Wikitravel‐ノート:好ましくない編集の取り扱い

出典: Wikitravel

[編集] ミートボールを、どうしましょうか。

よくわからない見出しですね。　Wikitravel:好ましくない編集の取り扱いを、拙い和訳ですが残っていた部分を翻訳しました。 「直訳」「誤訳」「統一性」「言回し」「スタイル」のチェックの御願いと……。外部リンクの「ミートボールウィキ」を、日本語版として、何か置き換えられそうなサイトを知っていたら置き換えていただけると助かります(サイトページを読んでないのですがミートボールウィキには、何が書かれていて、どこの部分がunwantedに相当しているのか気になってしかたがありません)。 --秋月智絵沙(Chiether) 2008年3月13日 02:49 (JST)

トローリングあたりでそもそもそこに述べられているアイディア自体に不案内だったため、途中でよくわからなくなって投げ出していた訳出を完了していただいてありがとうございます。

ミートボールですが、ざっと読んだ限りでは「好ましくない編集の取り扱い」に縷々述べられている対応方法がなぜ必要なのか、そのアイディアなり哲学のようなもの (言ってみればバックボーンのようなもの) を全体として紹介したページのようですので、そのような訳をつけておきました。これと同じような、「集団の知恵」を基にした「ソフトなアプローチによるシステムセキュリティ」について述べられた日本語のページということですが、私はその方面に暗いので、よく分かりません。どなたかご存知の方がおられたら付け加えていただければと思います。--Shoestring 2008年3月22日 12:08 (JST)