Польский разговорник

Материал из Wikitravel
Перейти к: навигация, поиск

Польский язык — главный язык Польши.

Руководство по произношению[править]

В польском языке ударение всегда падает на предпоследний слог, исключением являются заимствованные из греческого языка слова: grammatyka, musyka и т.д.

Гласные[править]

Согласные[править]

Распространённые дифтонги[править]

Список фраз[править]

Основные[править]

Значение Перевод Произношение
Здравствуйте! Witam! Витам
Привет Cześć Чэшчь
Доброе утро. Dzień dobry. Джень добры
Добрый день. Dzień dobry. Джень добры
Добрый вечер. Dobry wieczór. Добры вечур
Доброй ночи. Dobranoc. Добраноц
До свидания. Do widzenia. До видзэня
Пока (прощание). Na razie. На разе
Пожалуйста. Proszę. Прошэ
Спасибо. Dziękuję. Дженькуе
Да. Tak. Так
Нет. Nie. Не
Как у вас дела? Jak się masz? Як ще маш
Хорошо. Dobrze. Добжэ
Плохо. Źle. Зле
Так себе. Tak sobie; Jako tako. Так собе; Яко тако
Как Вас зовут? Jak masz na imię? Як маш на име
Меня зовут ___ . Mam na imię ___ . Мам на име ___ .
Очень приятно познакомиться. Bardzo mi miło. Бардзо ми миуо
Мне тоже. Mnie również. Мне рувнеж
Извините. Przepraszam. Пшэпрашам
Я не говорю по-польски [хорошо]. Nie mówię [dobrze] po polsku. Не муве [добжэ] по польску.
Вы говорите по-русски? Czy mówi pan/pani po rosyjsku? Чы муви пан/пани по росийску?
Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Czy ktoś tu mówi po rosyjsku? Чы ктось муви по росийску?
Помогите! Pomocy! Помоцы
Осторожно! Uwaga! Увага
Я не понимаю. Nie rozumiem. Не розумем
Конечно Oczywiście Очэвисце
Нельзя Nie wolno Не вольно
Не знаю Nie wiem Не вем

Повседневное[править]

Значение Перевод Произношение
Что это? Co to jest? Цо то ест
Кто это? Kto to jest? Кто то ест?
Имя, фамилия Imię, nazwisko Име, назвиско
Входите, пожалуйста Proszę wejść Прошэ вейсьць
Что там находится? Co tam jest? Цо там ест?
Вы ошиблись Pan/Pani się pomylił (-ła) Пан (Пани) се помылил (-ла)
Я приехал(-а) в Краков на 4 дня Przyjechałem(-łam) do Krakowa na 4 dni Пшыехауэм(-ам) до Кракова на чтэры дни
Я русский(-ая), из России Jestem Rosjaninem (Rosjanką), z Rosji Естэм росьянинэм (-коу), з Росьи
Я из Москвы Jestem z Moskwy Естэм з Москвы
Я студент, инженер Jestem studentem, inżynierem Естэм студэнэм, ижинерэм
Я работаю журналистом Pracuję jako dziennikarz Працуе яко дзенникаж
Сколько вам лет? Ile pan(i) ma lat? иле пан(и) ма лят?
Сколько тебе лет? Ile masz lat? иле маш лят?
Мне 20 лет Маm dwadzieścia lat мам двадзесьця лят
малолетний małoletni (-a) мауолетни (-я)
совершеннолетний pełnoletni (-а) пэунолетни
С удовольствием Z przyjemnością с пшиемносцёу
Когда вы уезжаете? Kiedy pan(i) wyjeżdża? кеды пан(и) выежджа
Я уезжаю завтра Wyjeżdżam jutro выежджам ютро
Какой ваш адрес? Jaki jest pana(i) adres? яки ест пана(и) адрэс
Вот мой адрес Oto mój adres ото муй адрэс
Как называется эта улица? Jak się nazywa ta ulica? Як се называ та улица?
Есть ли у вас ... Czy ma pan(i) ... Чы ма пан(и) ...
деньги pieniądze пенёндзэ
монеты monety монэты
банкноты banknoty банкноты
злотые, гроши złote, grosze зуотэ, грошэ
У меня мало денег Mam mało pieniędzy мам мауо пенендзы
У меня есть деньги Mam pieniądze мам пенёндзэ
У меня нет денег Nie mam pieniędzy не мам пенендзы
Где находится... Gdzie jest... Гдзе ест...
туалет toaleta тоалета
гостиница Н, музей М hotel N, muzeum M хотэль Н, музеум М
обменный пункт kantor кантор
ближайший банкомат najbliższy bankomat найближши банкомат
больница Szpital шпиталь
ресторан restauracja рэстаурацья
поликлиника przychodnia lekarska пшиходня лекарска
скорая помощь pogotowie ratunkowe поготове ратунковэ
химчистка pralnia chemiczna пральня хэмична
бензоколонка stacja benzynowa стацья бэнзынова
Это... To jest... То ест
дочь córka цурка
дедушка dziadek дзядэк
ребёнок dziecko дзецко
девочка dziewczynka дзефчинка
племянник kuzyn кузын
мать matka матка
отец ojciec ойцец
родители rodzice родзицэ
шурин szwagier швагер
сын syn сын
жена żona жона
невестка bratowa братова
сноха synowa сынова
брат brat брат
мальчик chłopiec хуопец

