произносится как [ng]; [с] - перед гласными второго ряда [и, я, ё, ю]; произносится с легким шипением, что-то среднее между [c] и [щ]; [т] - перед гласными второго ряда [и, я, ё, ю] произносится что-то среднее между [т] и [ч]; [п, т, к] перед гласными первого ряда аспирированные, т.е. произносятся с придыханием, особенно в эмоциональной речи; [х] - очень легкое, как выдох; частица [га] всегда произносится как [nga]; [р] - одноударное нераскатистое

Распространённые дифтонги[править]

[ё], [ю], [я]

Список фраз[править]

Основные[править]

Здравствуйте. 
Коннити ва . ( )
Как у вас дела? 
О-гэнки дэс ка  ? ( ?)
Хорошо, спасибо. 
Хай, гэнки дэс . О-кагэ-сама-дэ (Вашими стараниями) ( )
Как Вас зовут? 
О-намаэ ва нан дэс ка  ? ( ?)
Меня зовут ______ . 
Ватакуси ва ______ дэс . ( .)
Очень приятно познакомиться. 
Хадзимэмасите. До:дзо ёросику о-нэгай симас . ( )
Пожалуйста. 
До:дзо (предложение) О-нэгай симас (просьба) . ( )
Спасибо. 
Аригато: (формально) До:мо (разг.) . ( )
Пожалуйста (ответ на благодарность). 
До: итасимаситэ . ( )
Да. 
Хай [со: дэс] . ( )
Нет. 
Ииэ [со: дэ ва аримасэн] . ( )
Извините (обратить внимание). 
Сицурэй дэс га [Сумимасэн] . ( )
Простите (просить прощения). 
Гомэн насай . ( )
До свидания. 
Саё:нара . ( )
Пока (прощание). 
Дзя нэ . ( )
Я не говорю по-название языка [хорошо]. 
____ ва [ёку] ханасэмасэн. ( [ ])
Вы говорите по-русски? 
Росияго-о ханасэмас ка  ? ( ?)
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? 
Дарэ ка росияго-га ханасэмас ка ? ( ?)
Помогите! 
Тасукэтэ (кудасай)  ! ( !)
Осторожно! 
Абунай  ! ( !)
Доброе утро. 
О-хаё: годзаимас . ( )
Добрый день. 
Коннити ва . ( )
Добрый вечер. 
Комбан ва . ( )
Доброй ночи. 
О-ясуми насай . ( )
Спокойной ночи. 
О-ясуми насай . ( )
Я не понимаю. 
Вакаримасэн . ( )
Повторите, пожалуйста. 
Мо: итидо: иттэ кудасай . ( )
Говорите медленнее. 
Мо: юккури ханаситэ кудасай . ( )
Где туалет? 
Тойрэ ва доко дэс ка  ? ( ?)

Проблемы[править]

Отстань! 
Хоттойтэ курэ ( )
Не трогай меня! 
Саваранайдэ курэ ( !)
Я вызову полицию 
Кэйсацу-о ёбимас ( )
Полиция! 
О-мавари-сан! ( !)
Держите вора! 
Матэ! Доробо:! ( !)
Мне нужна ваша помощь 
Тасукэтэ кудасай ( )
Это срочно! 
Кинкю: дэс ( !)
Я заблудился 
Майго дэс ( )
Я потерял свою сумку 
Кабан-о наку симасита ( )
Я потерял свой бумажник 
Сайфу-о отосимасита ( )
Я болен 
Бё:ки дэс ( )
Я ранен 
Кэга-о симасита ( )
Позовите врача 
Ися-о ёндэ кудасай ( )
Можно от вас позвонить? 
Дэнва-о цукаттэ мо ий дэс ка ( ?)

Числа[править]

ити / хитоцу ( )
ни / футацу ( )
сан / мицу ( )
си (ён) / ёцу ( )
го / ицуцу ( )
року / муцу ( )
сити / нанацу ( )
хати / яцу ( )
ку (кю:) / коконоцу ( )
10 
дзю: / то: ( )
11 
дзю:ити ( )
12 
дзю:ни ( )
13 
дзю:сан ( )
14 
дзю:си ( )
15 
дзю:го ( )
16 
дзю:року ( )
17 
дзю:сити ( )
18 
дзю:хати ( )
19 
дзю:ку ( )
20 
нидзю: ( )
21 
нидзю:ити ( )
22 
нидзю:ни ( )
23 
нидзю:сан ( )
30 
сандзю: ( )
40 
ёндзю: ( )
50 
годзю: ( )
60 
рокудзю:( )
70 
ситидзю: ( )
80 
хатидзю: ( )
90 
кудзю: ( )
100 
хяку ( )
200 
нихяку ( )
300 
самбяку ( )
600 
роппяку ( )
600 
хаппяку ( )
1 000 
сэн ( )
2 000 
нисэн ( )
3 000 
сандзэн ( )
10 000 
итиман ( )
1 000 000 
хякуман ( )
номер ___ 
___ бан ( )
половина 
( )
меньше 
( )
больше 
( )

