Contribua para um artigo e ajude o wikitravel a crescer! Aprenda como.

Guia de conversação árabe

Da Wikitravel
Ir para: navegação, pesquisa
Distribuição da língua árabe.

A seguir, frases lida principalmente com o árabe padrão moderno. Veja o livro de frases em árabe libanês , árabe Jordaniano ou em árabe egípcio para dialetos árabes relativas a essas regiões / países.

Árabe é a quarta língua mais falada no mundo e é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas.

Ele é falado em muitos destinos populares no Norte da África e do Oriente Médio. Há muitos dialetos regionais, mas a língua árabe padrão é mantido devido às necessidades religiosas e meios de comunicação a nível regional.

O árabe é escrito da direita para a esquerda. Ela tem seu próprio alfabeto, diferente do alfabeto romano utilizado para o Inglês.

Para fins de comunicação durante a viagem e usar este guia, é muito importante notar que o árabe é dividida em árabe clássico (usado principalmente em impressão) e árabe coloquial. Árabe coloquial é subdividida em dialetos coloquiais regionais. As principais regiões sendo o Egito, o Oriente, Golfo Pérsico e Norte da África. Estes dialetos coloquiais regionais, por vezes, diferem o suficiente para ser mutuamente incompreensíveis. No entanto, o padrão árabe é ensinado em todas as escolas nos países de língua árabe, assim, mesmo se você não falar o dialeto local, todo mundo que foi para a escola será capaz de se comunicar em árabe padrão, se necessário.

Alfabeto[editar]

Guia de pronúncia[editar]

Pronúncia árabe varia muito de um lugar para outro, quase a ponto de torná-lo ininteligível, mesmo para falantes nativas do árabe.

Padrão árabe será compreendido pela maioria das pessoas educadas, pois é o que ouvem frequentemente em moldes de notícias.

Como uma regra geral:

  • a como ratos e, por vezes father
  • ā (ا) é uma versão mais longa de a
  • b (ب) como em Inglês
  • t (ت) como em Inglês
  • th (ث) como se falasse a palavra ten(m), mas com um n no final

Vogais[editar]

Consonantes[editar]

Ditongos comuns[editar]

Dígrafos comuns[editar]

Lista de frases[editar]

Básicos[editar]

Placas comuns
ABERTO 
فتح .(fatara)
FECHADO 
مغلق .(murrolock)
ENTRADA 
دخول .(doruli)
SAÍDA 
مخرج .(moreréj)
EMPURRE 
دفع في .(defafi)
PUXE 
سحب. (sarrabet)
BANHEIRO 
الحمام (delrraman)
HOMENS 
الرجال (tarijel)
MULHERES 
نساء (nuseul)
PROIBIDO 
ممنوع (manôô)
Bom dia. 
صباح الخير . (saban rarkirrer )
Olá. 
مرحبا . (merraban )
Obrigado. 
شكرا . (xequêro )
Como está? 
كيف حالك؟ . (quei ferra laiqui)
Bem, obrigado/a 
حسنا، شكرا لكم . (barrasenan chequelelecum )
Tudo Bem. 
كل شيء على ما يرام . (cun chei arrendelmen uramo )
Qual é o seu nome? 
ما هو اسمك؟ . (marroa its mica)
chamo-me ______ . 
اتصل بي______ . (tectasalambia )
Muito prazer em conhecê-lo. 
لطيفة جدا لمقابلتك . (lati fragi delimuca á latica )
Por favor. 
من فضلك . (nuan fodalaqui )
De nada. 
من دون جدوى . (medu jedua )
Sim. 
نعم . (narrola )
Não. 
ليس . (leissa )
Com licença 
إجازة . (ijeza )
Desculpe/Desculpe-me. 
آسف . (k-rressafar )
Perdão. 
مغفرة . (mer-fiar )
Adeus. (formal
وداعا . (wédawâem )
Tchau. (informal
جانبي . (genibi )
Até logo. 
نقطة في لعبة الكريكت . (nuckta filor ata-caricta )
Não falo [bem] inglês. 
أنا لا أتكلم [جيد] الإنجليزية . (delêno atequelan [geit] delingiinzeia)
Fala português? 
تتحدث البرتغالية . (datarra a porturralia? )
Há aqui alguém que fale português? 
. ( )
Socorro! 
. ( )
Boa tarde. 
. ( )
Boa noite. 
. ( )
Não entendo. 
. ( )
Onde é o banheiro? 
. ( )

