Frasario spagnolo

Da Wikitravel.

(Redirect da Spagnolo)

Lo Spagnolo (castellano o español) è la terza lingua più parlata al mondo. Oltre che in Spagna lo spagnolo è parlato in Messico, in tutta l'America Centrale e Sud America (eccetto Brasile, Guyana, Guiana Francese e Suriname), Cuba, Porto Rico, Filippine, Repubblica Dominicana e nelle altre isole dei Caraibi.

Lo spagnolo è la lingua madre per molte persone degli Stati Uniti d'America specialmente in California, Texas e sud della Florida.

Lo spagnolo ha diverse somiglianze con il portoghese, il catalano, il francese e l'italiano.

[Modifica sezione] Pronuncia

[Modifica sezione] Vocali

a 
come in italiano
e 
come in italiano
i 
come in italiano
o 
come in italiano
u 
come in italiano
y 
i griega "i" palatale yenro, in alcuni posti del Sud America viene pronunciata come una g dolce davanti a vocale

[Modifica sezione] Consonanti

b 
come in italiano, ma leggermente velata.
c 
seguita da consonante (eccetto 'h') oppure da 'a', 'o', 'u', come in italiano carta; seguita da 'e' oppure 'i', simile al 'th' inglese (in Spagna) oppure a 's' (America Latina) cerrado.
ch 
come la 'c' in "cera": muchacho
d 
come la 'd' in italiano; ha un suono attenuato, simile al 'th' inglese, se si trova fra due vocali: dedo.
f 
come in italiano
g 
seguita da 'e' or 'i', ha lo stesso suono della 'j' (vedi sotto) general, altrimenti come la 'g' in "gatto" (gato). Nelle particelle "gue" and "gui", si pronunciano rispettivamente come 'ghe' e 'ghi': "guerra", "guitarra", a meno che non ci sia una dieresi sulla 'u', come in "güe" e "güi" (pedigüeño).
h 
muta, come in italiano: hora = ora
j 
h fortemente aspirata, come nel tedesco 'ch' ("auch"): jamón. Lo stesso suono ha la g seguita da 'e' or 'i'.
k 
come la 'c' in "casa": kilo
l 
come in italiano: lápiz
ll 
come nell'italiano 'gli': llama; in alcune zone si pronuncia come "g" in "generale".
m 
come in italiano: "mano"
n 
come in italiano: noche
ñ 
come 'gn' in "pugno": piña
p 
come in italiano: perro
q 
è sempre compresa in "que" o "qui", e si pronuncia come nell'italiano "che" e "chi": queso.
r 
come in italiano, se all'inizio di parola con pronuncia allungata Ramon
s 
è sempre sorda, come in "stella": sopa, casa
t 
come in italiano
v 
ha un suono simile alla 'b', molto velato.
x 
come 'x' in "xilofono".
z 
corrisponde al suono 'th' inglese (in Spagna), mentre corrisponde ad una 's' sonora, come in "casa" (in America Latina).

[Modifica sezione] Lista di frasi

[Modifica sezione] Base

Aiuto! 
socorro
Arrivederci. 
 !Hasta luego!
Buon giorno. 
Buenos días.
Ciao. 
Hola.
Buona sera. 
Buenas tardes.
Buona notte. 
Buenas noches.
Come stai? 
¿Cómo estas?
Come va? 
¿Que tàl?
Piacere di conoscerla. 
Placer de conocerla.
Mi scusi. 
Perdone. Disculpe.
Non parlo italiano. 
No hablo italiano.
Non capisco. 
No entiendo.
Può ripetere? 
¿Puede repetir?
Mi dispiace. 
Lo siento.
Grazie. 
Gracias.
Mi chiamo nome. 
Me llamo nome.
No. 
No.
Sì. 
Sí.
Dov'è il bagno? 
¿Dónde estan los servicios?
Parli italiano? 
¿Hablas italiano?
Come ti chiami? 
¿Cómo te llamas?
Per favore. 
Por favor.
Bene, grazie. 
Bien, gracias.
Prego 
De nada.
Qualcuno parla italiano? 
¿Habla alguién italiano?
C'è un bancomat nei dintorni? 
¿Hay un cajero automático por aquí cerca?

