Contribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

Guia de conversação turco

Da Wikitravel
Ir para: navegação, pesquisa


Alfabeto[editar]

Guia de pronúncia[editar]

A pronúncia das palavras turcas é quase totalmente fonética - todas as letras são pronunciadas, exceto o Ğ que alonga o som da vogal precedente. Os sons também correspondem, no geral aos do português, com algumas exceções.


Vogais[editar]

  • ı - semelhante a â no português (e não i)
  • ö - como no alemão, um som entre o e e
  • ü - como o u francês, pronunciado com os lábios contraídos

Consonantes[editar]

  • c - som de dj (como o j de jump em inglês)
  • ç - som de tch (como em tcheco)
  • h - sempre pronunciado, tem som de rr
  • r - como o r da palavra brilho
  • s - sempre como s e nunca como z
  • ş - como ch (chave, bicho etc)
  • y - sempre pronunciado (como na palavra iyi, "bom")

Ditongos comuns[editar]

Dígrafos comuns[editar]

Lista de frases[editar]

Básicas[editar]

Placas comuns
AÇIK 
Aberto
KAPALı 
Fechado
GIRIŞ 
Entrada
ÇıKıT 
Saída
İTİNİZ 
Empurre
ÇEKİNİZ 
Puxe.
TUVALET / WC 
Banheiro
BAY 
Homens
BAYAN 
Mulheres
YASAKTIR 
Proibido


Bom dia. 
günaydin
Olá. 
merhaba
Muito Obrigado. 
çok teşekkür ederim
Como está? 
Nasilsin
Estou bem 
Sağ ol iyiyim
Tudo Bem. 
Tamam
Qual é o seu nome? 
adin ne?
(O) meu nome é ______ . 
İsmim ______ .
Muito prazer em conhecê-lo. 
Tanıştığımıza memnun oldum
Por favor. 
lütfen
De nada. 
rica ederim
Sim. 
. evet
Não. 
. hayır
Com licença 
Izninizle
Desculpe-me. 
kusura bakma
Desculpe. 
. ( )
Perdão. 
Pardon
Adeus. (formal
elveda
Tchau. (informal
güle güle
Até logo. 
Yakında görüşürüz!
Não falo [bem] inglês. 
. ( )
Fala português? 
Eğer Portekizce biliyor musunuz?
Há aqui alguém que fale português? 
Herkes burada Portekizce konuşuyor mu?
Socorro! 
Yardım!
Bom dia. 
günaydin
Boa tarde. 
iyi günler
Boa noite. 
iyi akşamlar
Não entendo. 
. ('alamadim' )
Onde é o banheiro? 
tuvalet nerede?

Problemas[editar]

Deixa-me em paz. 
beni yalnız bırak.
Não me toque! 
Bana dokunmayın!
Eu chamo a polícia. 
Ben polis çağıracağım!
Polícia! 
POLİS!
Pára! Ladrão! 
STOP! Hırsız!
Preciso da sua ajuda. 
Yardımınıza ihtiyacım var.
É uma emergência. 
Acil bir durum
Estou perdido. 
ben kayboldum
Perdi a minha mala [bolsa]. 
sırt çantamı kaybettim
Perdi a minha carteira. 
Cüzdanımı kaybettim.
Estou doente. 
bıktım
Estou ferido/da. 
Ben alınıyorum/Ben yaralandım
Preciso de um médico. 
Bir doktora ihtiyacım var.
Posso usar o seu telefone? 
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Números[editar]

. (sıfır)
. (bir)
. (iki)
. (üç)
. (dört)
. (beş)
. (altı)
. (yedi)
. (sekiz)
. (dokuz)
10 
. (on)
11 
. (on bir )
12 
. (on iki )
13 
. (on üç )
14 
. (on dört )
15 
. (on beş )
16 
. (on altı )
17 
. (on yedi )
18 
. (on sekiz )
19 
. (on dokuz )
20 
. (yirmi)
21 
. (yirmi bir )
22 
. (yirmi iki )
23 
. (yirmi uç )
24 
. ("yirmi dört")

(25-29) *segue-se a mesma regra acima.