Числа[править]

('Jeden' 'йэдэн')
('Dwa' 'два')
('Trzy' 'тши')
('Cztery' 'чтэры')
('Pięć' 'пеньцъ')
('Sześć' 'шесць')
('Siedem' 'седэм')
('Osiem' 'осем')
('Dziewięć' 'дзевеньць')
10 
('Dziesięć' 'дзесеньць')
11 
('Jedenaście' 'йедэнасце')
12 
('Dwanaście' 'дванасце')
13 
('Trzynaście' 'тшинасце')
14 
('Czternaście' 'чтэрнасце')
15 
('Piętnaście' 'пе”тнасце')
16 
('Szesnaście' 'шэснасце')
17 
('Siedemnaście' 'седэмнасце')
18 
('Osiemnaście' 'осемнасьце')
19 
('Dziewiętnaście' 'дзеве”тнасьце')
20 
('Dwadzieścia' 'двадзесця')
21 
('dwadzieścia jeden' 'двадзесця йеден')
22 
('dwadzieścia dwa' 'двадзесця два')
23 
('dwadzieścia trzy' 'двадзесця тши')
30 
('trzydzieści' 'тшидзесци')
40 
('czterdzieści' 'чтердзесьци')
50 
('pięćdziesiąt' 'пеньцьдзесёнт')
60 
('sześćdziesiąt' 'шесьцьдзесёнт')
70 
('siedemdziesiąt' 'седемдзесёнт')
80 
('osiemdziesiąt' 'осемдзесёнт')
90 
('dziewięćdziesiąt' 'дзевеньцьдзесёнт')
100 
(sto сто )
150 
('sto pięćdziesiąt' 'сто пенцьдзесёнт')
200 
('dwieście' 'двесьце')
300 
('trzysta' 'тшиста')
400 
('czterysta' 'чтэрыста')
500 
('pięćset' 'пеньцьсэт')
1 000 
( )
2 000 
( )
5 000 
( )
1 000 000 
( )
1 000 000 000 
( )
номер 
('numer' 'нумэр')
половина 
('połowa' 'полова')
меньше 
('mniej' 'мней')
больше 
('więcej' 'венцэй')

Время[править]

сейчас 
('teraz' 'тэраз')
позднее 
('później' 'пузьнией')
раньше 
('wcześniej' 'вчэсьнией')
утро 
('ranek 'ранэк')
день 
('dzień' 'дзиэнь')
вечер 
('wieczór 'вечур')
ночь 
(noc 'ноц')
утром 
('ranem' 'ранэм')
днём 
('w dzień' 'в дзиэнь')
вечером 
('wieczorem' 'вечорэм')
ночью 
('w nocy' 'в ноцы')

Часы[править]

час 
('pierwsza godzina' 'первша годжина')
два часа 
('godzina druga' 'годжина друга')
три часа 
('godzina trzecia' 'годжина тшечя')
четыре часа 
('godzina czwarta' 'годжина чварта')
пять часов 
('piąta' 'пьонта')
шесть часов 
('szósta' 'шуста')
семь часов 
('siódma' 'щудма')
восемь часов 
('ósmaусма')
девять часов 
('dziewąta' 'джевьонта')
десять часов 
('dziesiąta' 'джещонта')
одиннадцать часов 
('jedenasta' 'йедэнаста')
двенадцать часов 
('dwunasta' 'двунаста')
полдень 
('południe' 'полудне')
полночь 
('północ' 'пулноц')
полчаса 
('pół godziny' 'пул годжины')

