Wikitravel:Tłumaczenie/Nomenklatura

Z Wikitravel, http://wikitravel.org/

[edytuj] Komunikaty

Wiele komunikatów systemowych jest jeszcze nie spolszczonych lub źle spolszczonych. Wnioski z poniżeszej dyskusji również będą się przekładały na zmianach w treści komunikatów.

Podstawę polskich komunikatów w ich obecnej formie stanowi plik LanguagePL.php włączony do konfiguracji serwera. Jednakże zmian poszczególnych komunikatów mogą dodkonywać osoby z uprawnieniami administratora na stronie Specjalna:Allmessages. --JanSlupski 15:43, 31 mar 2006 (EST)

[edytuj] Wikipodróże czy Wikitravel

Automatycznie przetłumaczyłem Wikitravel na Wikipodróże i dalej Wikipodróżnik itd. Ale wcale nie jestem pewien czy tak jest lepiej. Może pozostać przy nazwie Wikitravel? Tylko co wtedy z nazwami pochodnymi? --JanSlupski 11:07, 31 mar 2006 (EST)

Wikipodróże bym zostawił, ale Wikipodróżnik mi się nie podoba ;) Takie zbyt długie... (niby tyle sylab co wikipedysta, ale jakoś dłuższe). Adam Dziura 16:21, 4 kwi 2006 (EDT)

A może tak Wikiturysta? Będzie tylko lekki rozdźwięk między nazwą strony i tytułem użytkownika. Pwlodi 07:10, 13 lip 2006 (EDT)

szczerze ja bym wolał wikitravel, ale jak będzie wikipodróże to nie będzie źle ;)

Ja też optuję za Wikitravel Drozdp 07:30, 22 lut 2007 (EST)