Wikitravel:旅人の居酒屋の過去ログ/2005年6月
出典: Wikitravel
[編集] 主なページの名
皆さん、ウィキトラベル日本語版へようこそ。主なページの名前を選びましょう！Jpatokal 2005年6月18日 (土) 23:37 (EDT)
- en:Wikitravel:Travellers'_pub (このページ)
- トラベラーズパブ（直訳）
- 茶壷（ウィキペディアの真似）
- 居酒屋
- 立ち飲み屋
- ...?
- en:Wikitravel:Plunge forward
- 飛び込んで進め（直訳）
- 大胆に編集
- ...?
- Wikitravel:Travellers'_pubはトラベラーズパブで分かると思うのでそのままでも良いのではないかと
- Wikitravel:Plunge forwardにかんしては
- ページの編集は大胆に！
- ページの編集は勇気を持って！
って言う事だと思うんですがJuyukichi 2005年6月19日 (日) 00:56 (EDT)
日本語風にしたほうがいいのでは。英語に媚びたらいかん。 広住海居士 2005年6月21日 (火) 04:08 (EDT)
- 日本語風の方がいいけど、「広場」はちょっと詰まらない。「旅人の居酒屋」はどう？ Jpatokal 2005年6月21日 (火) 04:10 (EDT)
いいと思うけど、未成年者は？(笑)広住海居士 2005年6月21日 (火) 10:39 (EDT)
[編集] キャンペーンというか、それに類するもの
ウィキトラベルの記事数、編集者がまだすくないと思います。ウィキペディアなどで大々的な編集者募集キャンペーンを行うとともに、記事の質もよくせねばならぬと思います。質の月、量の月に分けるとか…
当分の間は、目指せ100ページです。広住海居士 2005年6月21日 (火) 10:51 (EDT)
- 記事数を急に増やす前には、ガイドライン・テンプレートなどの訳を固まって欲しいのです。そうしないと記事の質もよくならないと思います。英語版のルールや雰囲気を伝えて強い基本を立った後で内容を書きましょう。Jpatokal 2005年6月21日 (火) 13:32 (EDT)
そうですね。ウィクショナリーの二の舞にならないように。方針・テンプレートなどを厳しくするようにしたいものです。当分の間(１ヵ月ぐらい)は、「日本」、「アジア」などの目次記事を除いた記事の編集を禁止して、基本整備をしてから編集を解禁してウィキペディアなどから編集者を流せばいいとおもいます。広住海居士 2005年6月22日 (水) 03:05 (EDT)
- 旅行先記事の作成や編集を特に禁止する必要はないでしょう。なにしろ、既存のサポート的ページをうまく和訳できる／したい人より、自分が持ってる旅行情報を基に新しい記事を書ける／書きたい人が多いでしょうから。とにかく基本整備を完成させるのが第一のゴールとしましょう。-- Paul Richter 2005年6月22日 (水) 06:35 (EDT)
[編集] メインページ「中南米」の分け方
中南米については英語版と同じように「中米」、「南米」、「カリブ海の島々」といったような分け方のほうがいいように思います。その方がある程度地域ごとの特徴が明確になるし、地域ごとに他の言語とリンクを貼る際にもその方が便利だから（同じ内容をメインページのノートにも書いてあります）。Shoestring 2005年6月23日 (木) 16:34 (EDT)
[編集] テンプレ翻訳進行中！
まだあらあらで問題箇所の多い訳でありますが、今日で「国のテンプレート」と「地域（地方）のテンプレート」の翻訳が大体終わりました。ここは「居酒屋」らしく、とりあえずは
(^_^)／□★□＼(^o^) Cheers! Shoestring 2005年6月29日 (水) 09:53 (EDT)
- パチパチ お疲れ様でした。m(_ _)m 次は、項目の訳や観光地のフォーマット！ Jpatokal 2005年6月30日 (木) 02:18 (EDT)
- まぁそうね。とりあえず「道具」をそろえないことには、書き手のリクルートもままならないもんね。Shoestring 2005年6月30日 (木) 09:09 (EDT)
（→旅人の居酒屋の過去ログに戻る）
