Общее число статей в Wikitravel превысило 50 000!
Википроект:Картография-Русская локализация
Материал из Wikitravel.
Содержание
Целью данной страницы является координация работ по локализации карт стран, созданных в проекте Regions Map Expedition на русский язык.
Векторные карты в формате *.svg могут быть легко отредактированы во многих графических редакторах, работающих с векторными изображениями (например, Inkscape).
Преимуществом использования уже созданных карт является небольшое время по получению стандартизованных карт высокого уровня на русском языке.
Для начала работы:
- зарегиструйтесь как участник проекта
- зарезервируйте карту, которую хотите взять в работу (на первом этапе, пожалуйста, не берите более одной карты)
- при переводе старайтесь использовать общеупотребимые названия географических объектов, подтверженные авторитетными источниками. В случае трансскрибирования и транслитерации, следует использовать «практический подход».
- после перевода карту следует загрузить на Wikitravel Shared и выставить на обсуждение.
- технические и организационные вопросы можно задавать на личных страницах обсуждения участников проекта или на странице обсуждения самого проекта.
[править] Участники Википроекта
[править] Европа
[править] Восточная Европа
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Россия | есть | - | - |
| Армения | нет | shared:Image:Armenia regions map.svg | плохое качество |
| Азербайджан | нет | shared:Image:Azerbaijan regions.svg | плохое качество |
| Белоруссия | есть | - | - |
| Болгария | нет | wts:Image:Bulgaria Regions map.svg | - |
| Грузия | есть | - | - |
| Эстония | нет | shared:Image:Estonia regions map.svg | - |
| Латвия | есть | - | - |
| Литва | нет | shared:Image:Lithuania regions map.svg | - |
| Молдавия | нет | нет | - |
| Румыния | нет | shared:Image:Romania historic regions.svg | плохое качество |
| Украина | есть | - | - |
[править] Западная Европа
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Бельгия | есть | - | - |
| Великобритания | нет | предварительная версия, за svg к Burmesedays | - |
| Ирландия | есть | - | - |
| Люксембург | есть | - | - |
| Нидерланды | есть | - | - |
| Франция | есть | - | - |
[править] Северная Европа
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Дания | есть | - | - |
| Исландия | нет | плохое исполнение | - |
| Норвегия | есть | - | - |
| Финляндия | к замене | shared:Image:Finland regions.svg | - |
| Швеция | есть | - | - |
[править] Центральная Европа
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Австрия | есть | - | - |
| Венгрия | нет | плохое исполнение | - |
| Германия | есть | - | - |
| Лихтенштейн | нет | нет | - |
| Польша | нет | нет | - |
| Словакия | нет | нет | - |
| Чехия | есть | к замене, 3 региона в 2 | - |
| Словения | нет | нет | - |
| Швейцария | есть | - | - |
[править] Южная Европа
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Албания | нет | нет | - |
| Андорра | есть | - | - |
| Босния и Герцеговина | нет | нет | - |
| Ватикан | нет | нет | - |
| Греция | к замене | wts:Image:Greece regions map.svg | - |
| Испания | есть | - | - |
| Италия | есть | - | - |
| Кипр | нет | wts:Image:Cyprus regions map.svg | - |
| Македония | есть | - | - |
| Мальта | нет | нет | - |
| Монако | нет | нет | - |
| Сан-Марино | нет | нет | - |
| Сербия | нет | нет | - |
| Турция | есть | - | - |
| Португалия | нет | wts:Image:Map-Portugal01.svg | плохое исполнение |
| Хорватия | есть | wts:Image:Croatia Regions map.svg | сделано. Digr 13:47, 16 апреля 2010 (EDT) |
| Черногория | есть | wts:Image:Montenegro-map.svg | сделано. Digr 07:34, 14 апреля 2010 (EDT) |
[править] Азия
[править] Средняя Азия
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Афганистан | нет | wts:Image:Map of Afghanistan.svg | - |
| Казахстан | есть, но спорится | - | договорились только в английском разделе |
| Киргизия | нет | wts:Image:Kyrgyzstan regions map.svg | - |
| Таджикистан | нет | wts:Image:Tajikistan regions map.svg | - |
| Туркмения | есть | wts:Image:Turkmenistan regions map2 (ru).png | сделано. |
| Узбекистан | есть | wts:Image:Uzbekistan regions map.svg | сделано. Digr 13:52, 9 апреля 2010 (EDT) |
[править] Восточная Азия
