重要 :投票の結果、Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 への移行が決定しました。今後ウィキトラベルへの投稿は、全て当該ライセンスに基づくものとなりますので、その点に留意の上編集に参加してください。
2011年11月16日付で、ウィキトラベル日本語版の記事が5,000件を突破しました。
ノート:ロシア語会話集
出典: Wikitravel
Hello, people, sorry I don't know Japanese but I know Russian. So I've mentioned some phrases which sound not well (or even not correct)in Russia and tried to suggest better variant (with /English translations/, for if I made any mistake). Please someone move it to the passage. Words after "/" and word parts in "()" are if speaker is female.
- ロシア語が話せません。
Я не говорю по-русски. /I don't speak Russian./
- 道に迷っています。
Я заблудился/заблудилась! /I'm lost!/
- 鞄をなくしました。
Я потерял(а) сумку. /I've lost a bag./
- 財布をおとしました。
Я потерял(а) кошелёк. /I've lost a purse./
- 十一 (11)
одиннадцать /eleven/
- 少ない
мало /little/ <also /few/>
- 朝6時
шесть часов утра /06:00 AM/
- 午前9時
девять часов утра /09:00 AM/
- 午後1時
час дня /01:00 PM/
- 3月
март /March/ <марта is Genitive form used in dates like "1 марта 2010" /"2010.03.01"/, similar happens to all other months>
- レストラン...
ресторан /restaurant/
- 閉店は何時ですか?
Когда ___ закроется? /When will the ___ be closed?/
- 何も(悪いこと)してません。
Я не сделал(а) ничего плохого! (I haven't done anything bad!)
- どこへ連れて行くのですか?
Куда меня ведут? /Where am I guided<taken> to?/
- ソーダ
газировка /aerated water/. <"Спрайт" is trademark "Sprite", or similar therm of computer graphics.>
83.149.3.243 2010年12月20日 06:12 (JST)
2日
второе число /2nd day/<or /2nd number/>
3日
третье число /3rd day/<or /3rd number/>
<Note: word "число" means /quantity/ or /amount/ but for room in hotel use word "номер">
