Contribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

Guia de conversação italiano

De Wikitravel
Ir para: navegação, pesquisa


Alfabeto[editar]

Aa (a) - Bb (bi) - Cc (ci) - Dd (di) - Ee (e) - Ff (effe) - Gg (gi) - Hh (acca) - Ii (i) - Ll (elle) - Mm (emme) - Nn (enne) - Oo (o) - Pp (pi) - Qq (qu) - Rr (erre) - Ss (esse) - Tt (ti) - Uu (u) - Vv (vu) - Zz (zeta)


Jj (i lunga) - Kk (cappa) - Ww (doppio vu) - Xx (ics) - Y (ipsilon ou i greca) são letras estrangeiras no alfabeto italiano.

Os parênteses indicam o nome da letra em italiano.

Dígrafos[editar]

  • ch [k]: (antes de e e i)
  • ci [ʧ]: (antes de a, o e u)
  • gh [g]: (antes de e e i)
  • gi [ʤ]: (antes de a, o e u)
  • gl [ʎ]: (antes de e e i)
  • gn [ɲ]
  • sc [ʃ]: (antes de e e i)

Artigos definidos[editar]

Artigos masculinos no singular
  • il: antes de consoantes
  • l': antes de vogais
  • lo: antes de s impura, z, ps, gn e x
Artigos masculinos no plural
  • i: antes de consoantes
  • gli: antes de vogais e de s impura, z, ps, gn e x
Artigos femininos no singular
  • la: antes de consoantes
  • l': antes de vogais
Artigos femininos no plural
  • le: antes de consoantes
  • l': antes de vogais

Pronomes pessoais[editar]

  • io: eu
  • tu: tu
  • lui, lei / Lei: ele, ela / o(a) senhor(a)
  • noi: nós
  • voi: vós
  • loro / Loro: eles, elas / o(a)s senhores(as)

Os dias da semana[editar]

  • domingo: domenica
  • segunda-feira: lunedì
  • terça-feira: martedì
  • quarta-feira: mercoledì
  • quinta-feira: giovedì
  • sexta-feira: venerdì
  • sábado: sabato

Os meses do ano[editar]

  • janeiro: gennaio
  • fevereiro: febbraio
  • março: marzo
  • abril: aprile
  • maio: maggio
  • junho: giugno
  • julho: luglio
  • agosto: agosto
  • setembro: settembre
  • outubro: ottobre
  • novembro: novembre
  • dezembro: dicembre

Estações do ano[editar]

  • primavera: primavera
  • verão: estate
  • outono: autunno
  • inverno: inverno

Partes do dia[editar]

  • manhã: mattina
  • tarde: pomeriggio, sera
  • noite: notte

Tempo[editar]

  • anteontem: avantieri
  • ontem: ieri
  • hoje: oggi
  • amanhã: domani
  • depois de amanhã: dopodomani
  • semana passada: settimana scorsa
  • esta semana: questa settimana
  • próxima semana: prossima settimana

Números cardinais[editar]

0 (zero)
1 (uno)
2 (due)
3 (tre)
4 (quattro)
5 (cinque)
6 (sei)
7 (sette)
8 (otto)
9 (nove)
10 (dieci)
11 (undici)
12 (dodici)
13 (tredici)
14 (quattordici)
15 (quindici)
16 (sedici)
17 (diciassette)
18 (diciotto)
19 (diciannove)
20 (venti)
21 (ventuno)
22 (ventidue)
23 (ventitre)
30 (trenta)
40 (quaranta)
50 (cinquanta)
60 (sessanta)
70 (settanta)
80 (ottanta)
90 (novanta)
100 (cento)
200 (duecento)
300 (trecento)
500 (cinquecento)
1000 (mille)
2000 (duemila)
1000000 (milione)

Data por extenso[editar]

13 de abril de 2016 - treze de abril de dois mil e dezesseis: il 13 aprile 2016 - il tredici aprile duemilasedici

Quantidade[editar]

  • meno: menos
  • metà: metade
  • più: mais

Horas[editar]

  • É meia-noite. È mezzanotte.
  • São seis horas da manhã. Sono le sei del mattino.
  • São nove e quinze. Sono le nouve e un quarto. / Sono le nouve e quindici.
  • São dez e meia. Sono le dieci e mezza. / Sono le dieci e trenta.
  • É meio-dia. È mezzogiorno.
  • É uma e quarenta e cinco. Mancano quindici alle due. / Sono le due meno un quarto.