30 
. (otuz)
31 
. ("otuz bir")
40 
. (kırk)
50 
. (elli)
60 
. (altmış)
70 
. (yetmiş)
80 
. (seksen)
90 
. (doksan)
100 
. (yüz)
200 
. (iki yüz )
300 
. (üç yüz )
500 
. (beş yüz )
1000 
. (bin)
2000 
. (iki bin)
1,000,000 
. (bir milyon )
número _____ (trem, ônibus, etc.
. ( )
metade 
. ( )
menos 
. ( )
mais 
. ( )

Partes do dia[editar]

agora 
. (simdi )
depois 
. (sonra )
antes de 
. (once )
manhã 
. ( )
tarde 
. ( )
noite 
. ( )

Horas[editar]

uma hora da manhã 
. ( )
duas horas da manhã 
. ( )
meio-dia 
. ( )
uma hora da tarde 
. ( )
duas horas da tarde 
. ( )
três e meia da tarde 
. ( )
meia-noite 
. ( )

Duração[editar]

_____ minuto(s) 
. ( dakika)
_____ hora(s) 
. (saat )
_____ dia(s) 
. (gun )
_____ semana(s) 
. (hafta )
_____ mês(meses) 
. ( ay)
_____ ano(s) 
. (yil )

Dias[editar]

hoje 
(" bügum ")
ontem 
. ( dün)
amanhã 
. (yarın)
esta semana 
. (bu hafta )
a semana passada 
. (geçen hafta )
próxima semana 
. ( )
domingo 
Pazar ( )
segunda-feira 
Pazartesi ( )
terça-feira 
. Salı( )
quarta-feira 
. Çarşamba( )
quinta-feira 
. Perşembe( )
sexta-feira 
Cuma ( )
sábado 
Cumartesi ( )

Meses[editar]

Janeiro 
. (Ocak)
Fevereiro 
. (Şubat)
Março 
. ( Mart)
Abril 
. ( Nisan)
Maio 
. ( Mayis)
Junho 
. ( Haziran)
Julho 
. ( Temmuz)
Agosto 
. ( Ağustos)
Setembro 
. (Eylül)
Outubro 
. ( Ekim)
Novembro 
. (Kasım )
Dezembro 
. (aralık )

By lih cAminha

Escrever hora e data[editar]

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil cinco"

Cores[editar]

preto 
. ('syiah' )
branco 
. ('beyaz' )
cinzento 
. (gri')
vermelho 
. (kirmizi)i sem ponto
azul 
. ('mavi' )
amarelo 
. (sari)i sem ponto
verde 
. (yesil')s com cedilha
laranja 
. ('turuncu (cor) portakal - laranja fruta')
roxo 
. ( )
violeta 
. (mor')
cor de rosa 
. (pembe)
marrom 
. (kahverengi)

Transporte[editar]

Ônibus e trem[editar]

Quanto custa uma passagem para _____? 
. ( )
Uma passagem para _____, por favor. 
. ( )
Para onde vai o trem/ônibus? 
. ( )
Onde pára o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Este trem/ônibus pára em _____? 
. ( )
Quando sai o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Quando chega este trem/ônibus a _____? 
. ( )

Direções[editar]

Como vou _____ ? 
. ( )
...à estação de trem? 
. ( )
...à estação de ônibus? 
. ( )
...ao aeroporto? 
. ( )
...ao centro? 
. ( )
...à pousada de juventude? 
. ( )
...ao hotel _____? 
. ( )
...a uma boate/bar/festa? 
. ( )
...a um lan house? 
. ( )
...ao consulado brasileiro/português? 
. ( )
Onde há muitos/muitas... 
. ( )
...hotéis? 
. ( )
...restaurantes? 
. ( )
...bares? 
. ( )
...lugares para visitar? 
. ( )
...mulheres? 
. ( )
Pode mostrar-me no mapa? 
. ( )
rua 
. ( )
Vire à esquerda. 
. ( )
Vire à direita. 
. ( )
esquerdo 
. ( )
direito 
. ( )
sempre em frente 
. ( )
na direcção de _____ 
. ( )
depois de _____ 
. ( )
antes de _____ 
. ( )
Procure o/a _____. 
. ( )
cruzamento 
. ( )
norte 
. Kuzey( )
sul 
. Güney( )
leste 
. Doğu ( )
oeste 
. Batı( )
subida 
. ( )
descida 
. ( )

