Guia de conversação espanhol

De Wikitravel

A língua espanhola (também chamada castelhano) é o terceiro idioma mais falado no mundo. É usado no dia-a-dia em todos os países da América Latina (exceto o Brasil) e na Espanha. Também é falado como segunda língua em muitos outros países, o que o torna um excelente instrumento de comunicação em muitas viagens.

[editar] Alfabeto

la a,la b,la c,la d la e,la efe la re

[editar] Guia de pronúncia

[editar] Vogais

Não há distinção entre vogais abertas (é, ó) e fechadas (ê, ô); portanto, elas limitam-se a cinco (a,e,i,o,u), diferentemente do português, que possui sete (a,é,ê,i,ó,ô,u)

[editar] Consonantes

São iguais ao português, exceto:

• b e v, que não se diferenciam na pronúncia, ambos com som de b
• s e z, também têm sons idênticos, o de ss (na América Latina)
• g (antes de e e i) e j possuem o mesmo som, como o r "arranhado" (alveolar) usado em boa parte do Brasil (principalmente em Santos e Rio de Janeiro) e também próximo ao h do inglês; cuidado para não fazer aquele r quase imperceptível que boa parte dos brasileiros usa hoje, principamente no final de palavras (e que faz com que muitos nem mais o escrevam!), como em cantar
• ñ parecido com o nh, mas soa mais como um ny
• ll, equivalente ao lh, e pode ter som de lh, ly, dj ou ch, dependendo do lugar
• l, em final de sílaba, é pronunciado com a ponta da língua no céu da boca, como em Portugal, e não com som de u, empregado no Brasil
• y antes de vogal, pode ter som de dj ou de ch, dependendo do lugar
• ch tem som de tch
• h antes de vogal, como em português, não tem som de nada. O h às vezes aparece no meio da palavra, porém em começo de sílaba, e é igualmente mudo. Ex.: albahaca (pronuncia-se albaaca e não albarraca)
• r entre duas vogais é igual ao português, como em caro; no começo ou no final de palavras e no final de sílaba (respectivamente em rápido, calor e carta), e ainda em rr, o som é vibrado múltiplo, tal como se pronuncia na Mooca, em São Paulo.
• x, som de ks apenas
• o n e o m não anasalam a vogal anterior como no Brasil

Observação: Na Espanha, o c (antes de e e i) e o z tem o som parecido com o th da palavra thanks em inglês, com a língua entre os dentes. O mesmo acontece com o d mudo em final de palavra.

[editar] Ditongos comuns

[editar] Dígrafos comuns

[editar] Lista de frases

[editar] Básicas

Bom dia. 

Buenos días. ( )

Olá. 

Hola, ¿que tal? . ( )

Obrigado. 

Gracias. ( )

Como está? 

¿Como estás?. ( )

Bem, obrigado/a 

Bien, gracias. ( )

Tudo Bem. 

Estas bien? . ( )

Como e que voce se chama?/ Qual é o seu nome? 

Como se llamas?/ ¿Cual es tu nombres?. ( )

Eu me chamo____/O meu nome é ______ 

Me llamo.../Mi nombre es... : . ( )

Muito prazer em conhecê-lo. 

Mucho gusto en conocerte. ( )

Por favor. 

Por favor. ( )

De nada. 

. De nada( )

Sim. 

Si. ( )

Não. 

No. ( )

Com licença 

Permiso. ( )

Desculpe-me. 

Discúlpame. ( )

Desculpe. 

Perdón / Lo siento. ( )

Perdão. 

Perdón ! . ( )

Adeus. (formal) 

Adiós. ( )

Tchau. (informal) 

Chau. ( )

Até logo. 

Hasta luego . ( )

Não falo [bem] espanhol.

No hablo bien el español . ( )

Fala português? 

¿Hablas portugués? . ( )

Há aqui alguém que fale português? 

¿Alguien habla portugués?. ( )

Socorro! 

Ayúdame. ( )

Bom dia. 

Buenos días. ( )

Boa tarde. 

Buenas tardes. ( )

Boa noite. 

Buenas noches. ( )

Não entendo. 