Duração[editar]

  • _____minuto(s): _____ minuto(i)
  • _____ hora(s): _____ ora(e)
  • _____ dia(s): _____ giorno(i)
  • _____ semana(s): _____ settimana(e)
  • _____ mês(es): _____ mese(i)
  • _____ ano(s): _____ anno(i)

Cores[editar]

  • água-marinha: acquamarina
  • âmbar: ambra
  • amarelo: giallo
  • amarelo esverdeado: verde-giallo
  • azul-claro azzurro
  • azul-marinho: blu marino
  • bege: beige
  • branco: bianco
  • carmesim: cremisi
  • cáqui: cachi
  • ciano: ciano
  • cinza: grigio
  • grená: granata
  • escarlate:scarlatto
  • índigo, anil: indaco
  • laranja: arancione
  • lilás: lilla
  • magenta, fúchsia: magenta
  • marfim: avorio
  • marrom: marrone
  • ocre: ocra
  • preto: nero
  • rosa: rosa
  • roxo: viola
  • salmão: salmone
  • verde: verde
  • vermelho: rosso
  • violeta: violetto

Lista de frases[editar]

Básicos[editar]

Placas comuns
  • ABERTO: APERTO
  • FECHADO: CHIUSO
  • ENTRADA: ENTRATA
  • SAÍDA: USCITA
  • EMPURRE: SPINGERE
  • PUXE: TIRARE
  • BANHEIRO: BAGNO
  • HOMENS: UOMINI
  • MULHERES: DONNE
  • PROIBIDO: VIETATO

Saudações[editar]

  • Olá! Ciao!
  • Bom dia! Buon giorno!
  • Boa tarde! / Boa noite! (ao chegar) Buona sera!
  • Boa noite! (ao se despedir) Buona notte!
  • Como vai? Come stai? (informal) / Come sta(formal)?
  • Bem, obrigado. E você? / Bem. obrigado. E o(a) senhor(a)? Bene, grazie. E tu? (informal) / Bene, grazie. E Lei? (formal)
  • Tudo bem. E você? Non c'è male. E tu?
  • Muito bem. E você? Benissimo. E tu?
  • O que você me conta? Cosa mi racconti?
  • Como vão as coisas? Come vanno le cose?
  • E aí? E allora?
  • Há quanto tempo a gente não se vê! Da quanto tempo non ci vediamo!

Despedidas[editar]

  • Ciao! Tchau!
  • Arrivederci! Até logo!
  • A più tardi! Até mais tarde!
  • Ci vediamo! Nos vemos!

Problemas[editar]

  • Deixa-me em paz. Lasciami in pace.
  • Não me toque! Non mi tocchi.
  • Eu chamo a polícia. Io chiamo la polizia.
  • Polícia! Polizia!
  • Pára! Ladrão!
  • Preciso da sua ajuda.
  • É uma emergência. E' un'emergenza
  • Estou perdido. Mi sono perso.
  • Perdi a minha mala/bolsa. Ho perso la mia valigia/borsa.
  • Perdi a minha carteira. Ho perso il mio portafogli.
  • Estou doente. Sono malato.
  • Estou ferido(a). Sono ferito(a).
  • Preciso de um médico. Ho bisogno di un medico.
  • Posso usar o seu telefone? Posso usare il suo telefono?

Café da manhã[editar]

  • açúcar: zucchero
  • adoçante: dolcificante
  • café: caffè
  • café com leite: caffelatte
  • chocolate quente: cioccolata calda
  • geleia: marmellata
  • iogurte: yogurt
  • manteiga: burro
  • pão: pane
  • queijo: formaggio
  • suco: succo

Frutas[editar]

  • abacaxi: ananas
  • banana: banana
  • cereja: ciliegia
  • coco: noce di cocco
  • goiaba: guaiava
  • laranja: arancia
  • limão: limone
  • mamão: papaia
  • manga: mango
  • maracujá: fruto della passione
  • melancia: anguria, cocomero
  • melão: melone
  • morango: fragola
  • pera: pera
  • pêssego: pesca
  • tangerina: mandarino
  • uva: uva

Legumes e verduras[editar]

