出典: Wikitravel

[編集] Wikitravel shared での地名のサブカテゴリーの作り方

Wikitravel に画像（写真）をアップロードしようと思いますが、複数の言語版で使用する予定ですので、シェアードにアップしたいと思っています。シェアードのサイトに行って見ると、場所ごとにサブカテゴリーが分けられていますが、私がアップロードしようと思う地名のサブカテゴリーが作られていません。であれば自分で新しく作ればいい、という事になるのですが、ページの上の「編集」タブを押しても、どうもそこは新しいサブカテゴリーを作る場所では無いようです。どのようにすれば、新しいサブカテゴリーを作る事が出来るのか、ご教示をお願いします。ヘルプ等も可能な限り探したのですが見つかりませんでした。具体的には、Asia - Japan - Hiroshima (prefecture) の下に "Jinsekikogen" というサブカテゴリーを追加したいです。--さとちゃん 2008年4月11日 09:34 (JST)

カテゴリーのページに表示されているサブカテゴリーの情報は、サブカテゴリー側が持っている（自分が所属する上位のカテゴリーの）情報によって表示されているので、上位のカテゴリーから操作できないようです。

私が知っているカテゴリーの作成方法をいくつか書いてみます。

1. sharedの自分のユーザーページに [[Category:Jinsekikogen]] と書いて保存し、その赤リンクから作成する。

2. sharedの検索boxに Category:Jinsekikogen を入力して検索し、検索結果ページに表示される赤リンクから作成する。

3. アップロード画面の下の方に表示される {{Imagecredit|credit=|captureDate=|location=|source=|caption=|description=}} をクリックして、要約欄にコピーされたImagecreditテンプレートを編集する（location=Jinsekikogen）。アップロード後に画像ページに表示される赤リンクから作成する。

作成するカテゴリーの内容の書き方については、他の市町村のカテゴリーを参考にしてください。 -- Tatata 2008年4月11日 15:19 (JST)

肝心の写真は、季節物ですので、撮影時期は恐らくもう少し（一週間後ぐらい？）経ってからになるでしょう。と言う事で手元にはありません。うまく撮影が出来たらそのときに試して見ます。--さとちゃん 2008年4月11日 16:26 (JST)

すみません、今の この Wikitravel シェアードの話題について、「画像のアップロード」と関係があると思ったので、このカテゴリーに作りました。が、後々のログ作成（そして、後にそのログを見る人）の事を考えると、「Wikitravel shared での地名のサブカテゴリーの作り方」とか名前を付けて、別に分けたほうが良さそうに思われます。で、やって見ようと思ったら、ボクみたいな素人には出来ないようになってました。--さとちゃん 2008年4月11日 16:34 (JST)

「==節のタイトル==」と書いた行をページの途中に入れると節を分けることができます。 [1]

新しい節をページの一番下に書き込むには、「+」タブを使います。Wikitravel:旅人の居酒屋の場合はページ冒頭にある「ここ」のリンクでも行うことができます。 -- Tatata 2008年4月11日 17:25 (JST)

ありがとうございます。とりあえず、基本的な、節の分け方は「落書き壁」で試しました。--さとちゃん 2008年4月11日 18:36 (JST)

新たなカテゴリを作る一番簡単な方法は、シェアードに既にアップロードされている画像 (例えば広島市関連の画像) を編集モードにし、テンプレート"Imagecredit"の"Location=Hiroshima" となっているデータを一旦"Jinsekikogen"に書き換えてプレビューを実行し (「保存する」をクリックすると、元のデータが上書きされてしまいますので、必ず「プレビューを実行」の方をクリックしてください) 、下に表示される"Category:Jinsekikogen"をさらにクリックしてカテゴリのページが編集モードになったところで{{IsIn|Hiroshima (prefecture)}}と入力してから「保存する」をクリックするといった手順です。この一連の操作で、"Hiroshima (prefecture)" の下位に新たに "Jinsekikogen" のカテゴリが作成されます。

ただ今回については、ちょうど別件でシェアードのページを見る必要があったので、そのついでに私の方で"Jinsekikogen"のカテゴリを作っておきました。次回画像をアップしていただくときに、テンプレートの"Location="のところに"Jinsekikogen"と入力するか、あるいは編集テキストボックスに{{Location|Jinsekikogen}}と入力すれば画像がJinsekikogenのカテゴリに分類されます。