[Modifica sezione] Numeri

Numeri
N. Scritta N. Scritta N. Scritta N. Scritta
1 uno, una 11 once 21 veintiuno 101 ciento uno
2 dos 12 doce 22 veintidos 200 doscientos
3 tres 13 trece 30 treinta 31 treinta y uno 300 trescientos
4 cuatro 14 catorce 40 cuarenta 400 cuatrocientos
5 cinco 15 quince 50 cincuenta 500 quinientos
6 seis 16 dieciséis 60 sesenta 600 seiscientos
7 siete 17 diecisiete 70 setenta 700 setecientos
8 ocho 18 dieciocho 80 ochenta 800 ochocientos
9 nueve 19 diecinueve 90 noventa 900 novecientos
10 diez 20 veinte 100 cien 1.000 mil

[Modifica sezione] Tempo

I giorni della settimana
lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica
lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo

[Modifica sezione] Mesi

inverno - invierno primavera - primera estate - verano autunno - otoño
gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre
enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre

[Modifica sezione] Orari

01.00 
la una de la madrugada; la una de la mañana
02.00 
las dos de la madrugada; las dos de la mañana
09.30 
las nueve y media
12.00 
mediodía; las doce de la mañana
13.00 
la una de la tarde
14.00 
las dos de la tarde
24.00 
medianoche; las doce de la noche

[Modifica sezione] Parole di uso frequente

adesso 
ahora
dopo 
después
prima 
antes
mattina 
mañana
pomeriggio/sera 
tarde
notte 
noche
oggi 
hoy
ieri 
ayer
domani 
mañana

[Modifica sezione] Colori

nero
negro
bianco 
blanco
grigio 
gris
rosso 
rojo
blu 
azul oscuro
giallo 
amarillo
verde 
verde
arancione 
naranja , anaranjado
viola 
púrpura, morado, violeta
marrone 
marrón

[Modifica sezione] Trasporto

[Modifica sezione] Autobus e treno

Quanto costa il biglietto per _____? 
¿Cuánto cuesta un billete para _____?
Un biglietto per Formentera_____, per favore. 
Un billete para _____, por favor.
Dov'è diretto questo treno/autobus? 
¿A donde va este tren/autobús?
Dov'è il treno/autobus per _____? 
¿Donde está el tren/autobús para _____?
Questo treno/autobus si ferma a es pujols_____? 
¿Para este tren/autobús en _____?
Quando parte il treno/autobus per _____? 
¿Cuando marcha/parte/sale el tren/autobús hacia _____ ?
Quando arriva questo treno/autobus per_____? 
¿Cuando llegará este tren/autobús a _____?
Come posso arrivare a___ ? 
¿Cómo puedo llegar a _____ ?
...alla stazione dei treni? 
...la estación de tren?
...alla stazione degli autobus? 
...la estación de autobuses?
...all'aeroporto? 
...al aeropuerto?
...in centro? 
...al centro?
...all'ostello? 
...al hostal juvenil?
...al hotel_____? 
...el hotel _____ ?
...al consolato italiano? 
...el consulado Italiano?
Dove ci sono molti... 
¿Dónde hay muchos...
...hotel? 
...hoteles?
...ristoranti? 
...restaurantes?
...bar? 
...bares?
...luoghi da visitare? 
...sitios para visitar?
Può indicarmelo sulla cartina? 
¿Puede enseñarme/mostrarme en el plano?
strada, via 
calle
Gira a sinistra. 
Gire/doble/da vuelta a la izquierda.
Gira a destra. 
Gire/doble/da vuelta a la derecha.
sinistra
izquierda
destra 
derecha
dritto avanti 
recto adelante , sigue derecho
verso _____ 
hacia el/la_____
passari il _____ 
pasado el/la _____
prima di _____ 
antes de _____
cerchi il _____. 
busque el/la _____.
incrocio 
intersección , cruce
nord 
norte
sud 
sur
est 
este
ovest 
oeste
verso sù
hacia arriba
verso giù 
hacia abajo

[Modifica sezione] Taxi

Taxi! 
¡Taxi!
Mi porti a_____, per favore. 
Lléveme a _____, por favor.
Quanto cosa fino a _____? 
¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____?
Mi lasci qua, per favore 
Déjeme aquí, por favor.

