Guia de conversação holandês

De Wikitravel

[editar] Alfabeto

[editar] Guia de pronúncia

[editar] Vogais

[editar] Vogais curtas

a 

como em mato

e 

como em peso ou mate

i 

como em tina

o 

como em boca

oe 

u, como em mula

u 

entre ê e i

y 

como em liga

[editar] Vogais longas

a, aa 

como 'aa' em caatinga

e, ee 

como 'é' em fé

eu 

entre ê e ô, como ö em alemão, ou eu em francês

ie 

i como em vida

o, oo 

ô

oe 

u

u, uu 

entre i e u, como u em francês ou ü em alemão

[editar] Diptongos comuns

au, ou 

au, como em auto

eeuw 

éu, como em léu

ei, ij 

éi, como em assembléia

ieuw 

iu, como em cio

ui 

âu, sem igual em português (o a é fechado antes do u)

[editar] Consonantes

(só as diferentes)

ch/g 

som gutural aspirado, próximo do g/j espanhol

d

normal, mas no final de palavra, parece mais com t

h 

como em inglês

j 

som de i

n 

normal, porém suprimido no final de palavras

r 

vibrante simples, como em caro

sj 

ch, como em chá

w 

som de u, como em inglês

x 

som de ks

y 

som de i

[editar] Lista de frases

[editar] Básicos

Bom dia. 

. (Goedemorgen )

Olá. 

. (Hallo )

Obrigado. 

. ( dank u/ danke je ) je é informal

Como está? 

. (Hoe gaat het?)

Bem, obrigado/a 

. (Goed, dank u )

Tudo Bem. 

. (Alles is goed)

Qual é o seu nome? 

. (Hoe heet u?/Hoe heet je? )

(O) meu nome é ______ . 

. (Mijn naam is ______ )

Muito prazer em conhecê-lo. 

. (Aangenaam kennis te maken )

Por favor. 

. (Alstublieft. )

De nada. 

. (Graag gedaan )

Sim. 

. ( Ja)

Não. 

. ( Nee)

Com licença 

. ( Mag ik even uw aandacht.)

Desculpe-me. 

. ( het spijt me.)

Desculpe. 

. ( Sorry)

Perdão. 

. (Pardon)

Adeus. (formal) 

. (Dag)

Tchau. (informal) 

. (Doei)

Até logo. 

. (Tot ziens )

Não falo holandês. 

. (Ik spreek geen Nederlands )

Fala inglês? 

. (Spreekt u Engels? )

Há aqui alguém que fale português? 

. (Is er hier iemand die Portugees spreekt)

Socorro! 

. ( Help!)

Bom dia. 

. ( Goedemorgen )

Boa tarde. 

. ( Goedemiddag)

Boa noite. 

. ( Goedenavond)

Não entendo. 

. (Ik begrijp het niet )

Onde é o banheiro? 

. ( Waar is het toilet?)

[editar] Problemas

Deixa-me em paz. 

. ( Laat me met rust )

Não me toque! 

. ( Raak me niet aan )

Eu chamo a polícia. 

. ( Ik roep de politie )

Polícia! 

. (POLITIE )

Pára! Ladrão! 

. ( Stop, dief! )

Preciso da sua ajuda. 

. ( Ik heb jou hulp nodig )

É uma emergência. 

. ( Het is een spoedgeval )

Estou perdido. 

. ( Ik ben verdwaald )

Perdi a minha mala [bolsa]. 

. ( Ik ben mijn koffer[tas] kwijt )

Perdi a minha carteira. 

. ( Ik ben mijn portemonee kwijt )

Estou doente. 

. ( Ik ben ziek )

Estou ferido/da. 

. ( Ik ben gewond )

Preciso de um médico. 

. ( Ik heb een dokter nodig )

Posso usar o seu telefone? 

