ノート:台湾
出典: Wikitravel
[編集] 「台湾についてのお勧めの本」の取扱い
「台湾についてのお勧めの本」については、見出しの下に厳選したものを数冊載せればよく、あえて一本の記事にする必要はないと思います。詳細は、こちらをご覧ください。--Shoestring 2007年3月6日 05:32 (JST)
[編集] 中国語の観光サイトをメモ
旅遊資訊網 http://www.ag007.com.tw/travel/
[編集] 台湾版表記ガイド（案）
以前話題になった、電話番号の形式について台湾限定での表記ガイドを提案させていただきます。ガイド自体が必要不要（執筆者の自由）というレベルから、考慮不足の指摘まで、幅広くご意見を頂戴できればと思います。
- 電話/FAX番号
- 例1）02-12345678 現地で最も多い形式？（携帯電話も含めて）
- 例2）02-1234-5678
- 例3）(02)12345678 国番号(886)を付加したときに括弧が重複して比較的見にくい
- 例4）(02)1234-5678
- 例5) Webサイトがあればその表記に従う
※各記事中の電話/FAX番号に、国番号(886)を付加する必要はない。
また台湾は繁體字(正體字)を使用しているので、以下の記述に考慮が必要となってきます。「記事名の付け方」にあるように、記事タイトルの原則が「対応する日本の漢字」ということなので、大原則は「対応する日本の漢字」ということになりますか？（日本にない漢字を含む場合は語句全体を繁體字にしてOKと思いますが…）
- 記事タイトル・地名
- 日本の漢字
- 住所
- 対応する日本の漢字（区、郷、号、楼など）？ 固有名詞なので現地表記？ 台湾省省轄市の場合は～区は必須ではない？（Webサイトがあればその表記に従う？ なければ～区を特定して補う？ 個人的には無理して補う必要もないと思いますが）
- 人名・店名・施設名・商品名等
- 対応する日本の漢字？ 固有名詞なので現地表記？
- 外部リンク
- 対応する日本の漢字？ 現地表記？
- 価格
- 元
- 年
- 西暦（場合により民国暦もあり？）
参考
--Wya 2008年4月27日 09:30 (JST)
- 私は台湾のことを全く知りませんのでほとんどお手伝いできませんが、Wyaさんが必要と思われるのなら、台湾限定での表記ガイド作成を支持します。ガイドの文章がそこそこの量になるのなら、表記ガイドは台湾のノートページのサブページ（「ノート:台湾/表記ガイド」）にして、disclaimerboxテンプレートで囲ってノートページのトップにリンクを置いた方が良いかも知れませんね。（5月に台北に行くことが先週決まったので、WTで勉強させてもらいます。） -- Tatata 2008年4月30日 00:34 (JST)
- Wikitravel:記事名の付け方の囲み記事を書いたものです。表記の件ですが、基本的に、非漢字圏に置き換えて考えるとすっきりすると思います。すなわち、非漢字圏では記事名はカタカナですが、本文の住所・店名などは(特に著名なもの以外は)カタカナにはしません。これと同様に、漢字圏では記事名は日本の漢字(まれにカタカナ)ですが、本文の住所・店名などは原則として現地の表記とするのが妥当でしょう。--Episteme 2008年5月4日 05:02 (JST)
- 通貨はややこしいですね。元でいいと思いますが、現地ではあまり見た覚えがありません。NT$が多かったような。
- 住所の区ですが必須ではないができるなら補うくらいがいいかと。通りだけで特定できるようにはなっていますが、地図を見るときなど区があったほうが便利なこともあります。
- 固有名詞の現地表記ですがWebページがあってコピペできれば問題ないのですが、そうでない場合は繁体字変換をできる人がどれくらいいるかわかりません。現地表記推奨くらいがいいかと思います。ResTpeRoc 2008年5月5日 14:04 (JST)
[編集] テーマ別の記事
先日、台湾茶を求めて,台湾に残る日本時代,台湾一周旅行の３つの記事を立ち上げました。Shoestringさんがすでに協力してくださり、記事として育ちつつあります。このようなタイプの記事は各地域別の記事を横糸とするならば縦糸になるような記事として、読者のより深い旅の楽しみのきっかけになるように書いてみました。分類上、前２者を旅のテーマと主な目的地の下におきました。テーマの中では他の地域に比べてやや突出した感があり、あれでよかったのかどうかはわかりません。ただ分類はともかくとしてこのタイプの記事がこんご他の地域についても広がっていくといいと思っております。またこの臺灣についても旅行ガイドの観点から例えば鉄道・バス・歴史（日本時代以外も含めて）・グルメ（各地の名物）・原住民など多くの記事を思い描いています。いまだ手探り状態ですので、みなさんのアイディアをいただければ幸いです。ResTpeRoc 2008年5月28日 11:07 (JST)
