Contribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

Utilizador Discussão:ErnBrasilia

De Wikitravel
Ir para: navegação, pesquisa

Olá, ErnBrasilia!

Seja bem-vindo(a) ao Wikitravel em língua portuguesa e obrigado por suas contribuições até agora!

Por favor, siga mergulhando fundo na edição do guia! Para tanto, lhe facilitamos alguns atalhos:

  • O regime de direitos autorais que adotamos, para garantir que as contribuições ao guia sejam ao mesmo tempo creditadas a você e livres para todos.

Se quiser, também pode editar suas preferências de pesquisa, aparência e outros detalhes para incrementar a utilização do Wikitravel. Em casos de dúvidas sobre esses e outros assuntos, a página de ajuda e os freqüentadores do Bar dos viajantes estarão sempre à sua disposição.

Saudações, -- Texugo 02h48min de 28 de Junho de 2010 (EDT)

Inglês[editar]

Obrigado pela suas contribuições. Faça um favorzinho de não adicionar informações em inglês aqui. Se a gente quisesse uma cópia do wikitravel inglês, já não existia a versão em português. Se leva uma coisa do en:, por favor, faça a tradução na hora... Texugo 02h48min de 28 de Junho de 2010 (EDT)

Desculpe o susto que te dei. O trabalho que fez ontem está lá ainda no histórico, e agradeço muito as suas contribuições. Só não queremos deixar textos em inglês no artigo atual, caso que você (ou qualquer pessoa) esquece ou não consegue completar as obras. Em vez disso, é melhor usar um workspace para as etapas intermediárias de tradução. Assim, eu copiei a sua versão (antes dos meus éditos) e coloquei aqui na página workspace que criei: Usuário:ErnBrasilia/São Petersburgo. Você pode criar quantas que quiser desse tipo de página, e quando alguma parte ficar completo, é só copiar e colar no artigo de verdade. Se tiver qualquer dúvida, não hesita em perguntar. Obrigado! Texugo 08h39min de 28 de Junho de 2010 (EDT)

Beleza! Ainda sou meio novato e desorientado aqui... mas vamo que vamo

São Petersburgo[editar]

O artigo de São Petersburgo está a ficar espectacular, parabéns! Quando estiver mais completo, talvez possamos nomeá-lo para destino do mês. --Tiagox2 15h56min de 29 de Junho de 2010 (EDT)

Wikitravel Shared[editar]

Você pode clicar onde diz "my contributions", no wikitravel shared, e aparece lá todos os uploads que fez. --Tiagox2 08h35min de 2 de Julho de 2010 (EDT)

Moscou[editar]

As secções Faça e Aprenda estão um pouco vazias. As secções trabalhe e saúde estão completamente vazias. De resto o artigo está óptimo, parabéns! --tiagox2 16h10min de 27 de Janeiro de 2011 (EST)

Fonte[editar]

Olá! Tudo bem? Você não deu a fonte desta imagem aqui. De onde veio? Texugo 22h14min de 3 de Fevereiro de 2011 (EST)

  • Opa! O mapa base eu já tinha faz tempo, abri no paint, marquei São Jorge e as trilhas. ErnBrasilia 05h39min de 4 de Fevereiro de 2011 (EST) Acabei de abrir "How to draw a map" que me mostrou, fiquei empolgado. Vou estudar o assunto e compor uns mapas de melhor qualidade. Obrigadão Tex. ErnBrasilia 07h20min de 4 de Fevereiro de 2011 (EST)

.svg[editar]

Oi! Vi sua atualização da imagem do mapa do PNCV. Está parecendo agora um pouco mais do estilo wikitravel. Pode fazer o favor de carregar também o arquivo .svg de qual você criou o .png e linkar ele na página do .png? Assim, podemos colaborar na criação/atualização do mapa. Obrigado! texugo 10h15min de 5 de Fevereiro de 2011 (EST) ói ele [1]

Não quer carregar a versão mais atualizada de qual você tirou o .png atual? texugo 10h59min de 6 de Fevereiro de 2011 (EST)
  •  :-o Subi o arquivo errado!! Agora sim o arquivo certo taqui...[2] Foi mal. ErnBrasilia 14h22min de 6 de Fevereiro de 2011 (EST)

Mapas em inglês[editar]

Olá! Eu vi que você está inserindo muitos mapas da versão inglesa nos artigos aqui-- isso bom, é melhor ter mapa em inglês do que não ter mapa nenhum, mas se quiser ajudar ainda mais, é muito fácil traduzir os mapas também. Eu já traduzi varios mapas (Europa, Ásia e suas regiões, América do Sul, América do Norte, África, etc.). Posso te ensinar como fazer a tradução também? texugo 07h09min de 7 de Fevereiro de 2011 (EST)

  • Por favor! Adoraria. ErnBrasilia 07h19min de 7 de Fevereiro de 2011 (EST)
Bom! OK. Vamos lá:

Como traduzir mapas[editar]

OK, vou assumir que você está usando Inkscape para editar arquivos .svg. Mapas em todas as versões de idiomas usam o mesmo arquivo .svg-- O .svg contem varios layers em que se agrupam várias categorias de texto ou imagens. (Acho que você já sabe um pouco sobre layers.) Para adicionar layers de português à um mapa, faz o seguinte:

  1. Baixar o arquivo .svg do mapa que quer traduzir do Shared e abri-lo em Inkscape.
  2. Abre a caixa de ferramentos Layer.
  3. Selecionar um layer que tem texto para traduzir.
  4. Copiar (duplicar) o layer, e renomear o novo layer. Usar o mesmo nome + (pt)
    Ex. Roads >> Roads (pt)
  5. Esconder o layer original e selecionar o novo layer (pt)
  6. Traduzir o texto (só o texto deste layer mesmo!)
  7. Repetir para todos os outros layers que tem texto para traduzir. (Não esqueça os títulos, legendas, e scalas!) Quando você acabar, deve ter todas os layer inglês escondidos, com os novos layers português à mostra.
  8. Exportar um .png
  9. Guardar o .svg que alterou
  10. Ir no Shared e carregar o .png usando o mesmo nome do arquivo .svg + (pt)
    ex. Se alterou o arquivo "Asia regions.svg", o nome do .png deve ser "Asia regions (pt).png"
    Antes de clicar no botão para Upload, deixe um link para a página do .svg no comentário, e selecione uma licença.
  11. Ir para a página do .svg e clicar em "Upload a new version" para substituir o novo .svg alterado. Escreva +pt no comentário.
  12. Clicar em Edit e adicionar um link para indicar que existe uma versão portuguesa da imagem.
ex. Portuguese version: [[:Image:Asia regions (pt).png]]

Depois é só alterar as páginas na versão portuguesa em que o mapa aparece para usar o novo .png em português. Uma vez que você traduzir 2 ou 3 mapas, vai conseguir faze-lo meio que rápido. Se tiver alguma dúvida, não hesite em me deixar uma mensagem! texugo 08h55min de 7 de Fevereiro de 2011 (EST)

Como adicionar imagem?[editar]

Ola ErnBrasilia! tenho algumas duvidas sobre como colocar imagem do Flickr no shared. Tem como você me explicar detalhadamente como colocar? Pois toda vez que tento eu não consigo. Livro Turistico 16h18min de 26 de Dezembro de 2012 (EST)