Problemas[editar]

Deixa-me em paz. 
ترك لي وحده . (tari culi auarradarru)
Não me toque! 
لا تلمسني! . (lata mussuni! )
Eu chamo a polícia. 
I استدعاء الشرطة . (texulta uarrida tanachuta )
Polícia! 
الشرطة! . (texulta! )
Pára! Ladrão! 
توقف! لص! . (tuorbifo! laça!)
Preciso da sua ajuda. 
أنا بحاجة لمساعدتكم . (tanabiraj alimussã adadicôm)
É uma emergência. 
. ( )
Estou perdido. 
. ( )
Perdi a minha mala [bolsa]. 
. ( )
Perdi a minha carteira. 
. ( )
Estou doente. 
. ( )
Estou ferido/da. 
. ( )
Preciso de um médico. 
. ( )
Posso usar o seu telefone? 
. ( )

Números[editar]

. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
10 
. ( )
11 
. ( )
12 
. ( )
13 
. ( )
14 
. ( )
15 
. ( )
16 
. ( )
17 
. ( )
18 
. ( )
19 
. ( )
20 
. ( )
21 
. ( )
22 
. ( )
23 
. ( )
30 
. ( )
40 
. ( )
50 
. ( )
60 
. ( )
70 
. ( )
80 
. ( )
90 
. ( )
100 
. ( )
200 
. ( )
300 
. ( )
500 
. ( )
1000 
. ( )
2000 
. ( )
1,000,000 
. ( )
número _____ (trem, ônibus, etc.
. ( )
metade 
. ( )
menos 
. ( )
mais 
. ( )

Partes do dia[editar]

agora 
. ( )
depois 
. ( )
antes de 
. ( )
manhã 
. ( )
tarde 
. ( )
noite 
. ( )

Horas[editar]

uma hora da manhã 
. ( )
duas horas da manhã 
. ( )
meio-dia 
. ( )
uma hora da tarde 
. ( )
duas horas da tarde 
. ( )
três e meia da tarde 
. ( )
meia-noite 
. ( )

Duração[editar]

_____ minuto(s) 
. ( )
_____ hora(s) 
. ( )
_____ dia(s) 
. ( )
_____ semana(s) 
. ( )
_____ mês(meses) 
. ( )
_____ ano(s) 
. ( )

Dias[editar]

hoje 
. ( )
ontem 
. ( )
amanhã 
. ( )
esta semana 
. ( )
a semana passada 
. ( )
próxima semana 
. ( )
domingo 
. ( )
segunda-feira 
. ( )
terça-feira 
. ( )
quarta-feira 
. ( )
quinta-feira 
. ( )
sexta-feira 
. ( )
sábado 
. ( )

Meses[editar]

Janeiro 
. ( )
Fevereiro 
. ( )
Março 
. ( )
Abril 
. ( )
Maio 
. ( )
Junho 
. ( )
Julho 
. ( )
Agosto 
. ( )
Setembro 
. ( )
Outubro 
. ( )
Novembro 
. ( )
Dezembro 
. ( )

Escrever hora e data[editar]

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil cinco"

Cores[editar]

preto 
. ( )
branco 
. ( )
cinzento 
. ( )
vermelho 
. ( )
azul 
. ( )
amarelo 
. ( )
verde 
. ( )
laranja 
. ( )
roxo 
. ( )
violeta 
. ( )
cor de rosa 
. ( )
marrom 
. ( )

Transporte[editar]

Ônibus e trem[editar]

Quanto custa uma passagem para _____? 
. ( )
Uma passagem para _____, por favor. 
. ( )
Para onde vai o trem/ônibus? 
. ( )
Onde pára o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Este trem/ônibus pára em _____? 
. ( )
Quando sai o trem/ônibus para _____? 
. ( )
Quando chega este trem/ônibus a _____? 
. ( )

Direcões[editar]

