ノート:広東語会話集

出典: Wikitravel

[編集] 表記について

広東語会話集での表記について、いくつか提案と言うか、この記事の編集方針を確認させて頂きたいと思います。（広東語及び外国語学習一般についてあまり知識が無い為、用語等に誤りが有るかも知れませんので、そのような点についてもご指摘頂けたらと思います。） -- Tatata 2008年12月24日 14:02 (JST)

[編集] 漢字

データを持っている訳ではありませんが、WT日本語版の利用者の多くは日本在住で、その中で広東語圏を訪れる人の多くは香港が主な目的地になっていると思いますので、この記事での広東語の漢字表記には繁体字を使用して完成させたいと思います。編集する際にはLangテンプレートを使用して {{Lang|zh-Hant|師}} のように記入します。

簡体字のものも有った方が良いということであれば、できれば繁体字版（当記事）の完成を待って、それをベースに簡体字版を別途作成すれば手間が掛からないと思います。（直ちに作成したいと思う人がいるのであれば、繁体字版の完成を待たなくても良いとは思いますが…）。 -- Tatata 2008年12月24日 14:02 (JST)

上記の編集を開始しました。 -- Tatata 2009年1月7日 19:59 (JST)

[編集] 発音

現時点の当記事ではラテン文字化（ローマ字化）の方法として声調番号を使用した改イェール式 (?) が既に使用されているようですが、声調記号を使用したイェール式による表記に変更しようと思います。変更の理由は、確かに声調番号であれば入力が簡単でありブラウザでの表示にも問題がありませんが、私のような初心者（広東語入門者）が実際に会話集を読む（利用する）時のことを考えると、頭の中で番号を変換するよりも直感的に把握し易い記号の方がハードルが低いように思われることと、既に中国語会話集でも記号が使用されていることです。編集する際にはPinyinテンプレートを使用して {{Pinyin|sì}} のように記入します。

カタカナに関しては、表記できない音が有り正確な発音を表せないという問題が有るようですが、初心者にとっては参考になると思いますので、併記したいと思います。 -- Tatata 2008年12月24日 14:02 (JST)

上記の編集を開始しました。 -- Tatata 2009年1月7日 19:59 (JST)