[Modifica sezione] Alloggio

Avete camere libere? 
¿Hay habitaciones libres?
Quanto costa una camera per una/due persone? 
¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas?
La camera ha... 
¿Tiene la habitación...
...le lenzuola? 
...sábanas?
...il bagno? 
...baño?
...il telefono? 
...teléfono?
...la TV? 
...televisión?
Posso vedere prima la camera? 
¿Puedo ver la habitación primero?
Ha qualcosa di più tranquillo? 
¿Tiene algo un poco más tranquilo?
...più grande? 
...más grande?
...più pulito? 
...más limpio?
...più economico? 
...más barato?
OK, la prendo. 
Muy bien, la tomaré.
Mi fermo per _____ notti. 
Me quedaré ______ noches(s).
Può suggerirmi un altro hotel? 
¿Puede proponerme otros hoteles?
Avete la cassaforte 
¿Hay caja fuerte?
...armadietti a chiave? 
...taquillas? ; casilleros
è inclusa la colazione/cena? 
¿El desayuno/la cena va incluido/a?
A che ora c'è la colazione/cena? 
¿A qué hora es el desayuno/la cena?
Per favore, pulite la mia camera. 
Por favor, limpie mi habitacion.
Può svegliarmi alle _____? 
¿Puede despertarme a las _____?
Vorrei fare il check out. 
Quiero dejar el hotel.
Vorrei prenotare la camera. 
Quiero reservar la habitacion.

[Modifica sezione] Denaro

Accettate i dollari? 
¿Aceptan dólares?
Accettate l'euro 
¿Aceptan euros?
Accettate le carte di credito? 
¿Aceptan tarjeta de crédito?
Mi può cambiare i soldi? 
¿Me puede cambiar dinero?
Dove posso cambiare i soldi? 
¿Dónde puedo cambiar dinero?
Può cambiarmi il traveler's check? 
¿Me puede cambiar cheques de viajero?
Dove posso cambiare il traveler's check? 
¿Dónde me pueden cambiar cheques de viajero?
Qual è il tasso di cambio? 
¿A cuánto está el cambio?
Dov'è il bancomat? 
¿Dónde hay un cajero automático?

[Modifica sezione] Mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore. 
Una mesa para una persona/dos personas, por favor.
Posso vedere il menù, per favore? 
¿Puedo ver el menú, por favor?
C'è qualche specialità della casa? 
¿Hay alguna especialidad de la casa?
C'è qualche specialità locale? 
¿Hay alguna especialidad regional/de la zona?
Sono vegetariano. 
Soy vegetariano/a.
Non mangio carne suina. 
No como cerdo.
Mangio solo cibo kosher. 
Sólo como comida kosher.
colazione 
desayuno
pranzo 
comida (Spagna, Messico), almuerzo (America del Sud)
cena 
cena
Vorrei_____. 
Quiero _____.
Vorrei un piatto con _____. 
Quisiera un plato que lleve _____.
pollo 
pollo.
carne 
ternera, vacuno, res
pesce 
pescado
prosciutto 
jamón
salsiccia 
salchicha, vienesa
formaggio 
queso
uova 
huevos
insalata 
ensalada
verdura (fresca) 
verdura (fresca)
frutta (fresca) 
fruta (fresca)
pane 
pan
toast 
tostada
pasta 
fideos
riso 
arroz
fagioli 
alubias , porotos, frijoles, judías, habichuelas
Posso avere un bicchiere di_____? 
¿Me puede poner/traer un vaso de _____?
Posso avere una tazza di _____? 
¿Me puede poner/traer una taza de _____?
Posso avere una bottiglia di _____? 
¿Me puede poner/traer una botella de _____?
caffe 
café
the 
té
succo 
zumo, jugo
acqua 
agua
acqua frizzante 
agua con gas
birra 
cerveza
vino rosso/bianco 
vino tinto/blanco
Posso avere un po' di _____? 
¿Me puede dar un poco de _____?
sale 
sal
pepe 
pimienta
burro 
mantequilla , manteca (in Argentina)
Cameriere? 
¡camarero! (Spagna), ¡mesero! (America latina), ¡mozo! (Argentina)
Ho finito. 
He acabado, terminé.
Era delizioso. 
Estaba delicioso/muy bueno/muy rico (Arg.).
Per favore tolga i piatti. 
Puede llevarse los platos.
Il conto, per favore. 
La cuenta, por favor.

