出典: Wikitravel

[編集] 利用方法

Wikipedia:バベルを参照。

注意: ウィキペディアと異なり、ウィキトラベルでは現在カテゴリが使用されていないため、バベルテンプレートを貼っても言語ごとのカテゴリに分類されることはありません。すなわち、バベルテンプレートはある言語を話す利用者を見つける手段ではありません。

[編集] 言語一覧

[編集] デンマーク語 (da)

{{User da-0}}	da-0 Denne bruger forstår ikke dansk.
{{User da-1}}	da-1 Denne bruger har et grundlæggende kendskab til dansk.
{{User da-2}}	da-2 Denne brugers kendskab til dansk er på mellemniveau.
{{User da-3}}	da-3 Denne bruger kan bidrage på flydende dansk.
{{User da-4}}	da-4 Denne bruger taler dansk som en indfødt.
{{User da}}	da Denne bruger har dansk som modersmål.

[編集] ドイツ語 (de)

{{User de-0}}	de-0 Dieser Benutzer hat keine Deutschkenntnisse (oder hat beträchtliche Schwierigkeiten mit der Sprache).
{{User de-1}}	de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
{{User de-2}}	de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
{{User de-3}}	de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
{{User de-4}}	de-4 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch annähernd auf Muttersprachniveau.
{{User de}}	de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.

[編集] 英語 (en)

{{User en-0}}	en-0 This person does not understand English (or understands it with considerable difficulties, or does not want to speak English).
{{User en-1}}	en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.
{{User en-2}}	en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
{{User en-3}}	en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
{{User en-4}}	en-4 This user is able to contribute with a near-native level of English.
{{User en}}	en This user is a native speaker of English.

[編集] エスペラント (eo)

{{User eo-0}}	eo-0 Ĉi tiu uzanto ne komprenas la lingvon Esperanto, aŭ tre malfacile komprenas.
{{User eo-1}}	eo-1 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
{{User eo-2}}	eo-2 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.
{{User eo-3}}	eo-3 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.
{{User eo-4}}	eo-4 Ĉi tiu uzanto parolas Esperanton preskaŭ kiel denaskulo.
{{User eo}}	eo (ありません)

[編集] スペイン語 (es)

{{User es-0}}	es-0 Este usuario no entiende español (o lo entiende con dificultad).
{{User es-1}}	es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
{{User es-2}}	es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
{{User es-3}}	es-3 Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
{{User es-4}}	es-4 El nivel de este usuario corresponde al de un hablante casi nativo del español.
{{User es}}	es Este usuario tiene el español como lengua materna.

[編集] フィンランド語 (fi)

{{User fi-0}}	fi-0 Tämä käyttäjä ymmärtää suomea hyvin vähän tai ei yhtään.
{{User fi-1}}	fi-1 Tämä käyttäjä osaa suomea vähän.
{{User fi-2}}	fi-2 Tämä käyttäjä osaa suomea kohtalaisesti.
{{User fi-3}}	fi-3 Tämä käyttäjä osaa suomea erinomaisesti.
{{User fi-4}}	fi-4 Tämä käyttäjä osaa suomea äidinkielen tavoin.
{{User fi}}	fi Tämä käyttäjä puhuu suomea äidinkielenään.

[編集] フランス語 (fr)

{{User fr-0}}	fr-0 Cette personne ne comprend pas le français (ou ne le comprend pas sans grande difficulté).
{{User fr-1}}	fr-1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
{{User fr-2}}	fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.
{{User fr-3}}	fr-3 Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
{{User fr-4}}	fr-4 Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.
{{User fr}}	fr Cette personne parle français comme langue maternelle.

[編集] ハンガリー語 (hu)

{{User hu-0}}	hu-0 Ez a szerkesztő nem tud magyarul.
{{User hu-1}}	hu-1 Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.
{{User hu-2}}	hu-2 Ez a szerkesztő középszinten beszéli a magyar nyelvet.
{{User hu-3}}	hu-3 Ez a szerkesztő magas szinten beszéli a magyar nyelvet.
{{User hu-4}}	hu-4 Ez a szerkesztő anyanyelvi szinten beszél magyarul.
{{User hu}}	hu Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.