なお、シェアードが立ち上がった当初行われていた、"Category"のタグをそのままテキストボックスに貼り付ける方法は、現時点では推奨されていないので、新たなカテゴリを作成する場合には、必ず"Imagecredit"や"Location"などのテンプレートを用いるようにしてください。--Shoestring 2008年4月11日 23:00 (JST)

しまった。「プレビュー」ですか。最近カテゴリー作りをあまりしなくなったのですっかり忘れていましたが、確かに「プレビュー」を良く使っていました。これが一番簡単ですね。

それから、私が上に書いた3つのうち、一番目はそのままだと後始末が必要だし、後始末が不要な方法(カテゴリーの前にコロンを付ける)もちょっと分かりづらいので取り消します。 -- Tatata 2008年4月12日 10:38 (JST)

[編集] Wikitravel Sharedの利用促進について

今日、英語版を見ていて気が付いたのですが、画面左側のtoolboxにあった"Upload file"のリンクが"Don't upload file"に変更されていました。また、アップロードの特別ページの先頭にも、Wikitravel Sharedへのアップロードを促す文がかなりの大きさで追加され、"Upload file"のボタンも"Don't upload file"に変更されています。これらは、各言語版ヘアップロードされた画像のWikitravel Sharedへの移動・集約、或いは、各言語版ヘのアップロード禁止・アップロードのWikitravel Sharedへの強制、などについてシステム的に対応できていない為に行われたものと思われます。

各言語版ヘアップロードされた画像は他の言語版からの利用が出来ないほか、カテゴリーによる地名での整理もできないので、日本語版でも英語版と同様のことをやってみようかと思いますが、いかがでしょうか?

"Don't upload file"の文言については、直訳ではちょっとおかしそうですし長くなってしまいそうなので、「 アップロードはSharedヘ」にしようかと思います。

ご意見や文言の案等がありましたら、こちらでお知らせ下さい。1週間お待ちして反対意見が無いようでしたら変更作業を始めようと思いますので、宜しくお願いします。 -- Tatata 2009年5月6日 04:08 (JST)

私の日本語は下手です、あの「アップロードはSharedヘ」、人々はSharedにアップロードと思うことがありますね?

// difficult sentence in Japanese, so here in English too :o) If you write 「アップロードはSharedヘ」 couldn't people maybe be lead to think that they are uploading to shared by pressing the button? Sertmann 2009年5月6日 05:43 (JST)

そうですね。特に 特別:Upload のボタンを「アップロードはSharedヘ」と書いてしまうと、Sharedにアップロードと思う人がいるかも知れませんね。toolboxのリンクについては、クリックして表示される 特別:Upload の説明を読むことができるので大丈夫だと思います。

Yes, you're right. Maybe some people think so, especially if I rewrite the text of upload button to 「アップロードはSharedヘ」 on 特別:Upload page. As to the link in toolbox, I think it's OK. Because people can read explanation about the meaning of 「アップロードはSharedヘ」 on 特別:Upload page, after they clicked 「アップロードはSharedヘ」 link.

ところで、MediaWiki:Common.css を使ってtoolboxのリンクを隠すことができるかも知れません。リンクを隠して、画面左側のヘルプの枠の中に「アップロードについて」のリンクを追加して Wikitravel:Shared のページにリンクし、画面左側のナビゲーションの枠の中の「Wikitravel Shared」のリンク先を shared:Main Page に変更するというやり方ではどうでしょう。

By the way, I guess we can hide the upload file link in toolbox by using MediaWiki:Common.css. At the same time hiding the link, how about to (1) add 「アップロードについて」 link into ヘルプ box of left-nav and the link points to Wikitravel:Shared, (2) change target page of 「Wikitravel Shared」 link in ナビゲーション box of left-nav to shared:Main Page?

-- Tatata 2009年5月6日 11:24 (JST)

英語版のツールボックスの文言が"Don't upload file"に替わっているのには私も気づきました。確かに面白いアイディアだし、シェアードの利用促進自体には大賛成です。ただ、ローカル言語の場合、例えば日本語の地図情報のようにシェアードにアップしてもシェアーできない画像を取り扱うケースも考えられることや、参加者の全てが英語で表現できるわけではないので、英語で説明を加えるのがつい億劫で、結果的に貴重な画像のアップを躊躇してしまうようなケースが考えられるなど、ローカル言語なりの配慮点もいくつかあるかと思います。それらについては何か妙案がありますか？

