Aiuta Wikitravel a crescere grazie al tuo contributo: scrivi un articolo! Ecco come.

Wikitravel:Babel

Da Wikitravel.

I Template delle lingue degli utenti favoriscono la comunicazione tra persone che parlano diverse lingue indicando chiaramente quali lingue e quale livello una persona è in grado di parlare. L'idea è nata sul sito Commons [1] ed è stato anche implementato su Meta-Wiki e qualche altro sito che usa Mediawiki o sue varianti

Istruzioni[Modifica sezione]

Wikitravel:Babel
en This user is a native speaker of English.
de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

Per partecipare, aggiungi il template Babel alla tua pagina utente in questo modo:

  • Inizia con {{Babel-N|, dove N è il numero dei codici linguistici che seguono (ovvero il numero di voci che vuoi inserie nel tuo Babel).
  • Poi aggiungi uno dei codici sotto riportati per ogni lingua che parli o capisci, seguito da | - xx è il codice Wikitravel della lingua (ISO. Se vuoi trovare quello della tua lingua, fà una ricerca su internet). In genere, l'uso dei codici è come segue (non tutte le lingue hanno tutti i livelli, ma potete creare il template che vi manca):
    • xx-0 se non capisci la lingua. Non usarlo per tutte le lingue che non conosci, ma solo se vuoi far notare che non conosci quella determinata lingua
    • xx-1 Conoscenza di base - quanto basta per capire materiale scritto o semplici domande.
    • xx-2 Capacità media - quanto basta per modificare o discutere.
    • xx-3 Livello avanzato - se puoi scrivere correntemente, eventualmente con piccoli errori.
    • xx-4 Livello 'quasi lingua madre' - se cioè non è proprio la tua lingua, ma la conosci come un nativo.
    • xx (senza lineetta e senza numero) Lingua madre, di uso quotidiano, perfettamente compresa in tutte le sfumature.
  • Poi chiudi con parentesi graffe: }}

Così, ad esempio, {{Babel-2|en|de-1}} indica un utente di lingua madre inglese con conoscenza di base di tedesco.


N.B.: a differenza di Wikipedia, Wikitravel non utilizza le categorie. Per questo, il nostro banel non ha lo scopo di trovare utenti che parlano la stessa lingua.

Puoi espandere questo sistema creando (se non esistono) i template per la tua lingua

Lingue[Modifica sezione]

Tedesco (de)[Modifica sezione]

{{Utente de-0}}
de-0 Dieser Benutzer hat keine Deutschkenntnisse (oder hat beträchtliche Schwierigkeiten mit der Sprache).
{{Utente de-1}}
de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
{{Utente de-2}}
de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
{{Utente de-3}}
de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
{{Utente de-4}}
de-4 Dieser Benutzer hat mit einem Muttersprachler vergleichbare Deutschkenntnisse.
{{Utente de}}
de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.

Inglese (en)[Modifica sezione]

{{Utente en-0}}
en-0 This person does not understand English (or understands it with considerable difficulties, or does not want to speak English).
{{Utente en-1}}
en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.
{{Utente en-2}}
en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
{{Utente en-3}}
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
{{Utente en-4}}
en-4 This user is able to contribute with a near-native level of English.
{{Utente en}}
en This user is a native speaker of English.

Spagnolo (es)[Modifica sezione]

{{Utente es-0}}
es-0 En cuanto a este español del usuario no se reconoce, (o es considerablemente difícil) para entender.
{{Utente es-1}}
es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
{{Utente es-2}}
es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
{{Utente es-3}}
es-3 Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
{{Utente es-4}}
es-4 El nivel de este usuario corresponde al de un hablante casi nativo del español.
{{Utente es}}
es Este usuario tiene el español como lengua materna.

Francese (fr)[Modifica sezione]

{{Utente fr-0}}
fr-0 Cette personne ne comprend pas le français (ou ne le comprend pas sans grande difficulté).
{{Utente fr-1}}
fr-1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
{{Utente fr-2}}
fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.
{{Utente fr-3}}
fr-3 Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
{{Utente fr-4}}
fr-4 Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.
{{Utente fr}}
fr Cette personne parle français comme langue maternelle.

Italiano (it)[Modifica sezione]

{{Utente it-0}}
it-0 L'utente non parla l'italiano.
{{Utente it-1}}
it-1 Quest'utente può contribuire con un italiano di livello semplice.
{{Utente it-2}}
it-2 Quest'utente può contribuire con un italiano di livello intermedio.
{{Utente it-3}}
it-3 Quest'utente può contribuire con un italiano di livello avanzato.
{{Utente it-4}}
it-4 Questo utente è può contribuire con un livello quasi nativo di Italiano.
{{Utente it}}
it Questo utente è di madrelingua italiana.