. ( Kan ik jou telefoon gebruiken? )

Marisia Janssen - 23/04/08

[editar] Números

0 

. (nul )

1 

. (een )

2 

. (twee )

3 

. (drie )

4 

. (vier )

5 

. (vijf )

6 

. (zes )

7 

. (zeven )

8 

. (acht )

9 

. (negen )

10 

. (tien )

11 

. (elf )

12 

. (twaalf)

13 

. (dertien)

14 

. (veertien)

15 

. (vijftien)

16 

. (zestien)

17 

. (zeventien)

18 

. (achttien)

19 

. (negentien)

20 

. (twintig)

21 

. (eenentwintig)

22 

. (tweeëntwintig)

23 

. (drieëntwintig)

30 

. (dertig)

40 

. (veertig)

50 

. (vijftig)

60 

. (zestig )

70 

. (zeventig)

80 

. (tachtig)

90 

. (negentig)

100 

. (honderd )

200 

. (tweehonderd )

300 

. ( driehonderd)

400 

. (vierhonderd')

500 

. ( vijfhonderd|)

600

(zeshonderd)

700

(zevenhonderd)

800

(achthonderd)

900

(negenhonderd)

1000

(duizend)

2000

(tweeduizend)

3000

(drieduizend)

4000

(vierduizend)

5000

(vijfduizend)

1,000,000 

. (1 miljoen)

1.000.000.000

(1 miljard)

número _____ (trem/comboio, ônibus/autocarro, etc.) 

nummer

metade 

helft

meio 

half

menos 

minder

mais 

meer

[editar] Partes do dia

agora 

nu

depois 

na

antes de 

voordat

manhã 

ochtend

tarde 

middag

noite 

avond

[editar] Horas

uma hora da manhã 

één uur 's ochtends

duas horas da manhã 

twee uur 's ochtends

meio-dia 

middag

uma hora da tarde 

één uur 's middags

duas horas da tarde 

twee uur 's middags

três e meia da tarde 

half vier 's middags

meia-noite 

middernacht

[editar] Duração

_____ minuto(s) 

minuut (minuten)

_____ hora(s) 

uur (uren)

_____ dia(s) 

dag(en)

_____ semana(s) 

week (weken)

_____ mês(meses) 

maand(en)

_____ ano(s) 

jaar (jaren)

[editar] Dias

hoje 

vandaag

ontem 

gisteren

amanhã 

morgen

esta semana 

deze week

a semana passada 

verleden week

próxima semana 

volgende week

domingo 

zondag

segunda-feira 

maandag

terça-feira 

dinsdag

quarta-feira 

woensdag

quinta-feira 

donderdag

sexta-feira 

vrijdag

sábado 

zaterdag

[editar] Meses

Janeiro 

januari

Fevereiro 

februari

Março 

maart

Abril 

april

Maio 

mei

Junho 

juni

Julho 

juli

Agosto 

augustus

Setembro 

september

Outubro 

oktober

Novembro 

november

Dezembro 

december

[editar] Escrever hora e data

21 de setembro de 2005 

21 september 2005

vinte e um de setembro de dois mil cinco 

eenentwintig september tweeduizend en vijf

[editar] Cores

preto 

zwart

branco 

wit

cinza 

grijs

vermelho 

rood/rode

azul 

blauw

amarelo 

geel

verde 

groen

laranja 

oranje

roxo 

purper

violeta 

violet

cor de rosa 

roze

marrom/castanho 

bruin

[editar] Transporte

[editar] Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____? 

Hoeveel kost een rit naar _____?

Uma passagem para _____, por favor. 

Enkele rit naar _____, alstublieft.

Para onde vai o trem/ônibus? 

Waar gaat de tram naartoe?

Onde pára o trem/ônibus para _____? 

Waar stopt de tram naar _____?

Este trem/ônibus pára em _____? 

Stopt deze tram in _____?

Quando sai o trem/ônibus para _____? 

Wanneer vertrekt de tram naar _____?

Quando chega este trem/ônibus a _____? 

Wanneer komt deze tram naar _____ aan?

[editar] Direcões

Como vou _____ ? 

Hoe ga ik _____ ?

...à estação de trem/comboio? 

naar het station?

...à estação de ônibus/autocarro? 

naar het busstation?

...ao aeroporto? 

naar de luchthaven?

...ao centro? 

naar het centrum?

...à pousada de juventude? 

naar de jeugdherberg?

...ao hotel _____? 

naar het hotel?

...a uma boate/bar/festa? 

. ( )

...a um lan house? 

. ( )

...ao consulado brasileiro/português? 

naar het Braziliaanse/Portugese consulaat?

