利用者‐会話:Travelbubble

出典: Wikitravel

Travelbubbleさん、ウィキトラベルへようこそ！ウィキトラベルは、旅行好きの人たちがこれまで得てきた情報や経験などを各自出し合って「自由で完全な、そして最新で信頼のおける世界規模の旅行ガイドブック」を作っていこうというプロジェクトです。どんな断片的なものでも大歓迎ですので、これまでご自身の旅行を通じて得てこられた情報などを是非各ページに書き込んでいってください。（書き込みたい地名のページがなければぜひご自身で作ってください。あと、スタイルとかも最初はあまり気にする必要はないです。必要なら、いずれ他の誰かが直しますので）。

なお、ウィキトラベルには「地域別ウィキトラベラーの一覧」というページもありますので、もし差し支えなければぜひこちらにもユーザーネームを登録してみてください。--Shoestring 2007年4月5日 21:27 (JST)

Hello Shoestring, sorry I don't speak Japanese. I think you are asking me to add my username with the other users which I've done. All the best Chris Travelbubble 2007年4月11日 17:10 (CET)

[編集] Hotel descriptions

Are you using a translation program or something to create the hotel descriptions in Japanese? I appreciate the effort, but the end results just don't make much sense... Jpatokal 2007年7月20日 18:23 (JST)

Hello Jpatoka thanks for your advice, i now only add just the hotel's name, address and contact info only. Could you give me an example of which ones have errors, are they grammatical mistakes or problems with the wording. [利用者:Travelbubble|Travelbubble]] 2007年7月24日 17:55 (CET)

Eg. this: 「ベネチア・メストレに位置し、サルソ運河沿いのラグーナを横断する橋のはじめのにあります。」

• "橋のはじめ" is an attempt to say "at the beginning of the bridge", but はじめ only means "beginning" in the sense of "the first time"
• "のにあります" is grammatically incorrect (should be ni, not no ni) and uses an inappropriate politeness level for writing (should be aru, not arimasu).

Jpatokal 2007年7月25日 11:17 (JST)

Thanks for the info. [利用者:Travelbubble|Travelbubble]] 2007年9月12日 15:15 (CET)

...and now you just created a page called "ofHotels". Jpatokal 2008年2月8日 21:19 (JST)