もうあまり定かではないですが、シェアード立ち上げ時のパブの論議で、サイト内全ての画像をシェアードに移しかえるかどうかの提案があり、やはりローカル言語へのアップについては以上のような配慮点もあることから、結果的には画像提供者の意思を尊重するような方向で議論がなされていたようにも記憶してます。--Shoestring 2009年5月7日 22:25 (JST)

英語や現地の言語による地図以外のものとして、例えばshared:Image:(de)Map-South Africa02.png やshared:Image:Map-USA-Regions01 (ru).png のようなものもシェアードにアップロードされています。en:Wikitravel:How to draw a mapで解説されている方法で地図を作成する際に、svgファイルをコピーして英語のレイヤーをドイツ語に書き換えたり、英語のレイヤーを持つsvgファイルにロシア語のレイヤーを追加したりしているようです。恐らく、地図の作り方を標準化するだけでなく、ソースファイル（svgファイル）と地図（pngファイル）を同じ場所に置くことで、ソースファイルを見付け易くして初版作成者以外の人でも更新したり派生物を作ったりし易くしているのではないかと思います。ということで何でもかんでもとは言えないですが、他言語版で利用される可能性がほとんど無い地図でもアップロードされているのがシェアードの現状のようです。

で、妙案ですが、私からは新たなものは特に無いですね…。上には、(1) アップロードのリンクテキストの書き換え、(2) アップロードのリンクを隠す、という方法を書きましたが、(1) についてはリンクテキストの書き換えは行わずに、特別:Upload の先頭に大きなメッセージを追加するだけにするとかでしょうか。(2) についてはレフトナビからリンクを隠すだけで 特別:Specialpages にあるリンクは（たぶん）消えませんし、Wikitravel:Shared には「ウィキトラベル日本語版へのアップロード」の囲みの中にもリンクが張ってありますから、 特別:Upload へ辿り着くことが出来るようになっています。現在の 特別:Upload にも「日本語が記載された地図や図のように言語に依存する画像でない限り、各言語共通の画像収納庫であるウィキトラベル・シェアードへアップロードしてください。」と太字で書いてあることを考えると、英語で説明を加えるのが億劫な人は囲みの中のリンクを使って日本語版にアップロードすると思われるので、大丈夫じゃないでしょうか。

あとは…、シェアード上に日本語のメインページ又は説明ページを用意したり、インタフェース言語を日本語にしている場合の設定やメッセージが分かり易くなるようにMediawiki名前空間のページを弄ってみるとかですかね。今思い付くのはこれくらいです。すみません。（シェアードに英語以外のページを作成することについて、事前に合意するのがちょっと面倒かなーとも思ったりしていますが。） -- Tatata 2009年5月8日 02:50 (JST)

英語での利用に不慣れな方への配慮として、shared側に日本語で記述したページ（「メインページ」 and/or 「ファイルをアップロードするには」）を作成することをshared:Wikitravel Shared:Travellers' pub#Pages for non-English version usersで提案してみました。まだ提案から1日しか経っていませんが現在のところ反対は出ていないようですので、この週末に反対意見が出なかったら日本語ページの準備を始めようと思います。ページ名については、"Main Page/ja" や "How to upload files/ja" のように英語のページ名に言語コードを付加した形になると思います。

因みに、英語版では toolbox 内の Special:Upload へのリンクが表示されなくなり、navigation 内の shared へのリンクが "Uploads & bug reports" に変更されました。 -- Tatata 2009年5月23日 11:00 (JST)

報告が遅れましたが、3週間程前に次の日本語ページをshared側に作成しました。

メインページ (Main Page/ja)

ようこそ (Welcome, newcomers/ja)

ファイルをアップロードするには (How to upload files/ja)

分かり難い点や追加すべき点などがありましたら、編集をお願い致します。また、简体中文と繁體中文についても上記の3ページを作成しました。中国語ができる方がいらっしゃいましたら、誤訳の修正等を行って頂けると助かります。宜しくお願いします。 -- Tatata 2009年6月28日 00:07 (JST)

シェアードでの日本語による説明ページのお知らせから2週間経ちましたが、特に修正も無いようなので現時点ではそれらの内容で問題が無いと判断し、レフトナビの表示を変更しました。 -- Tatata 2009年7月14日 11:37 (JST)