[編集] インドネシア語 (id)

{{User id-0}}	id-0 Pengguna ini tidak mengerti bahasa Indonesia, atau hanya dengan sangat sulit..
{{User id-1}}	id-1 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dalam tingkat dasar.
{{User id-2}}	id-2 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan baik.
{{User id-3}}	id-3 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan mahir.
{{User id-4}}	id-4 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia hampir sempurna.
{{User id}}	id Pengguna ini memiliki pengetahuan sempurna bahasa Indonesia.

[編集] イタリア語 (it)

{{User it-0}}	it-0 Questo utente non capisce l'Italiano, o lo capisce solo con notevoli difficoltà.
{{User it-1}}	it-1 Questo utente può contribuire con un Italiano di livello semplice.
{{User it-2}}	it-2 Questo utente può contribuire con un Italiano di livello intermedio.
{{User it-3}}	it-3 Questo utente può contribuire con un Italiano di livello avanzato.
{{User it-4}}	it-4 Questo utente parla italiano al livello che è vicino alla lingua della madre.
{{User it}}	it Questo utente è un madrelingua italiano.

[編集] 日本語 (ja)

{{User ja-0}}	ja-0 この利用者は日本語がわかりません（または理解するのがかなり困難です）。
{{User ja-1}}	ja-1 この利用者は簡単な日本語を話します。
{{User ja-2}}	ja-2 この利用者はある程度の日本語を話します。
{{User ja-3}}	ja-3 この利用者は流暢な日本語を話します。
{{User ja-4}}	ja-4 この利用者は母語に近いレベルで日本語を話します。
{{User ja}}	ja この利用者は日本語を母語としています。

[編集] 韓国語 (ko)

{{User ko-0}}	ko-0 이 사용자는 한국어를 모르거나, 이해하는데 어려움이 있습니다.
{{User ko-1}}	ko-1 이 사용자는 한국어를 조금 구사할 수 있습니다.
{{User ko-2}}	ko-2 이 사용자는 한국어를 어느 정도 구사할 수 있습니다.
{{User ko-3}}	ko-3 이 사용자는 한국어를 능숙하게 구사할 수 있습니다.
{{User ko-4}}	ko-4 이 사용자는 한국어를 모국어에 가깝게 구사할 수 있습니다.
{{User ko}}	ko 이 사용자는 한국어가 모국어입니다.

[編集] オランダ語 (nl)

{{User nl-0}}	nl-0 Deze gebruiker heeft geen kennis van het Nederlands, of begrijpt het met grote moeite.
{{User nl-1}}	nl-1 Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands.
{{User nl-2}}	nl-2 Deze gebruiker heeft middelmatige kennis van het Nederlands.
{{User nl-3}}	nl-3 Deze gebruiker spreekt uitstekend Nederlands.
{{User nl-4}}	nl-4 Deze gebruiker spreekt Nederlands naar moedertaalmaatstaven.
{{User nl}}	nl Deze gebruiker heeft Nederlands als moedertaal.

[編集] ノルウェー語 (no)

{{User no-0}}	no-0 Denne brukeren verken skriver eller leser norsk.
{{User no-1}}	no-1 Denne brukeren kan litt norsk.
{{User no-2}}	no-2 Denne brukeren har god kjennskap til norsk.
{{User no-3}}	no-3 Denne brukeren behersker norsk.
{{User no-4}}	no-4 Denne brukeren kan bidra med norsk nesten på morsmålsnivå.
{{User no}}	no Denne brukeren har norsk som morsmål.

[編集] ベトナム語 (vi)

{{User vi-0}}	vi-0 Người này không biết Tiếng Việt (hoặc có hiểu như rất khó khăn, hoặc không muốn hiểu Tiếng Việt).
{{User vi-1}}	vi-1 Người này có thể đóng góp với trình độ Tiếng Việt cơ bản.
{{User vi-2}}	vi-2 Người này có thể đóng góp với một trình độ Tiếng Việt trung cấp.
{{User vi-3}}	vi-3 Người này có thể đóng góp với một trình độ Tiếng Việt nâng cao.
{{User vi-4}}	vi-4 Người này có thể đóng góp với trình độ Tiếng Việt khá sõi.
{{User vi}}	vi Thành viên này sử dụng tiếng Việt như ngôn ngữ mẹ đẻ.

