Doe mee en deel je reiskennis!

Overleg:Yangshuo

Uit Wikitravel
Ga naar: navigatie, zoeken

Commentaar verplaatst[bewerken]

wordt later aangevuld

Was ondertekend door: Wim van Beveren, the netherlands

Hallo Wim, van je bijdrage heb ik een heel kale Wikitravelpagina gemaakt, maar je opmerkingen staan, zoals je ziet, hierboven. --Rein N. 24 mrt 2009 11:14 (EDT)24 mrt 2009 10:19 (EDT)

Yangzhou?[bewerken]

Het in het Nederlands vertalen van Chinese plaatsnamen wil nog weleens spellingsproblemen geven. WikiPedia:NL spelt Yangzhou, met de Z in plaats van de S. Welke is juist? --Rein N. 24 mrt 2009 14:42 (EDT)

Vertalen uit talen met een ander schrift is altijd lastig, het voordeel is wel dat er meestal meerdere schrijfwijzen als juist worden beschouwd, dat zal in dit geval dus niet anders zijn. Beiden zijn dus juist, eigenlijk is het gewoon een kwestie van nabootsing van de uitspraak (fonetisch). --Gentenaar (overleg) 10 apr 2015 12:08 (EDT)

Varianten

Handelingen

Docents

In andere talen