[Modifica sezione] Bar

Servite alcoolici? 
¿Hay alcohol?
Servite al tavolo? 
¿Hay servicio a la mesa?
Una/due birre, per favore. 
Una cerveza/dos cervezas, por favor.
Un bicchiere di vino rosso/bianco. 
Una copa de vino tinto/blanco.
Una bottiglia. 
Una botella.
rum 
ron
acqua 
agua
acqua tonica 
(agua) tónica
succo d'arancia 
zuno/jugo de naranja
Ancora uno, per favore. 
uno mas Otro/a ______, por favor.
Un'altro giro, per favore. 
Otra ronda, por favor.
Quando chiudete? 
¿Cuándo cierran?

[Modifica sezione] Shopping

Ha questo nella mia taglia? 
¿Tiene esto de mi talla?
Quanto costa? 
¿Cuánto cuesta?
Troppo caro. 
Es demasiado caro.
economico 
barato
Non lo voglio. 
No lo quiero.
Ha queste scarpe del mio numero? 
¿Tiene estos zapatos de mi número?
Non sono interessato. 
No me interesa.
OK, lo prendo. 
De acuerdo, me lo llevaré.
Posso avere una borsa? 
¿Puede darme una bolsa?
Può spedirmelo nel mio paese? 
¿Puede enviarlo a mi país?
Ho bisogno... 
Necesito...
...batterie. 
...pilas.
...medicina per il rafreddore. 
...medicamento para el resfriado.
...medicina per il mal di stomaco. 
.... medicamento para el dolor de estómago
...preservativi.
...preservativos/condones.
...libri in inglese. 
...libros en inglés.
...riviste in inglese. 
...revistas en inglés.
...penna 
...un bolígrafo/ boli.
...francobollo. 
...sellos (Spagna)/estampillas (América latina).
...cartolina. 
...una postal.
...rasoio. 
...una hoja de afeitar.
...shampoo. 
...champú.
...sapone. 
...jabón.
...crema solare. 
...crema solar.
...tamponi. 
...tampones.
...spazzolino da denti. 
... un cepillo de dientes.
...dentifricio. 
...pasta de dientes.
...ombrello. 
...un paraguas.

[Modifica sezione] Guidare

Vorrei noleggiare una macchina. 
Quiero alquilar un coche.
Posso avere l'assicurazione? 
¿Puedo contratar un seguro?
STOP 
STOP (Spagna), ALTO (Méssico), PARE (Cile, Argentina, Perú)
senso unico 
dirección única
divieto di parcheggio
no aparcar , no estacionar
limite di velocità 
límite de velocidad , velocidad máxima
distributore di benzina 
gasolinera, estación de bencina (Cile), estación de servicio (Argentina)
gas/petrol 
gasolina , bencina (Chile), nafta (Argentina)
diesel 
gasóleo , diesel (America latina), gasóil/diésel (Spagna)

[Modifica sezione] Autorità

Non ho fatto nulla di sbagliato. 
No he hecho nada malo.
C'è stato un malinteso. 
Fue un malentendido.
Dove mi sta portando? 
¿Adónde me lleva?
Sono in arresto? 
¿Estoy arrestado/a?
Sono un cittadino italiano. 
Soy ciudadano italiano.
Vorrei parlare con il consolato italiano. 
Quiero hablar con la embajada/el consulado italiano.
Vorrei parlare con un avvocato. 
Quiero hablar con un abogado.
Posso pagare adesso la multa? 
¿Puedo pagar la multa ahora?
Lo confesso. 
Yo confieso.
Estratto da "http://wikitravel.org/it/Frasario_spagnolo"