No comprendo. ( )

Onde é o banheiro? 

¿Donde és/está el baño?. ( )

[editar] Problemas

Deixa-me em paz. 

Déjame en paz. ( )

Não me toque! 

No me toques/No me molestes. ( )

Eu chamo a polícia. 

Voy a llamar la policia. ( )

Polícia! 

Policía!. ( )

Pára! Ladrão! 

Alto. Ladron!. ( )

Preciso da sua ajuda. 

Necesito tu ayuda. ( )

É uma emergência. 

Es una emergencia. ( )

Estou perdido. 

Estoy perdido. ( )

Perdi a minha mala [bolsa]. 

Perdi mi bolsa. ( )

Perdi a minha carteira. 

Perdi mi cartera. ( )

Estou doente. 

Estoy enfermo / Me siento mal. ( )

Estou ferido/da. 

Estoy herido(a). ( )

Preciso de um médico. 

Necesito un médico. ( )

Posso usar o seu telefone? 

¿Puedo usar el teléfono?. ( )

[editar] Números

0 

. ( cero )

1 

. ( uno )

2 

. ( dos )

3 

. ( tres )

4 

. ( cuatro )

5 

. ( cinco )

6 

. ( seis )

7 

. ( siete )

8 

. ( ocho )

9 

. ( nueve )

10 

. ( diez )

11 

. ( once )

12 

. ( doce )

13 

. ( trece )

14 

. ( catorce )

15 

. ( quince )

16 

. ( dieciseis )

17 

. ( diecisiete )

18 

. ( dieciocho )

19 

. ( diecinueve )

20 

. ( veinte )

21 

. ( veintiuno )

22 

. ( veintidos )

23 

. ( veintitres )

30 

. ( treinta )

40 

. ( cuarenta )

50 

. ( cincuenta )

60 

. ( sesenta )

70 

. ( setenta )

80 

. ( ochenta )

90 

. ( noventa )

100 

. ( ciento)

200 

. ( doscientos )

300 

. ( trescientos )

500 

. (quinientos )

1000 

. ( mil )

2000 

. ( dos mil )

1,000,000 

. ( un millón )

número _____ (trem, ônibus, etc.) 

número. ( )

metade 

. ( mitad )

menos 

. ( menos )

mais 

. ( más )

[editar] Partes do dia

agora 

ahora. ( )

depois 

.después ( )

antes de 

antes. ( )

manhã 

mañana. ( )

tarde 

tarde. ( )

noite 

noche. ( )

[editar] Horas

uma hora da manhã 

una hora de la manana. ( )

duas horas da manhã 

dos horas de la manana . ( )

meio-dia 

medio dia . ( )

uma hora da tarde 

una hora de la tarde . ( )

duas horas da tarde 

dos horas de la tarde . ( )

três e meia da tarde 

tres y media de la tarde . ( )

meia-noite 

media noche . ( )

[editar] Duração

_____ minuto(s) 

. ( )

_____ hora(s) 

. ( )

_____ dia(s) 

. ( )

_____ semana(s) 

. ( )

_____ mês(meses) 

. ( )

_____ ano(s) 

. ('año' )

[editar] Dias

hoje : hoy ontem : ayer amanhã : mañana esta semana : seta semana a semana passada : la semana pasada próxima semana : la próxima semana

domingo : . (domingo) segunda-feira : . (lunes) terça-feira : . (martes) quarta-feira : . (miércoles) quinta-feira : . (jueves sexta-feira : . (viernes) sábado : . (sábado)

[editar] Meses

Janeiro 

. (enero)

Fevereiro 

. (febrero)

Março 

. (marzo)

Abril 

. (abril)

Maio 

. (mayo)

Junho 

. (junio)

Julho 

. (julio)

Agosto 

. (agosto)

Setembro 

. (septiembre)

Outubro 

. (octubre)

Novembro 

. (noviembre)

Dezembro 

. (diciembre)

[editar] Escrever hora e data

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil cinco"

[editar] Cores

preto 

. (negro)

branco 

. (blanco)

cinzento 

. (gris)

vermelho 

. (rojo)

azul 

. (azul)

amarelo 

. (amarillo)

verde 

. (verde)

laranja 

. (naranja)

roxo 

. (morado)

violeta 

. (lila)

cor de rosa 

. (rosa)

marrom 

. (marron)

[editar] Transporte

[editar] Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____? 

