出典: Wikitravel

[編集] ウエルカムメッセージ

Texugoさん、ウィキトラベルへようこそ！ ウィキトラベルは「自由で完全な、そして最新で信頼のおける世界規模の旅行ガイドブック」を作るプロジェクトです。この「自由」という言葉には「コピーレフト」や「ページの編集は大胆に」というウィキトラベルのライセンスや基本的な考え方が込められています。 Texugoさんが投稿を開始されるにあたって、お知らせをいくつかさせて頂きたいと思います。 コミュニティ・ポータル（Wikitravel:プロジェクト）のページにはウィキトラベルに関する情報を集めてあります。 お時間がありましたら新しい参加者へのヒントをご一読ください。 何か分からないことがある時はヘルプや良くある質問を覗いてみてください。そこで答えが見つからない場合は旅人の居酒屋で質問してみましょう。 差し支えなければ地域別ウィキトラベラーの一覧にもユーザーネームを登録してみてください。 Texugoさんの自己紹介や作業用のスペースなどに利用者ページを利用することができます。 ウィキトラベルの画面表示はオプションの設定により好みに合わせて変えることができます。 最後に、もう一度。　Texugoさん、ウィキトラベルへようこそ！

-- 木更津乃風 2009年11月9日 17:21 (JST)

[編集] 日本の地図

こんにちは。地区ごとに色分けされた、きれいな地図を翻訳していただいてありがとうございます。ざっと確認したところ、以下の点に気づきましたのでお伝えします。

• 「北海度」は「北海道」の誤りです。
• 地図に表記されている「北太平洋」と「フィリピン海」ですが、日本ではまとめて「太平洋」と表記する方が一般的です。
• 地図中に表示されている新幹線の路線図ですが、九州地方は北九州までではなく、現在のところ福岡まで路線がつながっています。

以上の点について修正したものを再度アップしていただけると助かります（ぜひよろしくお願いします）。--Shoestring 2010年9月25日 23:29 (JST)

修正版の地図をアップしていただいてありがとうございます。日本の地区がよりわかりやすくなりました。--Shoestring 2010年9月26日 23:11 (JST)

[編集] 北アメリカの地図

アップしていただいた北アメリカの地図をチェックしました。特に問題ないと思います。--Shoestring 2010年9月27日 05:34 (JST)

[編集] アメリカ合衆国の地図

アップしていただいたアメリカ合衆国の地図をチェックしました。間違いではないと思いますが、メキシコの「エルモシーリョ」は日本では「エルモシージョ」と表記する方が一般的のようです（ウィキペディアではそのような記事名になっています）。

その他はざっと見た限り問題ないように思いますが、アメリカ合衆国とその周辺国の町の名前の中には日本語の表記でどうなるのか私にもよくわからないものがあるので、チェックしきれていない部分もあるかもしれません。もし他の人から何かコメントがあったら再度修正していただけますか？--Shoestring 2010年9月29日 05:47 (JST)

"Hermosillo"という町自体日本ではまだあまり知られていないようですが、とりあえずgoogleでヒット数を調べてみると、「エルモシーリョ」約76件、「エルモシーヨ」約11,200件、「エルモシージョ」約10,100件となります。この結果から見れば、とりあえず旅行者がゲートウェイとして使うgoogleやyahooでヒットする確率の高い「エルモシーヨ」か「エルモシージョ」にしておいた方が、ウィキトラベルの基本精神であるThe traveler comes firstから見てもベターではないかと思います（最終的にどれにするかはお任せしますが、私の意見は以上のとおりです）。--Shoestring 2010年9月30日 23:04 (JST)