Время[править]

сейчас 
има ( )
позднее 
ато-дэ ( )
раньше 
маэ-ни ( )
утро 
аса ( )
день 
гого (время после обеда) ( )
вечер 
ю:гата ( )
ночь 
ёру ( )
утром 
аса-ни ( )
днём 
гого-ни ( )
вечером 
ю:гата-ни ( )
ночью 
ёру-ни ( )

Часы[править]

час 
итидзи ( )
два часа 
нидзи ( )
три часа 
сандзи ( )
четыре часа 
ёндзи ( )
четыре часа 
ёндзи ( )
пять часов 
годзи ( )
шесть часов утра 
аса рокудзи ( )
семь часов 
ситидзи ( )
восемь часов 
хатидзи ( )
девять часов 
( )
десять часов 
( )
одиннадцать часов 
( )
двенадцать часов 
( )
полдень 
( )
полночь 
( )
полчаса 
( )

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут 
_____ ( )
_____ день/дня/дней 
_____ ( )
_____ неделя/недели/недель 
_____ ( )
_____ месяц/месяца/месяцев 
_____ ( )
_____ год/года/лет 
_____ ( )

Дни недели[править]

сегодня 
кё: ( )
вчера 
кино: ( )
завтра 
асита [асу] ( )
на этой неделе 
консю: ( )
на прошлой неделе 
сэнсю: ( )
на следующей неделе 
райсю: ( )
понедельник 
гэцуё:би ( )
вторник 
кайё:би ( )
среда 
суйё:би ( )
четверг 
мокуё:би ( )
пятница 
кинъё:би ( )
суббота 
доё:би ( )
воскресенье 
нитиё:би ( )

Месяца[править]

январь 
итигацу ( )
февраль 
нигацу ( )
март 
сангацу ( )
апрель 
сигацу ( )
май 
гогацу ( )
июнь 
рокугацу ( )
июль 
ситигацу ( )
август 
хатигацу ( )
сентябрь 
кугацу ( )
октябрь 
дзю:гацу ( )
ноябрь 
дзю:итигацу ( )
декабрь 
дзю:нигацу ( )

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

В силу культурно-исторических причин в Японии для обозначения как "синего" и "голубого", так и для "зеленого" обычно используется одно и то же слово = "аой".

Также стоит упомянуть, что существуют и достаточно часто используются заимствованные из англ. яз. варианты. Их примеры привидены после наклонной черты "/".

чёрный 
курой / буракку ( )
белый 
сирой / ховайту ( )
серый 
хай(-иро) / гурэ: ( )
красный 
акай / рэддо ( )
синий/голубой 
аой / буру: ( )
жёлтый 
ки(-иро) / иэро: ( )
зелёный 
мидори(-иро) [аой] / гуриин ( )
оранжевый 
дайдай / орэндзи ( )
фиолетовый 
мурасаки / па:пуру ( )
коричневый 
тя(-иро) / бураун ( )

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____? 
( ?)
Один билет в _____, пожалуйста. 
( .)
Куда идёт этот поезд/автобус? 
( ?)
Где поезд/автобус до_____? 
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____? 
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ? 
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? 
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____? 
( ?)
…автовокзала? 
( ?)
…аэропорта? 
( ?)
…вокзала? 
( ?)
…гостиницы _____? 
( ?)
…молодёжного общежития? 
( ?)
…русского консульства/посольства? 
( ?)
…центра? 
( ?)
Где есть много _____? 
( ?)
…баров? 
( ?)
…гостиниц? 
( ?)
…достопримечательностей? 
( ?)
…ресторанов? 
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____? 
( ?)
... улицу 
( )
Поверните направо 
( )
Поверните налево 
( )
к _____ 
( )
мимо _____ 
( )
перед ______ 
( )
Ищите ______ 
( )
перекрёсток 
( )
север 
( )
юг 
( )
восток 
( )
запад 
( )
вверх 
( )
вниз 
( )

Такси[править]

Такси! 
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста. 
( )
Сколько стоит доехать до _____? 
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста. 
( )
Вызовите, пожалуйста, такси! 
(такуши о-ёндэ кудасай)