Cuanto cuesta un billete para . ( )

Uma passagem para _____, por favor. 

Un billete para____,por favor . ( )

Para onde vai o trem/ônibus? 

Para adonde va el tren/autobus? . ( )

Onde pára o trem/ônibus para _____? 

Adonde para el tren/autobus para_____? . ( )

Este trem/ônibus pára em _____? 

Este tren/autobus para en____? . ( )

Quando sai o trem/ônibus para _____? 

Cuando sale el tren/autobus_____? . ( )

Quando chega este trem/ônibus a _____? 

Cuando llega este tren/autobus a la____? . ( )

[editar] Direcões

Como vou _____ ? 

Como llego .? ( )

...à estacao de trem? 

a la estacion del tren? . ( )

...a estacao de onibus? 

a la estacion del autobus? . ( )

...ao aeroporto? 

al aeropuerto? . ( )

...ao centro? 

al centro? . ( )

...à pousada de juventude? 

a la "pousada de juventude"? . ( )

...ao hotel _____? 

al hotel? . ( )

...a boate/bar/festa? 

a la boate/bar/fiesta? . ( )

...a uma lan house? 

a una lan house? . ( )

...ao consulado brasileiro/português? 

al consulado brasilero? . ( )

onde ha muitos/muita... 

donde hay muchos . ( )

...hotéis? 

hoteles? . ( )

...restaurantes? 

restautantes? . ( )

...bares? 

bares? . ( )

...lugares para visitar? 

lugares para visitar? . ( )

...mulheres? 

(muchas)mujeres? . ( )

Pode mostrar-me no mapa? 

podes mostrarme en el mapa? . ( )

rua 

calle. ( )

Vire à esquerda. 

Vaya a la izquierda . ( )

Vire à direita.

Vaya a la derecha . ( )

esquerdo 

izquierdo . ( )

direito 

derecho . ( )

sempre em frente 

siempre a delante . ( )

na direcção de _____ 

en la direccion . ( )

depois de _____ 

despues de . ( )

antes de _____ 

antes de . ( )

Procure o/a _____. 

busce lo/la . ( )

cruzamento 

. ( )

norte 

norte . ( )

sul 

sur . ( )

leste 

este . ( )

oeste 

oeste . ( )

subida 

. ( )

descida 

. ( )

[editar] Táxi

Táxi! 

. ( )

Leve-me para _____, por favor. 

lleveme al______,por favor . ( )

Quanto custa ir para _____? 

cuanto cuesta para ir al_____? . ( )

Leve-me lá, por favor. 

lleveme alla, por favor . ( )

Siga aquele carro! 

Siga aquelle coche! . ( )

Tente não atropelar nenhum pedestre. 

Intente no pegar ninguno pedestre . ( )

Pare de olhar para mim desta maneira! 

Pare de mirarme asi . ( )

OK, então vamos. 

ok, entonces vamos ( )

[editar] Alojamento

Tem quartos disponíveis? 

Tienes cuartos desponibles? . ( )

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? 

Cuanto cuesta un cuarto para una/dos persona(s)? . ( )

O quarto tem... 

tienes el cuarto.... . ( )

...lençóis? 

sábanas? ( )

...uma banheira? 

una bañadera? ( )

...um telefone? 

un telefono? . ( )

...um televisor? 

un televisor? . ( )

Posso ver o quarto primeiro? 

puedo mirar el cuarto? . ( )

Tem algo mais calmo? 

tienes algo mas tranquilo? . ( )

...maior? 

major? . ( )

...mais limpo? 

mas limpio? . ( )

...mais barato? 

mas barato? . ( )

OK, fico com ele. 

Ok,me quedo con este . ( )

Ficarei _____ noite(s). 

Me quedarei por____ noches . ( )

Pode sugerir outro hotel? 

poedes sugerirme otro hotel? . ( )

Tem um cofre? 

tiene caja de seguridad? . ( )

...cadeados? 

candados? ( )

O café de manhã/jantar está incluído? 