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Китай | есть | - | - |
| Япония | есть | - | - |
| Монголия | есть | - | - |
| Северная Корея | нет | wts:Image:North Korea Regions Map.svg | - |
| Южная Корея | есть | - | - |
| Тайвань | нет | wts:Image:Taiwan Regions Map.svg | - |
[править] Ближний Восток
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Бахрейн | нет | wts:Image:Bahrain map.svg | - |
| Палестинские территории | нет | wts:Image:Pal territories map.svg | - |
| Иран | нет | wts:Image:Iran regions map.svg | - |
| Ирак | нет | wts:Image:Iraq regions map.svg | - |
| Израиль | нет | wts:Image:Israel map.svg | - |
| Иордания | нет | wts:Image:Map of Jordan.svg | - |
| Кувейт | нет | wts:Image:Map of Kuwait.svg | - |
| Ливан | нет | wts:Image:Lebanon region map.svg | - |
| Оман | есть | wts:Image:Oman Regions map.svg | Сделано. Digr 10:54, 10 апреля 2010 (EDT) |
| Катар | есть | wts:Image:Qatar regions map.svg | сделано. Digr 00:12, 10 апреля 2010 (EDT) |
| Саудовская Аравия | нет | wts:Image:Saudi regions map.svg | - |
| Сирия | нет | wts:Image:Map of Syria.svg | - |
| ОАЭ | есть | wts:Image:UAE Regions map.svg | сделано. Digr 06:13, 10 апреля 2010 (EDT) |
| Йемен | нет | wts:Image:Yemen regions map.svg | - |
[править] Южная Азия
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Бангладеш | есть | - | - |
| Бутан | нет | wts:Image:Bhutan regions map.svg | - |
| Индия | плохое качество | лучший вариант | - |
| Мальдивы | нет | wts:Image:Maldives regions map.svg | - |
| Непал | нет | wts:Image:Nepal-regions-map.svg | - |
| Пакистан | нет | wts:Image:Map of Pakistan.svg | - |
| Шри-Ланка | нет | wts:Image:Sri Lanka Regions Map.svg | - |
[править] Юго-Восточная Азия
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Бруней | нет | wts:Image:Brunei regions map.svg | - |
| Камбоджа | есть | wts:Image:Cambodia Regions Map_ru.svg | - |
| Восточный Тимор | нет | wts:Image:East Timor map.svg | - |
| Индонезия | есть | - | - |
| Лаос | есть | wts:Image:Laos Regions Map.svg | сделано. Digr 06:15, 2 октября 2010 (EDT) |
| Малайзия | нет | wts:Image:Malaysia regions map.svg | - |
| Мьянма | нет | wts:Image:Burma Regions Map.svg | - |
| Филиппины | нет | wts:Image:Map of Philippines.svg | - |
| Сингапур | нет | wts:Image:Singapore-overview.svg | - |
| Таиланд | нет | wts:Image:Thailand regions map.svg | - |
| Вьетнам | нет | wts:Image:Vietnam Regions Map.svg | - |
[править] Африка
[править] Восточная Африка
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Бурунди | есть | - | - |
| Джибути | нет | нет | - |
| Кения | к замене | wts:Image:Kenya Regions map.svg | - |
| Коморские острова | нет | wts:Image:Comoros mayotte map.svg | - |
| Мадагаскар | нет | wts:Image:Madagascar Regions map.svg | - |
| Маврикий | нет | wts:Image:Map-Mauritius01.svg | - |
| Малави | есть | - | - |
| Мозамбик | нет | wts:Image:Mozambique regions.svg | - |
| Руанда | нет | wts:Image:Map of Rwanda.svg | - |
| Сейшелы | нет | нет | - |
| Сомали | нет | нет | - |
| Танзания | есть | - | - |
| Уганда | нет | wts:Image:Uganda Regions map.svg | - |
| Эритрея | нет | нет | - |
| Эфиопия | есть | - | - |
[править] Западная Африка
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Бенин | есть | - | - |
| Буркина Фасо | есть | - | - |
| Камерун | нет | wts:Image:Cameroon regions map.svg | - |
| Кабо-Верде | есть | - | - |
| Кот-д'Ивуар | нет | wts:Image:Cote d'Ivoire Regions map.svg | - |
| Гамбия | нет | wts:Image:Gambia regions map.svg | - |
| Гана | нет | wts:Image:Ghana Regions map.svg | взял в работу. 95.221.90.233 08:47, 3 октября 2010 (EDT) |
| Гвинея | нет | wts:Image:Guinea Regions map.svg | - |
| Гвинея-Бисау | нет | wts:Image:Guinea-Bissau regions map.svg | - |
| Либерия | нет | wts:Image:Liberia Regions map.svg | - |
| Нигерия | нет | wts:Image:Nigeria Regions map.svg | - |
| Сенегал | есть | wts:Image:Senegal regions.svg | сделано. Digr 15:15, 1 мая 2010 (EDT) |
| Сьерра-Леоне | нет | wts:Image:Sierra-leone-regions-map.svg | - |
| Того | нет | wts:Image:Togo Regions map.svg | - |
[править] Сахара
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Чад | нет | wts:Chad Regions map.svg | - |
| Мали | есть | - | - |
| Мавритания | нет | wts:Image:Mauritania Regions map.svg | - |
