Wikitravel:위키백과 사용자 분들께

Wikitravel
이동: 둘러보기, 찾기

Wikitravel에 오신 것을 환영합니다! 이 문서는 새로 오신 분들 중 자유 백과사전 위키백과에 익숙하신 분들을 위한 페이지입니다. Wikitravel의 형식은 위키백과에서 그 영감을 받은 것이며, 사이트 운영에 미디어위키 소프트웨어를 사용하고 있습니다. 위키백과에서 오셨다면, 이곳이 마치 집처럼 편안하게 느껴지실 겁니다. 그래도 환영합니다 문서를 한번쯤은 보시는 게 좋을 거예요.

두 사이트에는 몇가지 중요한 차이점이 있습니다. 자세한 정보에 대해서는 아래를 참조하세요. 중요: Wikitravel은 위키미디어 재단의 프로젝트가 아닙니다. 즉, 우리는 법적·기술적으로 위키백과와 함께 움직이지 않습니다.

저작권[편집]

Wikitravel은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 1.0 라이선스를 사용합니다. 이것은 위키백과에서 사용하는 CC-by-sa 3.0 의 초기 버전입니다.

Unfortunately, because the 1.0 version lacks an explicit forwards-compatibility clause, this means that in general articles from Wikipedia cannot be copied into Wikitravel. Unless you are the sole author of the article — that is, if you hold the original copyright, and can thus relicense your own work — 즉, 위키백과의 것을 여기 가져오면 안됩니다.

이게 싸움처럼 보일 수도 있지만, 꼭 나쁘기만 한 것은 아닙니다. 좌우간 위키백과의 콘텐츠들 중 대부분은 Wikitravel의 형식과 맞지 않아요.

목표[편집]

  • Wikitravel은 백과사전처럼 이 세상의 모든 정보를 제공하는 곳이 아닙니다. 여행과 관련되어있지 않은 주제의 문서는 만들지 않아아야 합니다.
  • 위키백과와 다르게 Wikitravel은 인쇄판을 목표로 합니다. 길거리에서 여행자들이 쉽게 문서의 복사본을 볼 수 있도록 말이지요. 이 점을 명심하고 문서를 작성해주시길 바랍니다.

공정 사용[편집]

안돼요, 안돼, 안된다니까. 절대 안돼! 제발, 제발 “공정 사용”(Fair use)같은 잘못된 근거를 가지고 저작권 있는 그림, 텍스트, 기타 미디어 파일을 Wikitravel에다가 던져놓지 마세요. 우리는 정말로, 진짜로, 진실로 Wikitravel을 모두에게 자유롭게 개방하고 싶습니다.

스타일의 차이[편집]

스타일 면에서는 이런 차이점들이 있습니다:

  • 여기서는 백과사전식의 문체보다 격식 없는 어조를 선호합니다. 생동감 있게 쓰기(Lively writing)가 환영받고 격려받습니다!
  • 위키백과와 달리, Wikitravel은 독자연구를 권장합니다(encourage original research). 우리는 직접 체험한 사실 정보는 물론 주관적인 의견도 환영합니다. 다만, 일인칭 대명사의 사용은 지양해야 합니다.
  • Wikitravel은 백과사전식의 엄정한 “중립적 시각”("neutral point of view")을 따르지 않습니다. 우리가 중립적 시각 대신 사용하는 주문은 “be fair”("Be fair")입니다. Fairness means that descriptions provide a balanced summary of the experiences of Wikitravellers. For Wikitravel, the traveller comes first; the needs and priorities of others — such as local residents, travel agents, or the local propaganda ministry — are given less weight.
  • It's a common thing on [[Wikipedia]] to [[Wikilink]] practically every [[noun]] or [[date]] or [[other term]] you write. Because Wikitravel is aimed at providing a practical travel guide rather than a massive collection of general knowledge, most terms will never become articles here. Unless it's the name of a destination, an itinerary, or a travel topic, it shouldn't be Wikilinked.
  • Wikitravel 문서들은 외부 링크(External links) 섹션이 없습니다. Instead we incorporate certain kinds of links into the article itself (see Wikitravel:External links for the specifics), and that's it. In part this is to discourage well-meaning contributors from just linking to information instead of actually including it in Wikitravel articles. It's also so that spammers don't have a handy place to dump links to their sites.
  • Wikitravel 문서들은 주석(references)을 사용하지 않습니다. It's fine to point to authoritative primary source external sites for additional information (eg. visa sections are usually linked into the country's immigration website), but individual claims are not referenced. If a claim is dubious or in dispute, it's best to hammer out a reworded consensus on the Talk page, not try to "prove" that it's true.