El desauyno/esta incluido . ( )

A que hora é o café de manhã/jantar? 

a que horas eres el desayuno? . ( )

Por favor limpe o meu quarto. 

Por favor podes limpiar mi cuarto? . ( )

Pode acordar-me às _____? 

podes despertarme a las_____? . ( )

Quero fazer o registro de saída. 

quiero hacer el registro de salida . ( )

[editar] Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadenses? 

Acepta dolares americanos.... . ( )

Aceita libras esterlinas? 

Acepta libras . ( )

Aceita cartões de crédito? 

Acepta tarjetas de credito? . ( )

Pode trocar-me dinheiro? 

Podes cabiarme dinero? . ( )

Onde posso trocar dinheiro? 

Adonde puedo cambiar dinero? . ( )

Pode trocar-me um cheque de viagem 

Podes cambiarme un cheque viajero? . ( )

Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? 

Donde puedo cambiar un cheque viajero? . ( )

Qual é a taxa de câmbio? 

Cual es la taxa de cambio? . ( )

Onde tem um caixa eletrónico? 

Donde hay un cajero automatico? . ( )

[editar] Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 

Una mesa para una/dos persona/s, por favor. ( )

Posso ver o menu, por favor? 

Puedo ver el menú, por favor? ( )

Posso ver a cozinha, por favor? 

Puedo ver la cocina, por favor? ( )

Ha uma especialidade da casa? 

Hay alguna especialidad de la casa?( )

Há uma especialidade local? 

Hay alguna especialidad local? ( )

Sou vegetariano. 

Soy vegetariano ( )

Não como porco. 

No como cerdo ( )

Só como kosher. 

Sólo como comida kosher ( )

Pode fazê-lo mais "leve", por favor? 

Puede hacerlo más suave, por favor? ( )

meia-porção 

Media porción ( )

uma porção 

Una porción ( )

refeição de preço fixo 

( )

à la carte 

a la carta ( )

café de manhã 

desayuno ( )

almoço 

almuerzo ( )

lanche 

merienda ( )

jantar 

cena ( )

sacolão 

. ( )

padaria 

panadería ( )

Quero _____. 

Quiero ( )

Quero um prato de _____. 

Quiero un plato de ( )

Carne 

carne ( )

frango

. (pollo)

bife 

bife ( )

peixe 

pescado ( )

fiambre 

fiambre ( )

salsicha 

salchicha ( )

churrasco 

churrasco ( )

Vegetais (frescos)

vegetales frescos ( )

batata 

papa ( )

cebola 

cebolla ( )

cenoura 

zanahoria ( )

cogumelo 

champignon ( )

pepino 

pepino ( )

tomate 

tomate ( )

salada 

ensalada ( )

Frutas (fresca) 

Frutas frescas ( )

abacaxi/ananas 

piña/ananá ( )

banana 

banana ( )

cereja 

cerveza ( )

laranja 

naranja ( )

limão 

limón ( )

maçã 

manzana ( )

morango 

frutilla ( )

pêra pera ( )

pêssego 

durazno ( )

Outros Otros ( )

pão 

pan ( )

torrada 

tostada ( )

massa 

pastas ( )

arroz 

arroz ( )

grão integral 

. ( )

feijão 

porotos/ frijoles ( )

queijo 

queso ( )

ovos 

huevos ( )

sal 

sal ( )

pimenta negra 

pimienta negra ( )

manteiga 

manteca ( )

Bebidas 

Bebidas ( )

Quero um copo de _____? 

Quiero un vaso de ( )

Quero uma xícara de _____? 

Quiero una taza de ( )

Quero uma garrafa _____? 

Quiero una botella ( )

café 

café ( )

chá 

té ( )

suco 

jugo ( )

água com gás 

água con gas ( )

água 

agua ( )

cerveja 

cerveza ( )

leite 

leche ( )

refrigerante 

gaseosa ( )

vinho tinto/branco 

vino tinto/blanco ( )

com/sem 

con/sin ( )

gelo 

hielo ( )

açúcar 

azúcar ( )

adoçante 

edulcorante ( )

Pode me dar _____? 