Onde há muitos/muitas... 

Waar zijn er vele ...

...hotéis? 

hotels?

...restaurantes? 

restaurants?

...bares? 

bars?

...lugares para visitar? 

plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?

...mulheres? 

vrouwen?

Pode mostrar-me no mapa? 

Kan u het mij tonen op de kaart?

rua 

de straat

Vire à esquerda. 

Sla links af.

Vire à direita. 

Sla rechts af.

esquerdo 

Links.

direito 

Rechts.

sempre em frente 

Altijd rechtdoor.

na direcção de _____ 

In de richting van _____.

depois de _____ 

na

antes de _____ 

vóór

Procure o/a _____. 

Zoek ______.

cruzamento 

kruispunt

norte 

Noord

sul 

Zuid

leste 

Oost

oeste 

West

subida 

stijging

descida 

daling

[editar] Táxi

Táxi! 

Taxi!

Leve-me para _____, por favor. 

. ( )

Quanto custa ir para _____? 

. ( )

Leve-me lá, por favor. 

. ( )

Siga aquele carro! 

. ( )

Tente não atropelar nenhum pedestre. 

. ( )

Pare de olhar para mim desta maneira! 

. ( )

OK, então vamos. 

. ( )

[editar] Alojamento

Tem quartos disponíveis? 

. ( )

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? 

Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen?

O quarto tem... 

. ( )

...lençóis? 

. ( )

...uma banheira? 

...um telefone? 

een telefoon

...um televisor? 

een TV

Posso ver o quarto primeiro? 

. ( )

Tem algo mais calmo? 

. ( )

...maior? 

. ( )

...mais limpo? 

. ( )

...mais barato? 

. ( )

OK, fico com ele. 

. ( )

Ficarei _____ noite(s). 

. (

Pode sugerir outro hotel? 

. ( )

Tem um cofre? 

. ( )

...cadeados? 

. ( )

O café de manhã/jantar está incluído? 

. ( )

A que hora é o café de manhã/jantar? 

Hoe laat is het ontbijt/middageten?

Por favor limpe o meu quarto. 

. ( )

Pode acordar-me às _____? 

Roep me alstublieft om____uur

Quero fazer o registo de saída. 

. ( )

[editar] Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? 

. ( )

Aceita libras esterlinas? 

. ( )

Aceita cartões de crédito? 

Accepteert u credit cards?

Pode trocar-me dinheiro? 

. ( )

Onde posso trocar dinheiro? 

. ( )

Pode trocar-me um cheque de viagem 

. ( )

Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? 

. ( )

Qual é a taxa de câmbio? 

. ( )

Onde tem um caixa eletrónico? 

[editar] Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 

Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!

Posso ver o menu, por favor? 

Posso ver a cozinha, por favor? 

. ( )

Ha uma especialidade da casa? 

. ( )

Há uma especialidade local? 

. ( )

Sou vegetariano. 

Ik ben vegetarisch

Não como porco. 

. ( )

Só como kosher. 

. ( )

Pode fazê-lo mais "leve", por favor? 

. ( )

meia-porção 

. ( )

uma porção 

. ( )

refeição de preço fixo 

. ( )

à la carte 

. ( )

café de manhã 

ontbijt

almoço 

lunch

lanche 

hapje

jantar 

middageten

sacolão 

. ( )

padaria 

. ( )

Quero _____. 

Ik wil____

Quero um prato de _____. 

. ( )

Carne 

. ( )

frango

. ( )

bife 

biefstuk

peixe 

vis

fiambre 

. ( )

salsicha 

. ( )

churrasco 

. ( )

Vegetais (frescos)

. ( )

batata 

. ( )

cebola 

. ( )

cenoura 

. ( )

cogumelo 

. ( )

pepino 

. ( )

tomate 

. ( )

salada 

. ( )

Frutas (fresca) 

Fruiten(vers)

abacaxi/ananas 

ananas

banana 

banaan

cereja 

. ( )

laranja 

limão 

citroen

maçã 

appel

morango 

aardbei

pêra . ( )

pêssego 

. ( )

Outros . ( )

pão 

brood

torrada 

. ( )

massa 

. ( )

arroz 

. ( )

grão integral 

. ( )

feijão 

bonen

queijo 

kaas

ovo(s) 

ei(ren)

sal 

. ( )

pimenta negra 

. ( )

manteiga 

. ( )

Bebidas 

. ( )

Quero um copo de _____? 