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты? 
( )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? 
( )
В этой комнате есть… 
( )
…простыни? 
( )
…ванная? 
( )
…телефон? 
дэнва
…телевизор? 
тэрэби
Могу я сначала посмотреть комнату? 
( )
У вас есть что-нибудь потише? 
( )
…побольше? 
( )
…почище? 
( )
…подешевле? 
( )
Хорошо, я беру. 
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей. 
( )
Вы можете предложить другую гостиницу? 
( )
У вас есть сейф? 
( )
…индивидуальные сейфы? 
( )
Завтрак/ужин включен? 
( )
Во сколько завтрак/ужин? 
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста. 
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____? 
( )
Дайте счёт. 
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты? 
 ? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги? 
 ? ( )
Где я могу обменять деньги? 
 ? ( )
Какой курс обмена? 
 ? ( )
Где здесь банкомат? 
 ? ( )

Еда[править]

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. 
( )
Могу я посмотреть меню? 
( )
Какое у вас фирменное блюдо? 
( )
Какое у вас местное фирменное блюдо? 
( )
Я вегетарианец/вегетарианка. 
( )
Я не ем свинину. 
( )
Я принимаю только кошерную пищу. 
( )
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. 
( )
завтрак 
( )
обед 
( )
ужин 
( )
Я хочу ____. 
( )
Я хочу блюдо с ____. 
( )
курица 
( )
говядина 
( )
рыба 
( )
свинина 
( )
колбаса 
( )
сыр 
( )
яйца 
( )
салат 
( )
(свежие) овощи 
( )
(свежие) фрукты 
( )
тост 
( )
макароны 
( )
рис 
( )
фасоль 
( )
гамбургер 
( )
бифштекс 
( )
грибы 
( )
апельсин 
( )
яблоко 
( )
банан 
( )
ананас 
( )
ягода 
( )
виноград 
( )
Дайте, пожалуйста, стакан _____? 
( )
Дайте, пожалуйста, чашку _____? 
( )
Дайте, пожалуйста, бутылку _____? 
( )
…кофе 
( )
…чая 
( )
…сока 
( )
…минеральной воды 
( )
…воды 
( )
…пива 
( )
…красного/белого вина 
( )
…водки 
( )
…виски 
( )
…рома 
( )
…газированной воды 
( )
…апельсинового сока 
( )
…колы 
( )
Дайте, пожалуйста ____. 
( )
соль 
( )
перец 
( )
масло 
( )
Официант! 
( )
Я закончил. 
( )
Я наелся. 
( )
Это было великолепно. 
( )
Можете убрать со стола. 
( )
Дайте, пожалуйста, счёт. 
( )

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки? 
( )
Здесь есть официант? 
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива. 
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина. 
( )
Будьте добры, одну пинту. 
( )
Будьте добры, одну бутылку. 
( )
Здесь есть буфет? 
( )
Ещё одну, пожалуйста. 
( )
Когда вы закрываетесь? 
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера? 
( )
Сколько это стоит? 
( )
Это слишком дорого. 
( )
Вы примете _____? 
( )
дорого 
( )
дёшево 
( )
Я не могу себе этого позволить. 
( )
Я это не хочу. 
( )
Вы меня обманываете. 
( )
Мне это не интересно. 
( )
Хорошо, я возьму. 
( )
Дайте, пожалуйста, пакет. 
( )
У вас есть доставка (за границу)? 
( )
Давайте две. 
( )
Мне нужно… 
( )
…зубная паста. 
( )
…зубная шётка. 
( )
…тампоны. 
( )
…мыло 
( )
…шампунь 
( )
…аспирин (обезболивающее) 
( )
…лекарство от простуды 
( )
…лекарство от живота 
( )
…бритва 
( )
…зонтик 
( )
…лосьон от загара 
( )
…открытка 
( )
…почтовые марки 
( )
…батарейки 
( )
…бумага 
( )
…ручка 
( )
…книги на русском языке 
( )
…журналы на русском языке 
( )
…газета на русском языке 
( )
…англо-русский словарь 
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат. 
( )
Я могу взять страховку? 
( )
СТОП 
( )
одностороннее движение 
( )
уступите дорогу 
( )
парковки нет 
( )
ограничение скорости 
( )
заправка 
( )
бензин 
( )
дизельное топливо 
( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал. 
(Ваташи Ва варуи нани мо шинаката ните иру)
Мы друг друга не поняли. 
(Ваташитачига отагаи о рикаи шите инаи)
Куда вы меня везёте? 
(Доко де аната ва ваташи о тоте иру)
Я арестован? 
(Вташи ва таихо)
Я гражданин России. 
(Рошия на шимин)
Я хочу поговорить с посольством/консульством России. 
( )
Я хочу поговорить с адвокатом. 
( )
Я могу заплатить штраф сейчас? 
( )
Эта статья является скелетом, она нуждается в содержании. У неё есть шаблон, но недостаточно информации. Пожалуйста, добавьте ваши знания и помогите ей вырасти!


Варианты

Действия

Эксперты

На других языках