（すいません、ここへの書き込みの仕方が理解できないので直接「編集」ページで書き込んでいます。） いま、画像ファイルをアップしようとしているのですが、この数時間の間に左側の「アップロード」リンクが消えてしまっており、作業ができません。 どうもこの「居酒屋」での記載内容を読むと、Wikitravel Sharedへの統合作業か何かが関係しているようですが、私はこれまで、日本語版のアップロード・コーナーでしか画像ファイルをアップすることができませんでした。なぜなら、Wikitravel Sharedのほうへアップしようとしても、新たにＩＤとパスワードが必要だというメッセージが表示されますし、OpenIDでの利用が可能だと書かれていますがその指示に従っていってもアップロードができません。だから、これまでずっと日本語版にのみ画像をアップしてきました。 Wikitravel Sharedのほうに自分の画像が収録されて、世界中の多くの人に利用してもらえるようになるならそれは喜ばしいです。しかし、現実には私のようにWikitravelの高度な操作方法を理解していない者にとっては、その作業は不可能です。（そして現状、日本語版にすら画像アップができなくなったので、何も記事を加えることができません。） — 以上の署名の無いコメントは、 Aiko99annさん（会話・投稿記録）によるものです。

いつも素晴らしい写真を提供して頂き、ありがとうございます。また、今回はご不便をお掛けして申し訳ありません。事情はお察しの通りですので、お手数ですが次の方法でWikitravel Sharedのユーザーアカウントを取得し、今後はWikitravel Sharedの方へアップロードして頂けますよう、お願い申し上げます。

Wikitravel Sharedの日本語メインページの中段右側にあるオレンジ色の「便利な機能と役立つ情報」のボックスにある「ユーザーアカウントの取得」のリンク、又は、Wikitravel Sharedのようこその一番下の節「私が所有している画像をここに追加するにはどうすればいいですか?」にある手順1の「ユーザーアカウントを取得」のリンクのどちらかをクリックして、Wikitravel Sharedのユーザーアカウントを取得して下さい。

これら2つのリンクではインターフェース言語が日本語の状態でユーザーアカウントを作成出来ますので、日本語版でアカウントを取得した時と（恐らく）全く同じ操作を行えば大丈夫だと思います。

作成後は一旦英語表示になると思いますが、画面最上段に表示されるユーザー名から数えて3番目のPreferences（オプション）の特別ページでLanguage（インターフェース言語）を「ja - 日本語」に設定することもできます。

Wikitravel Sharedの利用促進についてご協力頂けますよう、宜しくお願い致します。 -- Tatata 2009年7月15日 01:20 (JST)

さっそく、Wikitravel SharedでもＩＤを作成し画像をアップして、それが日本語版の記事からリンクできることを確認しました。

ただ、Wikitravel SharedとWikitravelの日本語版ページとの間は分断されてしまっているのでしょうか、Wikitravel Sharedで画像ファイルをアップしたあと、その画像を使おうと思っている記事（都市名）を日本語で「検索」ボックスに入力しても検索結果に出てきません（検索対象は英語版の記事だけのようですね）。

私は、記事を書きつつ関連する画像ファイルをアップする、というやり方をしていたので、上記のような状況ですと作業がとても面倒になってしまいます（いちいち、Wikitravel Sharedから出て日本語版ページに戻って…というプロセスが必要だからです）。何か、よい手立てはないものでしょうか？

Aiko99ann

簡単に言うと、ウィキ (MediaWiki) のシステム自体が元々別物であるということなのです。Wikitravel Sharedにある画像をWikitravel日本語版等で利用できるようになってはいますが、これはMediaWikiの特別な機能を使って実現していることであり、それ以外の多くの点、例えばそれぞれでのアカウントが必要だったり、Wikitravel Sharedでの検索対象はWikitravel Shared上に存在する物だけになっていたり、全く別のシステムとして動いています。その結果、不便な点も出て来ますが、プロジェクト全体でのメリットもありますので、そのようになっているのが現状です。

ところで作業方法のことですが、Aiko99annさんはどんな環境で作業されているのでしょうか? オペレーティングシステムの種類（Windows, Mac, Linuxなど）やブラウザのバージョン（IE6, IE7, Firefox3, Safari4など）、PCのメモリの大きさ、ハードディスクの空き状況などを教えて頂ければ、何らかのアイデアが出てくるかも知れません。分かる範囲で結構ですので、お知らせ下さい。宜しくお願いします。 -- Tatata 2009年7月15日 10:24 (JST)

ついでですが、もう一つ、お知らせします。shared:Image:Å DryCod 01.jpgは記号付きの文字 Å が原因でサムネイルエラーになっていましたので、画像を即時削除しました。 -- Tatata 2009年7月15日 10:31 (JST)