Táxi[editar]

Táxi! 
. ( )
Leve-me para _____, por favor. 
. ( )
Quanto custa ir para _____? 
. ( )
Leve-me lá, por favor. 
. ( )
Siga aquele carro! 
. ( )
Tente não atropelar nenhum pedestre. 
. ( )
Pare de olhar para mim desta maneira! 
. ( )
OK, então vamos. 
. ( )

Alojamento[editar]

Tem quartos disponíveis? 
. ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? 
. ( )
O quarto tem... 
. ( )
...lençóis? 
. ( )
...uma banheira? 
. ( )
...um telefone? 
. ( )
...um televisor? 
. ( )
Posso ver o quarto primeiro? 
. ( )
Tem algo mais calmo? 
. ( )
...maior? 
. ( )
...mais limpo? 
. ( )
...mais barato? 
. ( )
OK, fico com ele. 
. ( )
Ficarei _____ noite(s). 
. ( )
Pode sugerir outro hotel? 
. ( )
Tem um cofre? 
. ( )
...cadeados? 
. ( )
O café de manhã/jantar está incluído? 
. ( )
A que hora é o café de manhã/jantar? 
. ( )
Por favor limpe o meu quarto. 
. ( )
Pode acordar-me às _____? 
. ( )
Quero fazer o registo de saída. 
. ( )

Dinheiro[editar]

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? 
. ( )
Aceita libras esterlinas? 
. ( )
Aceita cartões de crédito? 
. ( )
Pode trocar-me dinheiro? 
. ( )
Onde posso trocar dinheiro? 
. ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem 
. ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? 
. ( )
Qual é a taxa de câmbio? 
. ( )
Onde tem um caixa eletrónico? 
. ( )

Alimentação[editar]

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 
. ( )
Posso ver o menu, por favor? 
. ( )
Posso ver a cozinha, por favor? 
. ( )
Ha uma especialidade da casa? 
. ( )
Há uma especialidade local? 
. ( )
Sou vegetariano. 
. ( )
Não como porco. 
. ( )
Só como kosher. 
. ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor? 
. ( )
meia-porção 
. ( )
uma porção 
. ( )
refeição de preço fixo 
. ( )
à la carte 
. ( )
café de manhã 
. ( )
almoço 
. ( )
lanche 
. ( )
jantar 
. ( )
sacolão 
. ( )
padaria 
. ( )
Quero _____. 
. ( )
Quero um prato de _____. 
. ( )


Carne 
. ( )
frango
. (tavuk')
bife 
. (biftek')
peixe 
. (balik )
fiambre 
. ( )
salsicha 
. (sosis )
churrasco 
. ( )


Vegetais (frescos)
. ( )
batata 
. (patates )
cebola 
. (sogan )
cenoura 
. (havuç )
cogumelo 
. (mantar )
pepino 
. (salatalik )
tomate 
. (domate )
salada 
. (salata' )


Frutas (fresca) 
. ( )
abacaxi/ananas 
. ( )
banana 
. ('muz' )
cereja 
. kiraz
laranja 
. portakal
limão 
. limon
maçã 
. elma
morango 
. ('çilek' )
pêra . (armut )
pêssego 
. ( )


Outros . ( )
pão 
. (ekmek )
torrada 
. ( )
massa 
. ( )
arroz 
. (pirinç )
grão integral 
. ( )
feijão 
. ( )
queijo 
. (peynir )
ovos 
. (yumurta )
sal 
. (tuz )
pimenta negra 
. ( )
manteiga 
. (teragi )