Ik wil een kop

Quero uma xícara de _____? 

Ik wil een kopje____

Quero uma garrafa _____? 

. ( )

café 

koffie

chá 

thee

suco 

. ( )

água com gás 

. ( )

água 

water

cerveja 

bier

leite 

melk

refrigerante 

. ( )

vinho tinto/branco 

wijn

com/sem 

. ( )

gelo 

ijs

açúcar 

suiker

adoçante 

. ( )

Pode me dar _____? 

. ( )

Desculpe, garçom? 

Het spijt me, kelder/ober?

Já acabei. 

. ( )

Estou farto. 

. ( )

Estava delicioso. 

De maaltijd was erg lekker!

Por favor retire os pratos. 

. ( )

A conta, por favor. 

De afrekenen, alstublieft!

[editar] Bares

Servem álcool? 

. ( )

Há serviço de mesas? 

. ( )

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 

Een bier/twee bieren, alstublieft!

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. 

Een kop wijn/wit, alstublieft!

Uma caneca, por favor. 

. ( )

Uma lata/garrafa, por favor. 

. ( )

uísque 

. ( )

vodka 

. ( )

rum 

. ( )

água 

water

club soda 

. ( )

água tónica 

. ( )

suco de laranja 

. ( )

Coca-Cola 

. ( )

Tem aperitivos? 

. ( )

Mais um/uma, por favor. 

. ( )

Mais uma rodada, por favor. 

. ( )

A que horas fecham? 

. ( )

[editar] Compras

Tem isto no meu tamanho? 

. ( )

Quanto custa? 

. ( )

É muito caro. 

. ( )

Aceita _____? 

. ( )

caro 

. ( )

barato 

. ( )

Não tenho dinheiro suficiente. 

. ( )

Não quero. 

. ( )

Está a enganar-me. 

. ( )

Não estou interessado. 

. ( )

OK, eu levo. 

. ( )

Dá-me um saco? 

. ( )

Envia para outros países? 

. ( )

Preciso de... 

. ( )

...pasta de dentes. 

. ( )

...escova de dentes. 

. ( )

...tampões. 

. ( )

...sabonete. 

. ( )

...xampú. 

. ( )

...aspirina. 

. ( )

...remédio para resfriado. 

. ( )

...remédio para as dores de estômago. 

. ( )

...uma lâmina. 

. ( )

...um guarda-chuva 

. ( )

...protector solar. 

. ( )

...um cartão postal 

. ( )

...selos (de correio). 

. ( )

...pilhas. 

. ( )

...sacos plásticos. 

. ( )

...corda. 

. ( )

...fita adesiva. . ( )

...papel de carta. 

. ( )

...uma caneta. 

. ( )

...livros em inglês. 

. ( )

...uma revista em português. 

. ( )

...um jornal em português. 

. ( )

...um dicionário de inglês-português. 

. ( )

[editar] Dirigir

Quero alugar um carro. 

. ( )

Posso fazer um seguro? 

. ( )

Pare (num sinal) 

. ( )

Ops! 

. ( )

sentido único 

. ( )

estacionamento proibido 

. ( )

limite de velocidade 

. ( )

posto de gasolina 

. ( )

gasolina 

. ( )

gasóleo/diesel 

. ( )

sujeito a reboque 

. ( )

[editar] Autoridade

A culpa é dele/dela! 

. ( )

Não é o que está parecendo. 

. ( )

Eu posso explicar tudo. 

. ( )

Não fiz nada de errado. 

. ( )

Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. 

. ( )

Foi um engano. 

. ( )

Onde me leva? 

. ( )

Estou detido? 

. ( )

Sou um cidadão brasileiro/português. 

. ( )

Quero falar com o consulado brasileiro/português. 

. ( )

Quero falar com um advogado. 

. ( )

Posso pagar a fiança agora? 

. ( )

Você aceita um suborno/propina/cervejinha? 

. ( )

[editar] Aprenda mais