문서가 무엇입니까?[편집]

만약 Wikitravel:문건이 뭐예요?를 읽었다면, 위키트래벌에 있는 개인적인 경향의 문서가 위키백과의 문서보다 커지고 종합적인 것을 볼 수 있을 겁니다. Because one of our goals is to have printable guides that someone can take with them to use at a destination, we tend to try to write articles about a particular city, region or country all in one place. We try to balance this with the need to not duplicate a ton of information all over the place.

문서의 형식[편집]

Wikitravel articles are a lot less free-form than Wikipedia articles are.

The great majority of Wikitravel articles tend to be about cities, countries, and regions. (That's not all, of course -- see other ways of seeing travel for some more ideas.) We think having these articles organized somewhat the same makes it easier for readers to use the guides.

If a reader wants to find restaurants, they look in the Eat section of the article, whether it's about New York or Bombay. The hotels and hostels go in Sleep, the museums and monuments go under See.

In our manual of style we have a set of article templates that show the preferred format for each kind of article. These are guidelines, of course -- people can add information to an article however they want. That's the Wiki way. But editors come through later and try to shape the articles to look more and more like the templates.

위키백과로의 링크[편집]

우리는 위키백과로 연결할 때 Wikipedia:InterWiki를 사용합니다. You can see how to make these work on our links to Wikipedia page.

You can use templates or Interwiki links to link from Wikipedia; You can see how on links from Wikipedia.

Note also that interlanguage links ([[ro:France]] and the like) link between language versions of Wikitravel.

Wikitravel 사용자 유저박스[편집]

You can add a Userbox to your Wikipedia user page to say that you contribute to Wikitravel, too. Just add "Wikitravel" to your Babel box, or use Wikipedia:Template:User Wikitravel.

Behavioral norms[편집]

Perhaps because of our relatively small size, Wikitravel does not have the same problems with vandalism, edit wars, and other unwanted edits that Wikipedia does. For this reason, we tend to use SoftSecurity as a tool to handle unwanted edits much, much, much more often than technological means.

We have a mere three protected pages (particularly for license text that must remain verbatim), very few page deletions, and almost zero user bans. We'd like to keep it this way.

총의[편집]

우리는 사실상의 모든 것들을 총의로 결정합니다. 이 사이트에서 다수결의 원칙을 이용한 투표는 의견 결정에 사용되지 않습니다. 지금까지 우리는 토론을 통해 해결될 수 없는 많은 분쟁들을 운 좋게 피해 왔습니다.

이런 이유에서, 우리는 무슨 위원회, 표결, 중재, 조정 등을 포함한 여러가지 사용자 단체를 가지고 있지 않습니다. 우리는 결정을 내리는 과정을 매우 격식 없고 캐주얼하게 만들기 위해 노력합니다.

용어[편집]

위키백과에서 쓰던 몇몇 용어가 Wikitravel에서는 좀 다른 용어인 것을 알 수 있을 것입니다. 혹시 이걸 찾고 계셨나요?:

실명과 개인 정보[편집]

계정을 만들 때 회원가입 페이지에 “실명”("real name")을 입력할 수 있습니다. 실명 정보를 입력하고 싶지 않거나, 바꾸고 싶을 때는 사용자 환경 설정에서 새로 설정할 수 있습니다. 위키미디어 산하 프로젝트들에는 이 옵션이 없습니다.

Your "real name" is used by the MediaWiki software to give you credit for your contributions on each page in an on-page credit block, usually at the bottom of the page. If you don't give a real name, you'll be credited as "Wikitravel User user name", and if you don't log in at all, you'll be credited as "an anonymous user of Wikitravel." This option is also turned off on Wikimedia sites.

What your "real name" is is up to you, but it's nice if you can put the legal name that you would receive postal mail with. If you're going to use a pseudonym, it's probably better to make that your user name, and just leave your real name blank.

읽을거리[편집]

위키백과

변수

행위

Docents

다른 언어