  • abóbora: zucca
  • abobrinha: zucchina
  • alface: lattuga
  • alho: aglio
  • azeitona: oliva
  • batata: patata
  • berinjela: melanzana
  • brócolis: broccoli
  • cebola: cipolla
  • cenoura: carota
  • couve-flor: cavolfiore'
  • espinafre: spinaci
  • feijão: fagiolo
  • pepino: cetriolo
  • pimentão: peperone
  • repolho: cavolo
  • tomate: pomodoro
  • vagem: fagiolino

Carnes[editar]

  • bife: bistecca
  • carne assada: carne arrosto
  • carne bovina: carne di manzo
  • carne de porco: carne di maiale
  • carne grelhada: carne alla griglia
  • carne moída: carne macinata
  • frango assado: pollo arrosto
  • peito de frango: petto di pollo
  • peru assado: tacchino arrosto

Bebidas[editar]

  • água mineral: acqua minerale naturale
  • água mineral com gás: acqua minerale gassata
  • cerveja: birra
  • chope: birra alla spina
  • limonada: limonata
  • refrigerante: bibita
  • rum: rum
  • soda: soda
  • suco de laranja: succo d'arancia, spremuta
  • suco natural: succo di frutta
  • uísque: whisky
  • vodka: vodka


Restaurantes & Bares[editar]

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 
. ( )
Posso ver o menu, por favor? 
. ( )
Posso ver a cozinha, por favor? 
. ( )
Ha uma especialidade da casa? 
. ( )
Há uma especialidade local? 
. ( )
Sou vegetariano. 
. ( )
Não como porco. 
. ( )
Só como kosher. 
. ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor? 
. ( )
Desculpe, garçom? 
. ( )
Já acabei. 
. ( )
Estou farto. 
. ( )
Estava delicioso. 
. ( )
Por favor retire os pratos. 
. ( )
A conta, por favor. 
. (Il conto, per favore)
meia-porção 
. ( )
uma porção 
. ( )
refeição de preço fixo 
. ( )
à la carte 
. ( )
café de manhã 
. ( )
almoço 
. ( )
lanche 
. ( )
jantar 
. ( )
ceia
padaria 
. ( )
Quero _____. 
. ( )
Quero um prato de _____. 
. ( )
Quero um copo de _____?
Quero uma xícara de _____?
Quero uma garrafa _____?
Pode me dar _____? 
. ( )
Servem álcool? 
. ( )
Há serviço de mesas? 
. ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 
. (Una birra/due birre, per favore)
Um copo de vinho tinto/branco, por favor. 
. ( )
Uma caneca, por favor. 
. ( )
Uma lata/garrafa, por favor. 
. ( )
Tem aperitivos? 
. ( )
Mais um/uma, por favor. 
. ( )
Mais uma rodada, por favor. 
. ( )
A que horas fecham? 
. ( )

Transporte[editar]

Quanto custa uma passagem para _____? 
. ( )
Uma passagem para _____, por favor. 
. ( )
Para onde vai o trem/ônibus? 
. ( )
Onde pára o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Este trem/ônibus pára em _____? 
. ( )
Quando sai o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Quando chega este trem/ônibus a _____? 
. ( )

Direcões[editar]

Como vou _____ ? 
. ( )
...à estação de trem? 
. ( )
...à estação de ônibus? 
. ( )
...ao aeroporto? 
. ( )
...ao centro? 
. ( )
...à pousada de juventude? 
. ( )
...ao hotel _____? 
. ( )
...a uma boate/bar/festa? 
. ( )
...a um lan house? 
. ( )
...ao consulado brasileiro/português? 
. ( )
Onde há muitos/muitas... 
. ( )
...hotéis? 
. ( )
...restaurantes? 
. ( )
...bares? 
. ( )
...lugares para visitar? 
. ( )
...mulheres? 
. ( )
Pode mostrar-me no mapa? 
. ( )
rua 
. ( )
Vire à esquerda. 
. ( )
Vire à direita. 
. ( )
esquerdo 
. ( )
direito 
. ( )
sempre em frente 
. ( )
na direcção de _____ 
. ( )
depois de _____ 
. ( )
antes de _____ 
. ( )
Procure o/a _____. 
. ( )
cruzamento 
. ( )
norte 
. ( )
sul 
. ( )
leste 
. ( )
oeste 
. ( )
subida 
. ( )
descida 
. ( )