Bebidas 
. ( )
Quero um copo de ? 
. ( )
Quero uma xícara de _____? 
. ( )
Quero uma garrafa _____? 
. ( )
café 
. (kahve )
chá 
. çay
suco 
. (meyve suyu )
água com gás 
. (sodasi suyu )
água 
. su
cerveja 
. (bira )
leite 
. (sut )
refrigerante 
. ( )
vinho tinto/branco 
. kırmısı şarap / beyaz şarap
com/sem 
. ( )
gelo 
. (buz )
açúcar 
. (seker )
adoçante 
. ( )


Pode me dar _____? 
. ( )


Desculpe, garçom? 
. ( )
Já acabei. 
. ( )
Estou farto. 
. ( )
Estava delicioso. 
. ( )
Por favor retire os pratos. 
. ( )
A conta, por favor. 
hesap lutfen . ( )

Bares[editar]

Servem álcool? 
. ( )
Há serviço de mesas? 
. ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 
. ( )
Um copo de vinho tinto/branco, por favor. 
. ( )
Uma caneca, por favor. 
. ( )
Uma lata/garrafa, por favor. 
. ( )
uísque 
. (wisky)
vodka 
. (vodka)
rum 
. ( )
água 
. su
água com gás 
. (soda)
água tónica 
. ( )
suco de laranja 
. portakal suyu
Coca-Cola 
. ( )
Tem aperitivos? 
. ( )
Mais um/uma, por favor. 
. ( )
Mais uma rodada, por favor. 
. ( )
A que horas fecham? 
. ( )

Compras[editar]

Tem isto no meu tamanho? 
. ( )
Quanto custa? 
. ( )
É muito caro. 
. ( )
Aceita _____? 
. ( )
caro 
. ( )
barato 
. ( )
Não tenho dinheiro suficiente. 
. ( )
Não quero. 
. ( )
Está a enganar-me. 
. ( )
Não estou interessado. 
. ( )
OK, eu levo. 
. ( )
Dá-me um saco? 
. ( )
Envia para outros países? 
. ( )


Preciso de... 
. ( )
...pasta de dentes. 
. ( )
...escova de dentes. 
. ( )
...tampões. 
. ( )
...sabonete. 
. ( )
...xampú. 
. ( )
...aspirina. 
. ( )
...remédio para resfriado. 
. ( )
...remédio para as dores de estômago. 
. ( )
...uma lâmina. 
. ( )
...um guarda-chuva 
. ( )
...protector solar. 
. ( )
...um cartão postal 
. ( )
...selos (de correio). 
. ( )
...pilhas. 
. ( )
...sacos plásticos. 
. ( )
...corda. 
. ( )
...fita adesiva. . ( )
...papel de carta. 
. ( )
...uma caneta. 
. ( )
...livros em inglês. 
. ( )
...uma revista em português. 
. ( )
...um jornal em português. 
. ( )
...um dicionário de inglês-português. 
. ( )

Dirigir[editar]

Quero alugar um carro. 
. ( )
Posso fazer um seguro? 
. ( )
Pare (num sinal
. ( )
Ops! 
. ( )
sentido único 
. ( )
estacionamento proibido 
. ( )
limite de velocidade 
. ( )
posto de gasolina 
. ( )
gasolina 
. ( )
gasóleo/diesel 
. ( )
sujeito a reboque 
. ( )

Autoridade[editar]

A culpa é dele/dela! 
. ( )
Não é o que está parecendo. 
. ( )
Eu posso explicar tudo. 
. ( )
Não fiz nada de errado. 
. ( )
Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. 
. ( )
Foi um engano. 
. ( )
Onde me leva? 
. ( )
Estou detido? 
. ( )
Sou um cidadão brasileiro/português. 
. ( )
Quero falar com o consulado brasileiro/português. 
. ( )
Quero falar com um advogado. 
. ( )
Posso pagar a fiança agora? 
. ( )
Você aceita um suborno/propina/cervejinha? 
. ( )

Aprenda mais[editar]

Este artigo está delineado e precisa de mais conteúdo. Ele já segue um modelo adequado mas não contém informações suficientes. Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!

Variantes

Ações

Docentes do destino

Noutras línguas

outros sites