Длительность[править]

_____ минута/минуты/минут 
_____ ( )
_____ день/дня/дней 
_____ ( )
_____ неделя/недели/недель 
_____ ( )
_____ месяц/месяца/месяцев 
_____ ( )
_____ год/года/лет 
_____ ( )

Дни недели[править]

сегодня 
(dzisiaj )
вчера 
(wczoraj )
завтра 
(jutro )
на этой неделе 
(w tym tygodniu)
на прошлой неделе 
(w ubeglym tygodniu )
на следующей неделе 
(w przyszłym tygodniu)
понедельник 
(poniedziałek )
вторник 
(wtorek )
среда 
(środa )
четверг 
(czwartek )
пятница 
(piątek )
суббота 
(sobota )
воскресенье 
(niedziela )

Месяцы[править]

январь 
(styczeń)
февраль 
(luty)
март 
(marzec)
апрель 
(kwiecień)
май 
(maj)
июнь 
(czerwiec)
июль 
(lipiec)
август 
(sierpień)
сентябрь 
(wrzesień)
октябрь 
(październik)
ноябрь 
(listopad)
декабрь 
(grudzień)

Как писать время и число[править]

Цвета[править]

чёрный 
(czarny)
белый 
(biały)
серый 
(szary)
красный 
(czerwony)
синий 
(błękitny)
голубой 
(niebieski)
жёлтый 
(żółty)
зелёный 
(zielony)
оранжевый 
(pomarańczowy)
фиолетовый 
(fioletowy)
коричневый 
( brązowy)

Транспорт[править]

Автобус и поезд[править]

Сколько стоит билет в _____? 
(ile kosztuje bilet ?)
Один билет в _____, пожалуйста. 
(prosze jeden bilet .)
Куда идёт этот поезд/автобус? 
( ?)
Где поезд/автобус до_____? 
( ?)
Этот поезд/автобус останавливается в _____? 
( ?)
Когда отходит поезд/автобус в _____ ? 
( ?)
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? 
( ?)

Передвижения[править]

Как добраться до_____? 
( ?)
…автовокзала? 
( ?)
…аэропорта? 
( ?)
…вокзала? 
( ?)
…гостиницы _____? 
( ?)
…молодёжного общежития? 
( ?)
…русского консульства/посольства? 
( ?)
…центра? 
( ?)
Где есть много _____? 
( ?)
…баров? 
( ?)
…гостинц? 
( ?)
…достопримечательностей? 
( ?)
…ресторанов? 
( ?)
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____? 
( ?)
... улицу 
( )
Поверните направо 
( )
Поверните налево 
( )
к _____ 
( )
мимо _____ 
( )
перед ______ 
( )
Ищите ______ 
( )
перекрёсток 
( )
север 
( )
юг 
( )
восток 
( )
запад 
( )
вверх 
( )
вниз 
( )

Такси[править]

Такси! 
( !)
Довезите меня до _____, пожалуйста. 
( )
Сколько стоит доехать до _____? 
( ?)
Довезите меня туда, пожалуйста. 
( )

Ночлег[править]

У вас есть свободные комнаты? 
( )
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? 
( )
В этой комнате есть… 
( )
…простыни? 
( )
…ванная? 
( )
…телефон? 
( )
…телевизор? 
( )
Могу я сначала посмотреть комнату? 
( )
У вас есть что-нибудь потише? 
( )
…побольше? 
( )
…почище? 
( )
…подешевле? 
( )
Хорошо, я беру. 
( )
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей. 
( )
Вы можете предложить другую гостиницу? 
( )
У вас есть сейф? 
( )
…индивидуальные сейфы? 
( )
Завтрак/ужин включен? 
( )
Во сколько завтрак/ужин? 
( )
Уберите в моей комнате, пожалуйста. 
( )
Не могли бы вы разбудить меня в _____? 
( )
Дайте счёт. 
( )

Деньги[править]

Вы принимаете кредитные карты? 
 ? ( )
Не могли бы вы обменять мне деньги? 
 ? ( )
Где я могу обменять деньги? 
 ? ( )
Какой курс обмена? 
 ? ( )
Где здесь банкомат? 
 ? ( )