Táxi[editar]

Táxi! 
. ( )
Leve-me para _____, por favor. 
. ( )
Quanto custa ir para _____? 
. ( )
Leve-me lá, por favor. 
. ( )
Siga aquele carro! 
. ( )
Tente não atropelar nenhum pedestre. 
. ( )
Pare de olhar para mim desta maneira! 
. ( )
OK, então vamos. 
. ( )

Alojamento[editar]

Tem quartos disponíveis? 
. ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? 
. ( )
O quarto tem... 
. ( )
...lençóis? 
. ( )
...uma banheira? 
. ( )
...um telefone? 
. ( )
...um televisor? 
. ( )
Posso ver o quarto primeiro? 
. ( )
Tem algo mais calmo? 
. ( )
...maior? 
. ( )
...mais limpo? 
. ( )
...mais barato? 
. ( )
OK, fico com ele. 
. ( )
Ficarei _____ noite(s). 
. ( )
Pode sugerir outro hotel? 
. ( )
Tem um cofre? 
. ( )
...cadeados? 
. ( )
O café de manhã/jantar está incluído? 
. ( )
A que hora é o café de manhã/jantar? 
. ( )
Por favor limpe o meu quarto. 
. ( )
Pode acordar-me às _____? 
. ( )
Quero fazer o registo de saída. 
. ( )

Dinheiro[editar]

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? 
. ( )
Aceita libras esterlinas? 
. ( )
Aceita cartões de crédito? 
. ( )
Pode trocar-me dinheiro? 
. ( )
Onde posso trocar dinheiro? 
. ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem 
. ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? 
. ( )
Qual é a taxa de câmbio? 
. ( )
Onde tem um caixa eletrónico? 
. ( )


Compras[editar]

Tem isto no meu tamanho? 
. ( )
Quanto custa? 
. ( )
É muito caro. 
. ( )
Aceita _____? 
. ( )
caro 
. ( )
barato 
. ( )
Não tenho dinheiro suficiente. 
. ( )
Não quero. 
. ( )
Está a enganar-me. 
. ( )
Não estou interessado. 
. ( )
OK, eu levo. 
. ( )
Dá-me um saco? 
. ( )
Envia para outros países? 
. ( )


Preciso de... 
. ( )
...pasta de dentes. 
. ( )
...escova de dentes. 
. ( )
...tampões. 
. ( )
...sabonete. 
. ( )
...xampú. 
. ( )
...aspirina. 
. ( )
...remédio para resfriado. 
. ( )
...remédio para as dores de estômago. 
. ( )
...uma lâmina. 
. ( )
...um guarda-chuva 
. ( )
...protector solar. 
. ( )
...um cartão postal 
. ( )
...selos (de correio). 
. ( )
...pilhas. 
. ( )
...sacos plásticos. 
. ( )
...corda. 
. ( )
...fita adesiva. . ( )
...papel de carta. 
. ( )
...uma caneta. 
. ( )
...livros em inglês. 
. ( )
...uma revista em português. 
. ( )
...um jornal em português. 
. ( )
...um dicionário de inglês-português. 
. ( )

Dirigir[editar]

Quero alugar um carro. 
. ( )
Posso fazer um seguro? 
. ( )
Pare (num sinal
. ( )
Ops! 
. ( )
sentido único 
. ( )
estacionamento proibido 
. ( )
limite de velocidade 
. ( )
posto de gasolina 
. ( )
gasolina 
. ( )
gasóleo/diesel 
. ( )
sujeito a reboque 
. ( )

Autoridade[editar]

A culpa é dele/dela! 
. ( )
Não é o que está parecendo. 
. ( )
Eu posso explicar tudo. 
. ( )
Não fiz nada de errado. 
. ( )
Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. 
. ( )
Foi um engano. 
. ( )
Onde me leva? 
. ( )
Estou detido? 
. ( )
Sou um cidadão brasileiro/português. 
. ( )
Quero falar com o consulado brasileiro/português. 
. ( )
Quero falar com um advogado. 
. ( )
Posso pagar a fiança agora? 
. ( )
Você aceita um suborno/propina/cervejinha? 
. ( )

Aprenda mais[editar]

Este artigo está delineado e precisa de mais conteúdo. Ele já segue um modelo adequado mas não contém informações suficientes. Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!