ご参考までに、ウィキトラベルシェアードに画像をアップする際、タイトル名にアスキー文字以外の文字（ウムラウトやアクセント記号などが付いたアルファベット、キリル文字、漢字、カナ、など）を使用すると、サムネイルエラーが生じ、画像そのものが壊れてしまうか、画像自体がアップできてもサムネイルとして用いることができなくなります。ですので、アップされるときは、英語の代替名とか、アクセント記号等を除いたアルファベットを使用するようにしてください。

あと、もしAiko99annさんがインターネットエクスプローラー７以上をお使いなら、複数のページを異なるタグで分けて一つのサイト上で開くことができますので、日本語版本体とシェアードをそれぞれ違うページで立ち上げてそれぞれにログインし、必要に応じてディスプレイ上のページを切替えながら、コピペなどの作業を行えるかと思います。この方法なら、タグをクリックするだけでページが切り替わるし、比較的楽に作業できると思いますよ（たしかに検索については英語のみのようですが）。--Shoestring 2009年7月15日 23:03 (JST)

Tatataさん、Shoestringさん、どうもありがとうございます。ＩＥで複数のタグを同時に開いて、作業を続けています。

「Å」の画像についても、どうもありがとうございました。慣れていないので、この他にもたとえば「Location」の項目を入力するときに既存の地名を使わなかったりして、かなり下手くそな画像アップをしていると思います。ご迷惑をおかけするような内容のものがあれば、同様に削除をしていただければ幸いです。

それにしても、シェアードにしか画像アップができなくなったことによって、作業が面倒になったことは確かです。このせいでWikitravelに記事を書き込もうというユーザーが少なくなってしまわないことを、願うばかりです。

Aiko99ann

サムネイルエラーについての補足です。この件はファイル名に漢字を使用した画像が中国語版にアップロードされた際にも発生していますので、シェアード固有の問題ではありません。まだアップロードのリンクがシェアードに変更されていない言語版で活動されている方も、ご注意下さい。 -- Tatata 2009年7月16日 12:48 (JST)

気が付いたことがあったので検索についても補足します。シェアードでも日本語をキーワードにして検索できるようです。但し、なぜか「ウィキトラベル」をキーワードにして検索しても何も該当しないなど、不完全な点もあるようです。

それからMediaWikiの検索は、初期状態ではメイン（標準）の名前空間しか検索対象になっていないので、自分の目的に合わせてオプション (Preferences) の検索 (Search) タブにある「標準で検索する名前空間 (Search in these namespaces by default)」を設定しておくと便利です。

因みに、シェアードの検索結果に表示される英語の地名はシェアード上に作成されたページであって、英語版の旅行ガイド記事ではありません。これらのページはシェアードの立ち上げから間もない頃の利用方法がまだ固まっていない時期に作成されたものか、或いはシェアードの位置付けを理解していない人が作成してしまったもののようです。削除されずに残っているものも多いですが、作成直後に即時削除されたりすることもあり、そのようなページの作成はあまり歓迎されないようです。恐らく、Wikimedia Commonsで行われているような労力をシェアードに掛けるくらいなら、それは各言語版の記事充実に向け、シェアードに掛ける労力は画像の方針などで求められている程度の必要最低限にすべきということではないかと思います。 -- Tatata 2009年7月16日 18:42 (JST)

何度も書き込みすいません。いったんシェアードにアップした画像を、削除するにはどうしたらよいのでしょうか？英語版のほうでそれらしい説明を探してみたのですが、見つけることができませんでした。

Aiko99ann

記事や画像をウィキトラベルから削除するには削除依頼を行って下さい。シェアードの場合は shared:Votes for deletion のページで依頼を行い、削除対象の記事、画像、カテゴリー等のページの冒頭に {{vfd}} というテンプレートを貼ります。（日本語版の場合は {{sakujo}} というテンプレートを貼ります。）

手続き上は14日間の判断期間を経てから削除が行われますが、記事や画像の重複、荒らし行為によって作成されたもの、依頼者自身の利用者ページなど、依頼理由によっては14日間を待たずに即時削除される場合もあります。

ついでですが、Imagecredit テンプレートを使用している画像ページには節編集のリンクが表示されないようになっていますので、ページ上部に表示されている編集リンクを使用して vfd テンプレートを貼り付けて下さい。 -- Tatata 2009年7月23日 01:30 (JST)