Como vou _____ ? 
. ( )
...à estação de trem? 
. ( )
...à estação de ônibus? 
. ( )
...ao aeroporto? 
. ( )
...ao centro? 
. ( )
...à pousada de juventude? 
. ( )
...ao hotel _____? 
. ( )
...a uma boate/bar/festa? 
. ( )
...a um lan house? 
. ( )
...ao consulado brasileiro/português? 
. ( )
Onde há muitos/muitas... 
. ( )
...hotéis? 
. ( )
...restaurantes? 
. ( )
...bares? 
. ( )
...lugares para visitar? 
. ( )
...mulheres? 
. ( )
Pode mostrar-me no mapa? 
. ( )
rua 
. ( )
Vire à esquerda. 
. ( )
Vire à direita. 
. ( )
esquerdo 
. ( )
direito 
. ( )
sempre em frente 
. ( )
na direcção de _____ 
. ( )
depois de _____ 
. ( )
antes de _____ 
. ( )
Procure o/a _____. 
. ( )
cruzamento 
. ( )
norte 
. ( )
sul 
. ( )
leste 
. ( )
oeste 
. ( )
subida 
. ( )
descida 
. ( )

Táxi[editar]

Táxi! 
. ( )
Leve-me para _____, por favor. 
. ( )
Quanto custa ir para _____? 
. ( )
Leve-me lá, por favor. 
. ( )
Siga aquele carro! 
. ( )
Tente não atropelar nenhum pedestre. 
. ( )
Pare de olhar para mim desta maneira! 
. ( )
OK, então vamos. 
. ( )

Alojamento[editar]

Tem quartos disponíveis? 
. ( )
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? 
. ( )
O quarto tem... 
. ( )
...lençóis? 
. ( )
...uma banheira? 
. ( )
...um telefone? 
. ( )
...um televisor? 
. ( )
Posso ver o quarto primeiro? 
. ( )
Tem algo mais calmo? 
. ( )
...maior? 
. ( )
...mais limpo? 
. ( )
...mais barato? 
. ( )
OK, fico com ele. 
. ( )
Ficarei _____ noite(s). 
. ( )
Pode sugerir outro hotel? 
. ( )
Tem um cofre? 
. ( )
...cadeados? 
. ( )
O café de manhã/jantar está incluído? 
. ( )
A que hora é o café de manhã/jantar? 
. ( )
Por favor limpe o meu quarto. 
. ( )
Pode acordar-me às _____? 
. ( )
Quero fazer o registo de saída. 
. ( )

Dinheiro[editar]

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? 
. ( )
Aceita libras esterlinas? 
. ( )
Aceita cartões de crédito? 
. ( )
Pode trocar-me dinheiro? 
. ( )
Onde posso trocar dinheiro? 
. ( )
Pode trocar-me um cheque de viagem 
. ( )
Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? 
. ( )
Qual é a taxa de câmbio? 
. ( )
Onde tem um caixa eletrónico? 
. ( )

Alimentação[editar]

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 
. ( )
Posso ver o menu, por favor? 
. ( )
Posso ver a cozinha, por favor? 
. ( )
Ha uma especialidade da casa? 
. ( )
Há uma especialidade local? 
. ( )
Sou vegetariano. 
. ( )
Não como porco. 
. ( )
Só como kosher. 
. ( )
Pode fazê-lo mais "leve", por favor? 
. ( )
meia-porção 
. ( )
uma porção 
. ( )
refeição de preço fixo 
. ( )
à la carte 
. ( )
café de manhã 
. ( )
almoço 
. ( )
lanche 
. ( )
jantar 
. ( )
sacolão 
. ( )
padaria 
. ( )
Quero _____. 
. ( )
Quero um prato de _____. 
. ( )


Carne 
. ( )
frango
. ( )
bife 
. ( )
peixe 
. ( )
fiambre 
. ( )
salsicha 
. ( )
churrasco 
. ( )


Vegetais (frescos)
. ( )
batata 
. ( )
cebola 
. ( )
cenoura 
. ( )
cogumelo 
. ( )
pepino 
. ( )
tomate 
. ( )
salada 
. ( )


Frutas (fresca) 
. ( )
abacaxi/ananas 
. ( )
banana 
. ( )
cereja 
. ( )
laranja 
. ( )
limão 
. ( )
maçã 
. ( )
morango 
. ( )
pêra . ( )
pêssego 
. ( )