Me puede dar ( )

Desculpe, garçom? 

Disculpe, mozo? ( )

Já acabei. 

Ya terminé( )

Estou farto. 

. ( )

Estava delicioso. 

Estaba exquisito ( )

Por favor retire os pratos. 

Por favor retire los platos ( )

A conta, por favor. 

La cuenta por favor ( )

[editar] Bares

Servem álcool? 

. ( )Sirven alcohol?

Há serviço de mesas? 

. ( )Hay servicio de mesa?

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 

. ( )Una/dos cerveza(s),por favor

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. 

. ( )Una copa de vino tinto / blanco , por favor

Uma caneca, por favor. 

. ( )

Uma lata/garrafa, por favor. 

. ( )Una lata/botella, por favor

uísque 

. ( )wisky

vodka 

. ( )vodka

rum 

. ( )run

água 

. ( )agua

club soda 

. ( )gaseosa

água tónica 

. ( )

suco de laranja 

. ( )jugo de naranja

Coca-Cola 

. ( )coca cola

Tem aperitivos? 

. ( )tiene tapas?

Mais um/uma, por favor. 

. ( )más un/una, por favor

Mais uma rodada, por favor. 

. ( )

A que horas fecham? 

. ( )A que horas cierran?

[editar] Compras

Tem isto no meu tamanho? 

. ( )

Quanto custa? 

. (Cuanto custa?)Cuanto cuesta?

É muito caro. 

. ( )Es mui caro

Aceita _____? 

. ( )Acepta____?

caro 

. ( )caro

barato 

. ( )barato

Não tenho dinheiro suficiente. 

. ( )No tengo dinero suficiente

Não quero. 

. ( )No quiero

  Está a enganar-me. : . ( )Está engañandome.

Não estou interessado. 

. ( )No estoy interesado

OK, eu levo. 

. ( )Ok, yo llevo

Dá-me um saco? 

. ( )Deme una bolsa

Envia para outros países? 

. ( )Envia para otros paises?

Preciso de... 

. (Necesito de )

...pasta de dentes. 

. ( )

...escova de dentes. 

. ( )

...tampões. 

. ( )

...sabonete. 

. (jabon)

...xampú. 

. ( )

...aspirina. 

. ( )

...remédio para resfriado. 

. ( )

...remédio para as dores de estômago. 

. ( )

...uma lâmina. 

. ( )

...um guarda-chuva 

. ( )

...protector solar. 

. ( )

...um cartão postal 

. ( )

...selos (de correio). 

. ( )

...pilhas. 

. ( )

...sacos plásticos. 

. ( )

...corda. 

. ( )

...fita adesiva. . ( )

...papel de carta. 

. ( )

...uma caneta. 

. ( )

...livros em inglês. 

. ( )

...uma revista em português. 

. ( )

...um jornal em português. 

. ( )

...um dicionário de inglês-português. 

. ( )

[editar] Dirigir

Quero alugar um carro. 

. ( )

Posso fazer um seguro? 

. ( )

Pare (num sinal) 

. ( )

Ops! 

. ( )

sentido único 

. ( )

estacionamento proibido 

. ( )

limite de velocidade 

. ( )

posto de gasolina 

. ( )

gasolina 

. ( )

gasóleo/diesel 

. ( )

sujeito a reboque 

. ( )

[editar] Autoridade

A culpa é dele/dela! 

. ( )

Não é o que está parecendo. 

. ( )

Eu posso explicar tudo. 

. ( )

Não fiz nada de errado. 

. ( )

Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. 

. ( )

Foi um engano. 

. ( )

Onde me leva? 

. ( )

Estou detido? 

. ( )

Sou um cidadão brasileiro/português. 

. ( )

Quero falar com o consulado brasileiro/português. 

. ( )

Quero falar com um advogado. 

. ( )

Posso pagar a fiança agora? 

. ( )

Você aceita um suborno/propina/cervejinha? 

. ( )

[editar] Aprenda mais

• Lições de vocabulário Espanhol