Магазины и рестораны[править]

Значение Перевод Произношение
Сколько это стоит? Ile to kosztuje? Иле то коштуе?
Я куплю это. Kupię to. купе то
Я хотел бы купить... Ja bym poprosił я бым попросил
У вас есть...? Czy pan/pani ma...? чы пан/пани ма...?
Вы принимаете кредитные карточки? Czy uznajecie państwo karty kredytowe? чы узнаете паньство карты крeдытовe?
Открыто Otwarte отварте
Закрыто Zamknięte замкненте
Открытка Kartka pocztowa картка почтова
Марки Znaczki pocztowe значки почтове
Немного, Мало Trochę троxe
Много Dużo дужо
Завтрак śniadanie щнядане
Обед Obiad обяд
Ужин Kolacja колаця
Вегетарианский Wegetarianin вегетарянин
Кошерный Koszerne кошерне
Ваше здоровье! Na zdrowie! на здрове
Принесите, пожалуйста, счёт. Rachunek poproszę. рахунек попроше
Хлеб Chleb Хлэб
Напиток Napój напой
Кофе Kawa кава
Чай Herbata хербата
Сок Sok Сок
Вода Woda Вода
Пиво Piwo Пиво
Вино Wino Вино
Соль Sól суль
Перец Pieprz пепж
Мясо Mięso менсо
Говядина Wołowina воуовина
Свинина Wieprzowina вепжовина
Рыба Ryby Рыбы
Птица Drób друб
Овощи Warzywa важыва
Фрукты Owoc овоц
Картофель Ziemniaki земняки
Салат Surówka, sałatka сурувка, салатка
Десерт Deser дэсэр
Мороженое Lody Лоды

Бары[править]

Вы продаёте алкогольные напитки? 
( )
Здесь есть официант? 
( )
Будьте добры, одно пиво/два пива. 
( )
Будьте добры, бокал красного/белого вина. 
( )
Будьте добры, одну пинту. 
( )
Будьте добры, одну бутылку. 
( )
Здесь есть буфет? 
( )
Ещё одну, пожалуйста. 
( )
Когда вы закрываетесь? 
( )

Покупки[править]

У вас есть это моего размера? 
( )
Сколько это стоит? 
(ile to kosztuje? )
Это слишком дорого. 
( )
Вы примете _____? 
( )
дорого 
( )
дёшево 
( )
Я не могу себе этого позволить. 
( )
Я это не хочу. 
( )
Вы меня обманываете. 
( )
Мне это не интересно. 
( )
Хорошо, я возьму. 
( )
Дайте, пожалуйста, пакет. 
( )
У вас есть доставка (за границу)? 
( )
Давайте две. 
( )
Мне нужно… 
( )
…зубная паста. 
( )
…зубная щетка. 
( )
…тампоны. 
( )
…мыло 
(mydl'o )
…шампунь 
( )
…аспирин (обезболивающее) 
( )
…лекарство от простуды 
( )
…лекарство от живота 
( )
…бритва 
( )
…зонтик 
( )
…лосьон от загара 
( )
…открытка 
( )
…почтовые марки 
( )
…батарейки 
( )
…бумага 
( )
…ручка 
( )
…книги на русском языке 
( )
…журналы на русском языке 
( )
…газета на русском языке 
( )
…польско-русский словарь 
( )
…русско-польский словарь 
( )

Вождение[править]

Я хочу взять машину напрокат. 
( )
Я могу взять страховку? 
( )
СТОП 
( )
одностороннее движение 
( )
уступите дорогу 
( )
парковки нет 
( )
ограничение скорости 
( )
заправка 
( )
бензин 
( )
дизельное топливо 
( )

Полиция[править]

Я ничего плохого не делал. 
( )
Мы друг друга не поняли. 
( )
Куда вы меня везёте? 
( )
Я арестован? 
( )
Я гражданин России. 
( )
Я хочу поговорить с посольством/консульством России. 
( )
Я хочу поговорить с адвокатом. 
( )
Я могу заплатить штраф сейчас? 
( )


Эта статья является скелетом, она нуждается в содержании. У неё есть шаблон, но недостаточно информации. Пожалуйста, добавьте ваши знания и помогите ей вырасти!


Варианты

Действия

Эксперты

На других языках