Outros . ( )
pão 
. ( )
torrada 
. ( )
massa 
. ( )
arroz 
. ( )
grão integral 
. ( )
feijão 
. ( )
queijo 
. ( )
ovos 
. ( )
sal 
. ( )
pimenta negra 
. ( )
manteiga 
. ( )


Bebidas 
. ( )
Quero um copo de _____? 
. ( )
Quero uma xícara de _____? 
. ( )
Quero uma garrafa _____? 
. ( )
café 
. ( )
chá 
. ( )
suco 
. ( )
água com gás 
. ( )
água 
. ( )
cerveja 
. ( )
leite 
. ( )
refrigerante 
. ( )
vinho tinto/branco 
. ( )
com/sem 
. ( )
gelo 
. ( )
açúcar 
. ( )
adoçante 
. ( )


Pode me dar _____? 
. ( )


Desculpe, garçom? 
. ( )
Já acabei. 
. ( )
Estou farto. 
. ( )
Estava delicioso. 
. ( )
Por favor retire os pratos. 
. ( )
A conta, por favor. 
. ( )

Bares[editar]

Servem álcool? 
. ( )
Há serviço de mesas? 
. ( )
Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 
. ( )
Um copo de vinho tinto/branco, por favor. 
. ( )
Uma caneca, por favor. 
. ( )
Uma lata/garrafa, por favor. 
. ( )
uísque 
. ( )
vodka 
. ( )
rum 
. ( )
água 
. ( )
club soda 
. ( )
água tónica 
. ( )
suco de laranja 
. ( )
Coca-Cola 
. ( )
Tem aperitivos? 
. ( )
Mais um/uma, por favor. 
. ( )
Mais uma rodada, por favor. 
. ( )
A que horas fecham? 
. ( )

Compras[editar]

Tem isto no meu tamanho? 
. ( )
Quanto custa? 
. ( )
É muito caro. 
. ( )
Aceita _____? 
. ( )
caro 
. ( )
barato 
. ( )
Não tenho dinheiro suficiente. 
. ( )
Não quero. 
. ( )
Está a enganar-me. 
. ( )
Não estou interessado. 
. ( )
OK, eu levo. 
. ( )
Dá-me um saco? 
. ( )
Envia para outros países? 
. ( )


Preciso de... 
. ( )
...pasta de dentes. 
. ( )
...escova de dentes. 
. ( )
...tampões. 
. ( )
...sabonete. 
. ( )
...xampú. 
. ( )
...aspirina. 
. ( )
...remédio para resfriado. 
. ( )
...remédio para as dores de estômago. 
. ( )
...uma lâmina. 
. ( )
...um guarda-chuva 
. ( )
...protector solar. 
. ( )
...um cartão postal 
. ( )
...selos (de correio). 
. ( )
...pilhas. 
. ( )
...sacos plásticos. 
. ( )
...corda. 
. ( )
...fita adesiva. . ( )
...papel de carta. 
. ( )
...uma caneta. 
. ( )
...livros em inglês. 
. ( )
...uma revista em português. 
. ( )
...um jornal em português. 
. ( )
...um dicionário de inglês-português. 
. ( )

Dirigir[editar]

Quero alugar um carro. 
. ( )
Posso fazer um seguro? 
. ( )
Pare (num sinal
. ( )
Ops! 
. ( )
sentido único 
. ( )
estacionamento proibido 
. ( )
limite de velocidade 
. ( )
posto de gasolina 
. ( )
gasolina 
. ( )
gasóleo/diesel 
. ( )
sujeito a reboque 
. ( )

Autoridade[editar]

A culpa é dele/dela! 
. ( )
Não é o que está parecendo. 
. ( )
Eu posso explicar tudo. 
. ( )
Não fiz nada de errado. 
. ( )
Eu juro que não fiz nada Seu Guarda. 
. ( )
Foi um engano. 
. ( )
Onde me leva? 
. ( )
Estou detido? 
. ( )
Sou um cidadão brasileiro/português. 
. ( )
Quero falar com o consulado brasileiro/português. 
. ( )
Quero falar com um advogado. 
. ( )
Posso pagar a fiança agora? 
. ( )
Você aceita um suborno/propina/cervejinha? 
. ( )

Aprenda mais[editar]

Variantes

Ações

Docentes do destino

Noutras línguas

outros sites