Giapponese (ja)[Modifica sezione]

{{Utente ja-0}}
ja-0 この利用者は日本語わかりません(または理解するのがかなり困難です)。
{{Utente ja-1}}
ja-1 この利用者は簡単な日本語を話します。
{{Utente ja-2}}
ja-2 この利用者は日本語をある程度話します。
{{Utente ja-3}}
ja-3 この利用者は流暢な日本語を話します。
{{Utente ja-4}}
ja-4 この利用者は母語に近いレベル日本語を話します。
{{Utente ja}}
ja この利用者は日本語母語としています。

Olandese (nl)[Modifica sezione]

{{Utente nl-0}}
nl-0 Deze gebruiker begrijpt geen Nederlands (of kan het slechts met veel moeite begrijpen).
{{Utente nl-1}}
nl-1 Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands.
{{Utente nl-2}}
nl-2 Deze gebruiker heeft middelmatige kennis van het Nederlands.
{{Utente nl-3}}
nl-3 Deze gebruiker spreekt uitstekend Nederlands.
{{Utente nl-4}}
nl-4 Deze gebruiker spreekt Nederlands gelijk de moedertaal.
{{Utente nl}}
nl Deze gebruiker heeft Nederlands als moedertaal.

Polacco (pl)[Modifica sezione]

{{Utente pl-0}}
pl-0 Ta osoba nie rozumie języka polskiego (albo ma z nim olbrzymie trudności).
{{Utente pl-1}}
pl-1 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym.
{{Utente pl-2}}
pl-2 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średniozaawansowanym.
{{Utente pl-3}}
pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
{{Utente pl-4}}
pl-4 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim prawie jak językiem ojczystym.
{{Utente pl}}
pl Język polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.

Portoghese (pt)[Modifica sezione]

{{Utente pt-0}}
pt-0 Este usuário não entende Português (ou entende-o com grande dificuldade).
{{Utente pt-1}}
pt-1 Este usuário pode contribuir com um nível básico de português.
{{Utente pt-2}}
pt-2 Este usuário pode contribuir com um nível médio de português.
{{Utente pt-3}}
pt-3 Este usuário pode contribuir com um nível avançado de português.
{{Utente pt-4}}
pt-4 Este usuário tem domínio do português similar ao de um nativo.
{{Utente pt}}
pt Este usuário tem como língua materna o português.

Romeno (ro)[Modifica sezione]

{{Utente ro-0}}
ro-0 Acest utilizator nu vorbeşte limba română.
{{Utente ro-1}}
ro-1 Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.
{{Utente ro-2}}
ro-2 Acest utilizator poate contribui cu un nivel intermediar de română.
{{Utente ro-3}}
ro-3 Acest utilizator poate contribui cu un nivel avansat de română.
{{Utente ro-4}}
ro-4 Acest utilizator poate contribui cu un nivel aproape nativ de română.
{{Utente ro}}
ro Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române.

Svedese (sv)[Modifica sezione]

{{Utente sv-0}}
sv-0 Denna användare saknar kunskaper i svenska (eller behärskar det mycket bristfälligt).
{{Utente sv-1}}
sv-1 Denna användare har baskunskaper i svenska.
{{Utente sv-2}}
sv-2 Denna användare har kunskaper på mellannivå i svenska.
{{Utente sv-3}}
sv-3 Denna användare behärskar svenska flytande.
{{Utente sv-4}}
sv-4 Den här användaren talar svenska på samma nivå som en infödd.
{{Utente sv}}
sv Den här användaren talar svenska som modersmål.

Turco (tr)[Modifica sezione]

{{Utente tr-1}}
tr-1 Bu kullanıcı düşük bir seviye ile Türkçe anlıyor.
{{Utente tr-2}}
tr-2 Bu kullanıcının Türkçe'si orta seviyededir.
{{Utente tr-3}}
tr-3 Bu kullanıcı yüksek bir seviye ile Türkçe anlıyor.
{{Utente tr-4}}
tr-4 Bu kullanıcı Türkçe'yi ana dili gibi anlıyor.
{{Utente tr}}
tr Bu kullanıcının anadili Türkçedir.

Varianti

Azioni

Docenti dell'articolo

In altre lingue

Altri siti