[編集] ポーランド語 (pl)

{{User pl-0}}	pl-0 Ta osoba nie rozumie języka polskiego (albo ma z nim olbrzymie trudności).
{{User pl-1}}	pl-1 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym.
{{User pl-2}}	pl-2 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średniozaawansowanym.
{{User pl-3}}	pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
{{User pl-4}}	pl-4 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim prawie jak językiem ojczystym.
{{User pl}}	pl Język polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.

[編集] ポルトガル語 (pt)

{{User pt-0}}	pt-0 Este usuário não entende Português (ou entende-o com grande dificuldade).
{{User pt-1}}	pt-1 Este usuário pode contribuir com um nível básico de Português.
{{User pt-2}}	pt-2 Este usuário pode contribuir com um nível médio de Português.
{{User pt-3}}	pt-3 Este usuário pode contribuir com um nível avançado de Português.
{{User pt-4}}	pt-4 Este usuário tem domínio do português similar ao de um nativo.
{{User pt}}	pt Este usuário tem como língua materna o Português.

[編集] ルーマニア語 (ro)

{{User ro-0}}	ro-0 Acest utilizator nu vorbeşte limba română.
{{User ro-1}}	ro-1 Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.
{{User ro-2}}	ro-2 Acest utilizator poate contribui cu un nivel intermediar de română.
{{User ro-3}}	ro-3 Acest utilizator poate contribui cu un nivel avansat de română.
{{User ro-4}}	ro-4 Acest utilizator poate contribui cu un nivel aproape nativ de română.
{{User ro}}	ro Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române.

[編集] ロシア語 (ru)

{{User ru-0}}	ru-0 Этот участник не понимает по-русски (или понимает с большим трудом).
{{User ru-1}}	ru-1 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке начального уровня.
{{User ru-2}}	ru-2 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке среднего уровня.
{{User ru-3}}	ru-3 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке высокого уровня.
{{User ru-4}}	ru-4 Этот участник владеет русским почти как родным.
{{User ru}}	ru Русский язык для данного участника является родным.

[編集] スウェーデン語 (sv)

{{User sv-0}}	sv-0 Denna användare saknar kunskaper i svenska (eller behärskar det mycket bristfälligt).
{{User sv-1}}	sv-1 Denna användare har baskunskaper i svenska.
{{User sv-2}}	sv-2 Denna användare har kunskaper på mellannivå i svenska.
{{User sv-3}}	sv-3 Denna användare behärskar svenska flytande.
{{User sv-4}}	sv-4 Den här användaren talar svenska på samma nivå som en infödd.
{{User sv}}	sv Den här användaren talar svenska som modersmål.

[編集] 中国語 (zh)

{{User zh-0}}	zh-0 這個用戶無法理解中文。 这个用户无法理解中文。
{{User zh-1}}	zh-1 該用戶能以簡單的中文進行交流。 该用户能以简单的中文进行交流。
{{User zh-2}}	zh-2 該用戶能以一般的中文進行交流。 该用户能以一般的中文进行交流。
{{User zh-3}}	zh-3 該用戶能以熟練的中文進行交流。 该用户能以熟练的中文进行交流。
{{User zh-4}}	zh-4 該用戶能以道地的中文進行交流。 该用户能以道地的中文进行交流。
{{User zh}}	zh 這個用戶的母語是中文。 这个用户的母语是中文。

[編集] 広東語 (zh-yue)

{{User zh-yue-0}}	zh-yue-0 呢個用戶唔識粵語。
{{User zh-yue-1}}	zh-yue-1 呢個用戶能夠用簡單嘅粵語進行交流。 呢个用户能够用简单嘅粤语进行交流。
{{User zh-yue-2}}	zh-yue-2 呢個用戶能夠用一般程度嘅粵語進行交流。 呢个用户能够用一般程度嘅粤语进行交流。
{{User zh-yue-3}}	zh-yue-3 呢個用戶能夠用熟練嘅粵語進行交流。 呢个用户能够用熟练嘅粤语进行交流。
{{User zh-yue-4}}	zh-yue-4 呢個用戶能夠用接近母語程度嘅粵語進行交流。 呢个用户能够用接近母语程度嘅粤语进行交流。
{{User zh-yue}}	zh-yue 呢個用戶嘅母語係粵語。 呢个用户嘅母语系粤语。

[編集] 関連項目

• Wikitravel:利用者ページのヘルプ
• Wikitravel:会話集一覧
• Wikitravel:探検