| Нигер | нет | wts:Image:Niger regions map.svg | - |
| Судан | есть | - | - |
[править] Северная Африка
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Алжир | есть | - | - |
| Египет | есть | - | - |
| Западная Сахара | нет | wts:Image:Western-sahara-map.svg | - |
| Ливия | нет | wts:Image:Libya Regions map.svg | - |
| Марокко | есть | wts:Image:Map of Morocco.svg | сделано. Digr 02:43, 1 апреля 2010 (EDT) |
| Тунис | есть | - | возможна переделка регионов |
[править] Центральная Африка
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Ангола | есть | wts:Image:Angola Regions map.svg | сделано. Digr 12:26, 2 апреля 2010 (EDT) |
| Габон | нет | wts:Image:Gabon Regions map.svg | - |
| ДР Конго | нет | wts:Image:Congo Dem Rep Regions Map.svg | - |
| Экваториальная Гвинея | нет | wts:Image:Equatorial Guinea Regions map.svg | - |
| Республика Конго | нет | wts:Image:Congo-Brazzaville regions map.svg | - |
| Сан-Томе и Принсипи | нет | wts:Image:Sao Tome and Principe Regions map.svg | - |
| Замбия | нет | wts:Image:Zambia-regions-map.svg | - |
[править] Южная Африка
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Ботсвана | есть | - | - |
| Зимбабве | есть | - | - |
| Лесото | есть | wts:Image:Lesotho regions map.svg | сделано. Digr 14:34, 27 марта 2010 (EDT) |
| Намибия | есть | - | - |
| Свазиленд | нет | wts:Image:Swaziland Regions map.svg | взял в работу. Digr 14:47, 27 марта 2010 (EDT) |
| ЮАР | есть | wts:Image:South_Africa-Regions_map.svg | сделано. Digr 11:44, 27 марта 2010 (EDT) |
[править] Северная Америка
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Канада | есть | - | - |
| Мексика | есть | - | - |
| США | есть | - | - |
| Антигуа и Барбуда | нет | нет | - |
| Багамские острова | нет | нет | - |
| Барбадос | нет | нет | - |
| Гаити | нет | нет | - |
| Гренада | нет | нет | - |
| Доминика | нет | нет | - |
| Доминиканская Республика | нет | нет | - |
| Куба | нет | wts:Image:Map of Cuba.svg | - |
| Сент-Китс и Невис | нет | нет | - |
| Сент-Люсия | нет | нет | - |
| Сент-Винсент и Гренадины | нет | нет | - |
| Тринидад и Тобаго | нет | нет | - |
| Ямайка | нет | нет | - |
[править] Центральная Америка
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Белиз | нет | нет | - |
| Гватемала | нет | нет | - |
| Гондурас | нет | нет | - |
| Коста-Рика | есть | - | - |
| Никарагуа | нет | wts:Image:Nicaragua regions map.svg | - |
| Панама | нет | нет | - |
| Сальвадор | нет | нет | - |
[править] Южная Америка
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Аргентина | есть | - | - |
| Боливия | есть | - | - |
| Бразилия | нет | wts:Image:Image-Brazil regions.svg | - |
| Колумбия | есть | - | - |
| Чили | нет | wts:Image:Chile Regions map.svg | - |
| Эквадор | нет | wts:Image:Ecuador regions map.svg | - |
| Фолклендские острова | нет | wts:Image:Falkland Islands regions map.svg | взял в работу. Digr 08:25, 14 апреля 2010 (EDT) |
| Французская Гвиана | есть | - | - |
| Гайана | нет | обсуждается, запросить у Burmesedays | - |
| Парагвай | нет | wts:Image:Paraguay regions map.svg | - |
| Перу | есть | - | - |
| Суринам | есть | - | сделано. Digr 03:01, 2 октября 2010 (EDT) |
| Уругвай | нет | wts:Image:Uruguay Regions map.svg | - |
| Венесуэла | нет | wts:Image:Venezuela regions map.svg | - |
[править] Австралия и Океания
| Страна | Статус в Википутешествии | Наличие svg на shared | Примечание |
|---|---|---|---|
| Австралия | есть | - | - |
| Новая Зеландия | есть | - | - |
| Папуа-Новая Гвинея | нет | нет | - |
| Палау | нет | нет | - |
| Федеративные Штаты Микронезии | нет | нет | - |
| Кирибати | нет | нет | - |
| Маршалловы Острова | нет | нет | - |
| Науру | нет | нет | - |
| Вануату | нет | нет | - |
| Фиджи | нет | нет | - |
| Соломоновы Острова | нет | нет | - |
| Тонга | нет | нет | - |
| Самоа | нет | нет | - |
| Тувалу | нет | нет | - |
[править] Карты городов РФ
- Старая Русса - сделано. Питер 00:37, 13 июля 2011 (EDT)
- Якутск - сделаю ;) Питер 00:37, 13 июля 2011 (EDT)
- Холмск
- Хабаровск
- Комсомольск-на-Амуре - сделано. Digr 15:19, 28 мая 2010 (EDT)
- Корсаков - svg спросить у Сертманна
- Ванино - сделано. Digr 04:45, 2 апреля 2011 (EDT)
- Большой Сочи - сделано, открыто для обсуждения. reachrich 10:43, 19 июля 2011 (EDT)
